Translation of "Regional player" in German

Zweitens ist der Iran ein enorm wichtiger regionaler Faktor.

Valorum ist ein regionaler Akteur im Handel mit Luxus- und Altwaren.

Die Europäische Union ist heute ein regionaler Akteur.

Die Ukraine ist ein bedeutender Partner der EU und ein wichtiger Akteur in der Region.

Ihre Größe und ihre Erfahrungen machen die Holding zu einem unverzichtbaren Partner in der Region.

Auf der Ankunftsebene bleibt die zurzeit von Tekoe betriebene Einheit bei diesem regionalen Unternehmer.

Die Ereignisse in Nordafrika und im Nahen Osten sind kennzeichnend für die Wirkungslosigkeit der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP), aber auch für die neuen Herausforderungen, denen die EU als regionaler Akteur gegenübersteht.

Diese Glaubwürdigkeit ist ein entscheidender Test, und wir können nicht internationaler oder gar regionaler Akteur sein, wenn wir Belarus nicht vor der Annexion durch Russland schützen, was vielleicht nur eine Sache von ein paar Monaten ist.

Die Situation ist schwierig, doch trotz allem besteht unser langfristiges Ziel weiterhin darin, tiefere und breiter angelegte Beziehungen mit einem Land aufzubauen, das ein wichtiger regionaler und internationaler Akteur ist.

Aber selbst ohne eine solche Übereinkunft wird der Iran gewisse Dinge tun müssen, um als konstruktiver regionaler Akteur gesehen zu werden.

Israels Wirtschaft und Abschreckungspotenzial sind jedoch stärker als je zuvor, sodass kein regionaler Akteur kurzfristig eine Sicherheitsbedrohung für Israel darstellen wird.

Die irakischen Kurden können ihren Einfluss vielleicht sogar in dem von Kurden besiedelte Nordsyrien geltend machen und damit ein einflussreicherer Akteur in der Region werden als die irakische Regierung in Bagdad.

Der Iran soll eine wichtige Kraft in der Region bleiben, denn seine politische Dynamik und seine muslimische Identität finden großen Nachhall in der gesamten muslimischen Welt.

Als wichtiger regionaler Akteur muss die Europäische Union (EU) zum Schutz des gemeinsamen Erbes beitragen, wegen ihrer begrenzten finanziellen Mittel , kann sie dies aber nicht allein tun..

Auch wenn das Land kein Anrainer des Schwarzen Meeres ist, muss es aufgrund der Nähe dazu und der Beziehungen zu seinen Nachbarländern klar als ein regionaler Akteur betrachtet werden.

Die Türkei hat sich in ihrer weiteren Nachbarschaft außenpolitisch stärker engagiert und ist ein wichtiger regionaler Akteur, unter anderem was die Sicherheit im Nahen Osten, die Region des westlichen Balkans, Afghanistan/Pakistan und den Südkaukasus betrifft.

Die Türkei ist ein wichtiger regionaler Akteur, unter anderem im Hinblick auf die Sicher­heit im Nahen Osten und im südlichen Kaukasus, und spielt eine maßgebliche Rolle im Hinblick auf die Energieversorgung und die Förderung des Dialogs zwischen den Kul­turen.

Ganz besondere Aufmerksamkeit seitens der EU verdient Indien als regional und weltweit wichtiger politischer Faktor, was auch zu einer weiteren Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Indien führen muss.

Mit einer Bevölkerung von mehr als 120 Mio. ist Lateinamerikas zweitgrößte Volkswirtschaft ein wichtiger regionaler und globaler Akteur.

Vor allem die Türkei spielt dabei eine zentrale Rolle - als wichtiger regionaler Akteur und überzeugendes Beispiel für eine Mehrparteiendemokratie in einem Land mit mehrheitlich muslimischenr Bevölkerung .

Als wichtiger regionaler und globaler Akteur hat Nigeria nun Gelegenheit, die Führungsrolle beim Übergang zur Demokratie in Westafrika und über die Region hinaus zu übernehmen.

Japan sei ein wichtiger regionaler Akteur in Asien und spiele bei der Globalisierung der Wirtschaft eine bedeutende Rolle.

Seit zwei Jahren ist die Gesellschaft um das Dreifache gewachsen und aus einem regionalen Akteur zu einer Landesholding geworden, die eine führende Position in der Branche besetzt.

Der Bericht betont das Ziel einer strategischen Partnerschaft mit Russland als Nachbar der EU und als wichtiger globaler und regionaler Akteur.