Translation of "Regionalize" in German
We
use
this
information
for
operational
and
performance
measurement
purposes
and
to
regionalize
certain
contents
of
the
Site.
Wir
verwenden
diese
Informationen
zu
betrieblichen
und
Leistungsmessungszwecken
und
zur
Regionalisierung
bestimmter
Inhalte
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
the
general
obligation
to
regionalize
the
ballot,
except
in
countries
with
more
than
20
million
inhabitants.
Erstens
die
allgemeine
Verpflichtung,
die
Wahlen
mit
Ausnahme
der
Länder,
die
weniger
als
20
Millionen
Einwohner
aufweisen,
zu
regionalisieren.
Europarl v8
The
rapporteur
rightly
identifies
the
need
to
regionalize
the
Common
Agricultural
Policy
to
account
for
these
differences.
Von
dem
Berichterstatter
wird
zu
recht
auf
die
Notwendigkeit
einer
Regionalisierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
hingewiesen,
durch
die
den
bestehenden
Unterschieden
Rechnung
getragen
werden
soll.
Europarl v8
I
would
therefore
call
on
the
Commission
to
follow
the
demands
we
have
made
on
it
in
the
committee,
to
try
to
regionalize
BSE
so
that
areas
where
there
has
been
no
BSE
and
which
meet
the
rules
on
identifying
cows
and
calves
are
declared
BSE-free
for
the
simple
reason
that
this
will
encourage
areas
where
there
is
BSE
to
step
up
the
fight
against
the
disease.
Ich
möchte
deshalb
die
Kommission
auffordern,
der
Empfehlung
nachzukommen,
die
wir
an
den
Ausschuß
gerichtet
haben,
nämlich
zu
versuchen,
eine
Regionalisierung
von
BSE
durchzuführen,
so
daß
die
Gebiete,
in
denen
BSE
nicht
aufgetreten
ist,
und
welche
die
Vorschriften
im
Hinblick
auf
die
Identifizierung
von
Kälbern
und
Kühen
erfüllen,
als
frei
von
BSE
erklärt
werden,
aus
dem
einfachen
Grund,
weil
man
dadurch
die
BSE-Gebiete
dazu
ermuntert,
die
Bekämpfung
dieser
Krankheit
zu
intensivieren.
Europarl v8
The
initiators
of
the
2002
Arab
peace
initiative
likewise
understood
that
a
strictly
bilateral
approach
might
be
inadequate,
and
instead
called
to
regionalize
the
solution
to
the
conflict.
Auch
die
Initiatoren
der
arabischen
Friedensinitiative
von
2002
wussten,
dass
ein
streng
bilateraler
Ansatz
nicht
ausreicht,
und
sprachen
sich
stattdessen
für
eine
Regionalisierung
der
Konfliktlösung
aus.
News-Commentary v14
8.2
The
Government
adopted
the
plan
for
industrial
conversion,
which
has
three
objectives
:
to
give
priority
to
the
modernization
of
firms,
to
'regionalize*
conversion
operations
according
to
the
key
industrial
sectors
(steel,
coal,
shipbuilding,
motor
vehicles)
in
the
employment
areas;
and
to
take
advantage
of
industrial
conversion
to
encourage
firms
to
create
jobes.
Die
Modernisierung
der
Unternehmen
soll
Priorität
erhalten,
die
Umstellungsmaßnahnicn
sollen
entsprechend
den
industriellen
Sehlusselsektoren
(Stahl,
Kohle,
Schiffbau,
Kraftfahrzeuge)
in
den
Gebieten
mit
prekärer
Besehäftigungslagc
..regionalisiert"
werden,
und
die
industrielle
Umstellung
still
genutzt
werden,
um
tlie
Unternehmen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
veranlassen.
EUbookshop v2
However,
with
the
ecu's
prospective
development
in
the
international
commercial
area
and
its
increasing
use
within
individual
Member
States,
the
need
arises
to
'regionalize'
the
existing
ecu
clearing
system
by
establishing
links
with
the
various
national
payment
systems.
Sollte
sich
jedoch
der
Ecu
auch
im
internationalen
Handel
und
innerhalb
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
stärker
entwickeln,
so
muß
dieses
Clearingsystem
„regionalisiert"
werden,
indem
es
mit
den
verschiedenen
nationalen
Zahlungssystemen
verknüpft
wird.
EUbookshop v2
So
I
can
only
warn
you
against
bandying
the
word
subsidiarity
about
too
easily
and
saying
let
us
nationalize
or
regionalize
everything
which
is
not
working
well.
Deswegen
kann
ich
Sie
nur
warnen,
das
Wort
Subsidiarität
leichtfertig
in
den
Mund
zu
nehmen
und
zu
sagen,
wir
vernationalisieren
oder
regionalisieren
alles,
was
nicht
geht.
EUbookshop v2
About
25
years
ago,
the
Jesuits
decided
to
regionalize
theological
formation
in
the
pursuit
of
inculturation.
Vor
etwa
25
Jahren
haben
die
Jesuiten
beschlossen,
die
theologische
Ausbildung
zwecks
besserer
Inkulturation
zu
regionalisieren.
ParaCrawl v7.1
BEMIP
was
a
clear
step
to
regionalize
energy
infrastructure
development,
and
PCIs
are
the
extension
of
that
insofar
as
they
promote
Europeanization
of
energy
infrastructure
.
Der
BEMIP
war
ein
klarer
Schritt
zur
Regionalisierung
der
Entwicklung
der
Energieinfrastruktur
und
die
PCIs
sind
die
Verlängerung
davon,
da
sie
die
Europäisierung
der
Energie-Infrastruktur
fördern.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
paramount
objective
to
regionalize
energy
supply
and
to
minimize
compensation
via
the
long-distance
transmission
grid.
Übergeordnetes
Ziel
ist
es,
die
Energieversorgung
zu
regionalisieren
und
so
den
Regelungsausgleich
mit
dem
Fernübertragungsnetz
möglichst
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
test
this
assumption,
first,
dialogue
with
our
members
should
be
sought:
how
much
should
Wikimedia
regionalize
and
localize
itself?
Um
diese
Annahme
zu
überprüfen
soll
zunächst
der
Dialog
mit
der
Mitgliedschaft
gesucht
werden:
Wie
sehr
soll
sich
Wikimedia
regionalisieren
und
lokalisieren?
ParaCrawl v7.1
We
have
to
regionalize
the
climate
prognoses
with
a
higher
resolution
than
before
in
order
to
determine
how
the
climate
will
develop
in
individual
regions.
Wir
müssen
die
Klimaprognosen
mit
höherer
Auflösung
als
zuvor
regionalisieren,
um
vor
Ort
aussagen
zu
können,
wie
sich
das
Klima
in
einzelnen
Regionen
entwickeln
wird.
ParaCrawl v7.1