Translation of "Rectangular bar" in German
A
rectangular
bar
was
prepared
from
a
shape-memory
alloy
having
the
following
composition
of
the
matrix:
Es
wurde
ein
Vierkantstab
aus
einer
Gedächtnislegierung
folgender
Endzusammensetzung
der
Matrix
hergestellt:
EuroPat v2
With
this
known
arrangement,
the
sharpening
tool
is
formed
as
a
rectangular
bar.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
ist
das
Schärfwerkzeug
als
rechteckförmiger
Riegel
ausgebildet.
EuroPat v2
Manufacturers
of
aluminum,
rectangular
bar
and
I-bar
gratings
and
heavy
weld
steel
gratings.
Hersteller
von
Aluminium,
rechteckigen
Bar
und
I-bar-Gittern
und
schwere
Schweißstahlroste.
ParaCrawl v7.1
Large,
rectangular
bar,
grossly
understaffed.
Groß,
rechteckigen
Bar,
Personnell
völlig
unterbesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
rough
sintered
billet
was
turned
to
a
diameter
of
45
mm,
placed
in
the
receiving
cylinder
of
an
extrusion
press
and
extruded
at
a
temperature
of
900°
C.
into
a
rectangular
bar
of
square
cross
section
10
mm
on
an
edge.
Der
rohe
Sinterkörper
wurde
auf
einen
Durchmesser
von
45
mm
abgedreht,
in
den
Rezipienten
einer
Strangpresse
eingesetzt
und
bei
einer
Temperatur
von
900
°C
zu
einem
Vierkantstab
quadratischen
Querschnitts
von
10
mm
Kantenlänge
verpresst.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
described
opening
device
can
be
used
with
all
types
of
refuse
containers,
preferably
for
refuse
containers
having
a
rectangular
turning
bar
or
a
rectangular
engaging
bar
to
hang
on
the
container.
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
die
beschriebene
Öffnungsvorrichtung
für
annähernd
alle
Typen
von
Müllbehältern
Verwendung
finden
kann,
und
zwar
vornehmlich
für
Müllbehälter,
die
eine
geradlinige
Einschlagleiste
oder
auch
eine
geradlinige
Einhängeleiste
aufweisen.
EuroPat v2
A
connecting
element
5
in
the
form
of
a
cross-sectionally
elongated,
rectangular
flat
bar
is
inserted
between
the
section
bars
4
symmetrically
to
the
median
plane
2.
Symmetrisch
zur
Mittelebene
2
liegend
ist
zwischen
die
Profilstäbe
4
ein
Verbindungselement
5
in
Form
eines
im
Querschnitt
länglich
rechteckigen
Flachstabes
eingesetzt.
EuroPat v2
This
lateral
shift
is
allowed
because
the
rubber-metal-composite
element
120
is
fitted
to
a
rectangular
cross-sectioned
bar
122,
which
is
axially
slidable
in
rectangular
guide
sleeve
123.
Diese
seitliche
Verschiebebewegung
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
das
Gummi-Metall-Element
auf
einer
Rechteck-Profilstange
122
angebracht
ist,
die
zu
beiden
Seiten
des
Gummi-Metall-Elements
120
in
Führungsbuchsen
123
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
bar
code
field
1
comprises
a
number
of
encoded
markings
which
are
made
up
in
turn
by
a
predetermined
number
of
rectangular
bar
elements
5
and
background
elements
6
with
different
widths
B
in
the
direction
of
readout.
Das
Strichkodefeld
1
besteht
aus
einer
Anzahl
kodierter
Zeichen,
die
ihrerseits
aus
einer
vorbestimmten
Anzahl
rechteckförmiger
Strichelemente
5
und
Hintergrundelemente
6
aufgebaut
sind,
die
in
der
Ableserichtung
verschiedene
Breiten
B
aufweisen.
EuroPat v2
These
container
guides
126
are
therefore
formed
to
grip
and
engage
the
sidewalls
on
the
garbage
container
100
as
the
container-gripping
member
124
with
its
container
guides
126
is
brought
forward
to
it,
and
thereby
under
the
spring-like
response
of
the
rectangular
cross-sectioned
bar
122,
the
container-gripping
member
124
with
its
gripping
plates
125
is
put
in
position
laterally
in
engagement
with
the
container
100.
Diese
Aufnahmeführungen
126
sind
dazu
ausgebildet,
beim
Heranführen
der
Trägerleiste
124
mit
ihren
Greifplatten
125
an
den
aufzunehmenden
Müllbehälter
über
dessen
Seitenwände
zu
greifen
und
dabei
unter
federnder
Verstellung
der
Rechteck-Profilstange
122
die
Trägerleiste
124
mit
den
Griffplatten
125
gegenüber
dem
aufzunehmenden
Behälter
seitlich
einzustellen.
EuroPat v2
Further
in
the
course
of
the
raising
of
the
dump
mechanism
with
the
extendable
member
103
the
garbage
container
100
is
raised
from
the
ground
so
that
the
compressible
spring
operating
on
the
rectangular
shaped
bar
122
and
the
rubber-metal-composite
element
120
adjust
the
pick-up
frame
member
119
into
its
normal
position
against
the
dump
frame
109.
Wird
beim
weiteren
Verlauf
des
Anhebens
der
Kippvorrichtung
mit
der
Auslegereinrichtung
103
der
Müllbehälter
100
vom
Boden
abgehoben,
so
stellen
die
an
der
Rechteck-Profilstange
wirksamen
Rückstellfedern
und
das
Gummi-Metall-Element
120
den
Behälterträger
119
9
in
seine
Normalstellung
gegenüber
dem
Kipprahmen
109
ein.
EuroPat v2
The
magnet
48
features
at
the
middle
an
opening
50
as
a
passageway
for
a
rectangular
shaped
bar
24
which
is
securely
attached
via
threaded
spindle
51
to
a
steel
plate
52
and
cover
nut
33.
Der
Magnet
48
weist
mittig
eine
Öffnung
50
als
Durchlaß
für
den
Vierkant
24
auf,
der
über
eine
Gewindespindel
51
mit
einer
Stahlplatte
52
bzw.
der
Hutmutter
33
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
a
voltage
is
applied
to
this
facility
an
electromagnetic
field
is
set
up
between
plates
48
and
52,
whereupon
the
upper
plate
in
the
moveable
part
31b
of
protective
casing
31
is
attracted
to
and
drawn
towards
the
fixed
magnet
48
on
the
crosshead
7
and
the
rectangular
shaped
bar
24
suspended
in
opening
50
on
the
threaded
spindle
51
slides
downwards
when
the
two
magnet
plates
are
polarized
differently.
Wird
an
diese
Einrichtung
Spannung
angelegt,
baut
sich
zwischen
beiden
Platten
48
und
52
ein
elektromagnetisches
Feld
auf,
wobei
die
obere
Platte
in
dem
beweglichen
Teil
31
b
der
Schutzhülle
31
von
dem
an
der
Traverse
7
festliegenden
Magnet
48
angezogen
wird
und
der
Vierkant
in
der
Öffnung
50
an
der
Gewindespindel
51
hängend
nach
unten
gleitet,
wenn
beide
Magnetplatten
unterschiedlich
gepolt
sind.
EuroPat v2