Translation of "After reflecting" in German
Then
he
drank
from
it
after
reflecting,
and
did
not
relinquish
it.
Dann
trank
er
davon,
nachdem
er
überlegt
hatte,
und
verzichtete
nicht.
ParaCrawl v7.1
After
reflecting
on
these
developments
it
seems
to
me
that
if
the
official
record
of
Parliament
was
a
Bible,
the
Book
of
Revelations
would
come
before
the
Book
of
Genesis,
and
we
would
find
ourselves
reading
Exodus
after
reading
Corinthians.
Wenn
ich
mir
das
vergegenwärtige,
dann
habe
ich
den
Eindruck,
daß
wir,
wenn
die
offiziellen
Sitzungsberichte
des
Parlaments
die
Bibel
wären,
die
Offenbarung
vor
der
Schöpfung
hätten
und
Exodus
hinter
Korinther
käme.
Europarl v8
It
also
includes
a
clause
calling
for
a
review
of
the
application
of
the
directive
after
four
years,
reflecting
Amendment
69.
Folgend
dem
Änderungsantrag
69
sieht
der
gemeinsame
Standpunkt
ebenso
eine
Revisionspflicht
vor,
nach
der
die
Anwendung
der
Richtlinie
nach
Ablauf
von
vier
Jahren
einer
Überprüfung
unterzogen
werden
wird.
TildeMODEL v2018
After
its
introduction,
the
euro
immediately
assumed
the
role
of
the
world's
second
leading
international
currency
after
the
dollar,
reflecting
both
the
size
of
the
euroarea
economy
and
the
legacy
of
the
former
national
currencies
which
have
been
replaced
by
the
single
currency.
Nach
seiner
Einführung
übernahm
der
Euro
unverzüglich
die
Rolle
der
zweitwichtigsten
internationalen
Währung
nach
dem
Dollar,
worin
sich
sowohl
die
Größe
der
Wirtschaft
des
Euro-Gebiets
als
auch
die
von
den
früheren,
nun
durch
den
Euro
ersetzten
nationalen
Währungen
übernommene
Rolle
widerspiegelten.
EUbookshop v2
The
lens
O,
suggested
by
the
dashed
line
and
positioned
in
the
optical
path
before
the
first
reflecting
surface
S1
or
after
the
fourth
reflecting
surface
S4,
can
be
used
to
correct
chromatic
defects
and/or
optical
defects
of
a
geometrical
nature,
e.g.,
spherical
aberration.
Mit
Hilfe
des
strichliert
angedeuteten
Objektivs
O,
das
im
Lichtweg
vor
der
ersten
spiegelnden
Fläche
S1
bzw.
nach
der
vierten
spiegelnden
Fläche
S4
angeordnet
ist,
können
Farbfehler
und/oder
geoemtrische
optische
Fehler,
z.B.
sphärische
Aberration,
kompensiert
werden.
EuroPat v2
After
reflecting
these
last
two
days
on
joy,
we
turn
today
to
simplicity.
Wir
haben
die
letzten
zwei
Tage
über
die
Freude
nachgedacht,
heute
machen
wir
mit
der
Einfachheit
weiter.
ParaCrawl v7.1
After
much
reflecting,
research,
and
speaking
with
the
vet
I
know
that
there
was
nothing
that
we
could
have
done
to
prevent
this
tragedy.
Nach
viel
reflektieren,
Forschung,
und
im
Gespräch
mit
dem
Tierarzt
Ich
weiß,
dass
es
nichts,
was
wir
hätten
tun
können,
um
diese
Tragödie
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
After
reflecting
on
the
value
of
celebrations
in
family
life,
today
we
pause
on
a
complementary
element,
which
is
that
of
work.
Nachdem
wir
über
den
Wert
der
Feiertage
im
Leben
der
Familien
nachgedacht
haben,
wollen
wir
uns
heute
mit
dem
komplementären
Element
befassen:
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Now,
after
reflecting
on
the
incident
of
my
being
beaten,
it
was
because
of
my
narrow-mindedness.
Nun,
wenn
ich
über
den
Vorfall
nachdenke,
bei
dem
ich
geschlagen
wurde,
geschah
dies
wegen
meiner
Engstirnigkeit.
ParaCrawl v7.1
After
reflecting
on
the
figures
of
the
mother
and
father,
in
this
catechesis
on
the
family
I
would
like
to
talk
about
the
child,
or
even
better,
about
children.
Nachdem
wir
über
die
Gestalt
der
Mutter
und
die
des
Vaters
nachgedacht
haben,
möchte
ich
in
dieser
Katechese
über
die
Familie
vom
Kind
–oder
besser:
von
den
Kindern
–
sprechen.
ParaCrawl v7.1
After
reflecting
upon
all
of
this,
Goku
decided
that
regardless
of
what
happened
in
the
tournament,
Pan
would
benefit
from
a
more
rigorous
training
regimen
that
would
begin
after
they
returned
to
their
universe.
Nachdem
er
über
all
dies
nachgedacht
hatte,
beschloss
Son
Goku,
egal
was
in
diesem
Turnier
geschehen
möge,
dass
Pan
von
einem
viel
strengeren
Training
profitieren
würde,
das
er
beginnen
würde,
sobald
sie
in
ihr
Universum
zurückehren
würden.
ParaCrawl v7.1
After
reflecting
on
all
the
reasons
that
it's
held
us
enthralled
one
simple
thought
rang
out.
Nachdem
ich
über
all
die
Gründe
nachgedacht
hatte,
welche
uns
verzaubert
gehalten
haben
schallte
ein
einzelner
Gedanke
hervor.
ParaCrawl v7.1
After
reflecting
on
the
kick-off
event,
small
groups
will
be
formed
from
which
research
projects
can
emerge.
Nach
der
Auswertung
des
Kick-Off
Events
kommt
es
zur
Bildung
von
kleineren
Gruppen,
aus
denen
Forschungsvorhaben
hervorgehen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
each
lens
component
122
has
at
least
one
light-exit
surface
128
(in
an
embodiment,
opposite
the
at
least
one
light-entry
surface
124)
by
which
at
least
a
part
of
the
coupled
light,
if
applicable,
is
decoupled
after
reflecting
off
the
lateral
surfaces
126
.
Ferner
weist
jedes
Optikelement
122
mindestens
eine,
vorzugsweise
der
mindestens
einen
Lichteintrittsfläche
124
gegenüberliegende
Lichtaustrittsfläche
128
auf,
über
die
zumindest
ein
Teil
des
eingekoppelten
Lichts,
gegebenenfalls
nach
einer
Reflexion
an
den
Seitenflächen
126,
ausgekoppelt
wird.
EuroPat v2