Translation of "Reflection coefficient" in German
The
first
electrode
20
can
have
a
reflection
coefficient
that
is
as
high
as
possible.
Die
erste
Elektrode
20
weist
bevorzugt
einen
möglichst
hohen
Reflexionskoeffizienten
auf.
EuroPat v2
However,
in
such
a
non-resonant
cross-aperture,
the
bandwidth
of
the
reflection
coefficient
is
narrow.
Allerdings
ist
bei
einer
solchen
nicht-resonanten
Kreuzapertur
die
Bandbreite
des
Reflexionskoeffizienten
schmal.
EuroPat v2
Moreover,
infrared
radiation
is
reflected
and
not
absorbed
due
to
the
high
reflection
coefficient.
Des
Weiteren
wird
durch
den
hohen
Reflexionskoeffizienten
infrarote
Strahlung
reflektiert
statt
absorbiert.
EuroPat v2
To
this
end,
the
reflector
can
be
provided
with
a
coating
to
increase
its
reflection
coefficient.
Hierzu
kann
der
Reflektor
mit
einer
Beschichtung
zur
Erhöhung
des
Reflexionskoeffizienten
versehen
sein.
EuroPat v2
It
has
been
experimentally
proven
that
anti-phthalate
glasses
have
a
high
reflection
coefficient.
Es
wurde
experimentell
nachgewiesen,
dass
Antiphthalatgläser
einen
hohen
Reflexionskoeffizienten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
phase
of
the
reflection
coefficient,
a
reference
phase
must
be
adjusted
by
a
short-circuit
test.
Zur
Messung
der
Phase
des
Reflexionsfaktors
muss
durch
einen
Kurzschlussversuch
eine
Bezugsphase
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
reflection
coefficient
of
the
top
16
preferably
amounts
to
at
least
90%
or
at
least
92.5%.
Ein
Reflexionskoeffizient
der
Oberseite
16
beträgt
bevorzugt
mindestens
90
%
oder
mindestens
92,5
%.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
reflection
coefficient
of
the
object
is
generally
unknown.
Dies
beruht
auf
der
Tatsache,
dass
der
Reflexionskoeffizient
des
Objekts
in
der
Regel
unbekannt
ist.
EuroPat v2
Measuring
results
are
shown
here
for
the
reflection
coefficient
of
an
inventive
dual-band
antenna,
as
has
been
described
referring
to
FIGS.
Gezeigt
sind
hierbei
Messergebnisse
für
den
Reflexionskoeffizienten
einer
erfindungsgemäßen
Dualbandantenne,
wie
sie
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
to
effect
reflection
measurements
on
point-shaped
sample
areas
leads
naturally
to
a
low
signal
amplitude
because
only
a
small
portion
of
the
light
is
reflected
upon
the
detector,
depending
on
the
reflection
coefficient
and
the
surface
properties
of
the
material
of
the
sample
under
investigation.
Die
erfindungsgemäß
verwendete
Reflexions-Meßmethode
an
punktförmigen
Probenbereichen
führt
natürlicherweise
zu
einer
geringen
Signalamplitude,
da
je
nach
Reflexionskoeffizient
des
untersuchten
Probenmateriales
und
Oberflächenbeschaffenheit
nur
ein
geringer
Teil
des
auftreffenden
Lichts
reflektiert
wird
und
in
den
Detektor
gelangt.
EuroPat v2
Then,
a
null
reading
is
obtained
at
the
diode
at
the
output
of
the
T
junction,
and
the
magnitude
of
the
reflection
coefficient
can
be
read
at
the
attenuator,
provided
that
the
two
directional
couplers
have
the
same
attenuation.
Dann
ergibt
sich
an
der
Diode
am
Ausgang
des
T-Gliedes
Null-Anzeige
und
der
Betrag
des
Reflexionsfaktors
kann
unter
der
Voraussetzung,
dass
beide
Richtkoppler
gleich
Koppeldämpfung
haben,
am
Dämpfungsglied
abgelesen
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
consists
in
that
the
simplest
radiation
sensors,
e.g.
photodiodes,
can
be
employed,
and
the
measurement
results
are
independent
from
the
reflection
coefficient
of
the
surface
to
be
machined.
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
liegt
darin,
daß
einfachste
Strahlungssensoren,
beispielsweise
Fotodioden,
verwendet
werden
können,
und
das
Meßergeb
n
is
unabhänig
vom
Reflexionsgrad
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
intermediate
rings
17,
17',
17",
and
17'"
and
respectively
associated
liners
14,
14',
14"
and
14'",
have
substantially
the
same
acoustic
impedance,
if
possible,
as
damage
or
irregular
spalling
of
the
projectile
tail
occurs
all
the
more
frequently
the
greater
the
difference
in
acoustic
impedance;
that
is,
the
greater
the
acoustic
reflection
coefficient
or
acoustic
reflectivity.
Erfindungsgemäß
sollen
die
Zwischenringe
17,
17',
17''
und
die
Einlagen
14,
14',
14''
möglichst
die
gleiche
Schallimpedanz
aufweisen,
da
die
Schädigung
bzw.
das
unregelmäßige
Abplatzen
des
Projektilhecks
umso
größer
ist,
je
höher
der
Impedanzsprung
ist,
d.
h.
je
größer
der
Reflexionskoeffizient
ist.
EuroPat v2
The
resonator
2
functions
by
utilizing
reflection,
whereby
the
first
mirror
6
is
covered
with
a
partially
transparent
coating
with
a
reflection
coefficient
between
40%
and
75%
for
perpendicular
incident
light.
Beispielsweise
arbeitet
der
Resonator
2
in
Reflexion,
wobei
der
erste
Spiegel
6
einen
teildurchlässigen
Belag
aufweist,
dessen
Reflexionsvermögen
für
senkrecht
auffallendes
Licht
zwischen
40
%
und
75
%
beträgt.
EuroPat v2
The
reflection
coefficient
of
the
face
for
perpendicular
incident
light
can
be
reduced
to
up
to
4%
in
case
that
there
occurs
great
changes
of
the
optical
length
L
on
the
order
of
several
wavelengths
of
the
light,
which
modulate
sufficiently
the
signal
ray
12.
Das
Reflexionsvermögen
für
senkrecht
auffallendes
Licht
der
Stirnfläche
kann
auf
bis
auf
4
%
reduziert
werden,
falls
grosse
Veränderungen
der
optischen
Länge
L
von
mehreren
Wellenlängen
des
Lichts
auftreten,
die
den
Signalstrahl
12
genügend
modulieren.
EuroPat v2
A
practical
embodiment
of
the
above-described
rotary
coupling
having
a
center
ring
diameter
of
110
mm
and
connecting
waveguides
having
a
rectangular
cross
section
of
9.53
mm×19.05
mm
has
a
very
low
reflection
coefficient
of
?0.03
and
a
large
bandwidth
of
32%
relative
to
the
midband
frequency.
Eine
praktische
Ausführung
der
oben
beschriebenen
Drehkupplung
mit
einem
mittleren
Ringdurchmesser
von
110
mm
und
Anschlußhohlleitern
mit
einem
Rechteckquerschnitt
von
9,53
x
19,05
besitzt
einen
sehr
geringen
Reflexionsfaktor
von
<
0
03
und
eine
große
Bandbreite
von
32
%.
EuroPat v2
However,
the
absolute
value
of
the
output
signal
of
the
first
sensor
31
does
not
yet
supply
any
unequivocal
statement
about
the
location
of
incidence
of
the
image
of
the
irradiated
surface
22,
since,
depending
on
the
nature
of
the
workpiece
16,
a
considerably
fluctuating
reflection
coefficient
of
the
irradiated
surface
22
must
be
taken
into
account,
and
different
geometric
relationships
influence
the
ray
intensity
of
the
reflected
radiation
26.
Der
Absolutwert
des
Ausgangssignal
des
ersten
Sensors
31
liefert
jedoch
noch
keine
eindeutige
Aussage
über
den
Auftreffort
des
Bildes
der
bestrahlten
Oberfläche
22,
da
je
nach
Beschaffenheit
des
Werkstücks
16
mit
einem
erheblich
schwankenden
Reflexionsgrad
der
bestrahlten
Oberfläche
22
gerechnet
werden
muß,
und
unterschiedliche
geometrische
Verhältnisse
die
Strahlstärke
der
reflektierten
Strahlung
26
beeinflussen.
EuroPat v2
For
better
utilization
of
the
light
emitted
by
the
fluorescent
tubes
2
reflectors
3
are
disposed
on
the
inside
of
the
housing,
which
have
a
high
reflection
coefficient
in
the
selected
spectral
region.
Zur
besseren
Ausnutzung
des
von
den
Leuchtstoffröhren
2
emittierten
Lichts
sind
auf
der
Innenseite
des
Gehäuses
Reflektoren
3
angeordnet,
die
in
dem
ausgewählten
Spektralbereich
einen
hohen
Reflexionskoeffizienten
besitzen.
EuroPat v2
However,
if
an
open-circuit
line
segment
is
connected
in
series
with
a
parallel
circuit
consisting
of
the
coaxial
line
section
and
the
short-circuit
line,
then
a
bandwidth
of
about
one
octave
can
be
achieved
with
a
VSWR
of
1.1
(corresponding
to
a
reflection
coefficient
of
approximately
0.05)
near
the
edges
of
the
transmission
region.
Schaltet
man
jedoch
der
Parallelschaltung
aus
dem
Koaxialleitungsabschnitt
und
der
Kurzschlußleitung
in
Serie
eine
leerlaufende
Leitung
nach,
so
läßt
sich
für
ein
VSWR
von
1,1
(entsprechend
einem
Reflexionsfaktor
von
etwa
0,05)
an
den
Rändern
des
Übertragungsbereiches
eine
Bandbreite
von
etwa
einer
Oktave
erreichen.
EuroPat v2