Translation of "Recovered plasma" in German
C]-migalastat
HCl
revealed
that
99%
of
the
radiolabeled
dose
recovered
in
plasma
was
comprised
of
unchanged
migalastat
(77%)
and
3
dehydrogenated
O-glucuronide
conjugated
metabolites,
M1to
M3
(13%).
C]-Migalastathydrochlorid
zeigte,
dass
99
%
der
im
Plasma
nachgewiesenen
radiomarkierten
Dosis
aus
unverändertem
Migalastat
(77
%)
sowie
3
dehydrierten
mit
O-Glucuronid
konjugierten
Metaboliten,
M1
bis
M3
(13
%),
bestand.
ELRC_2682 v1
Thus,
for
instance,
PsHb
stands
for
the
preparation
recovered
from
the
plasma
of
those
donors
who
had
been
immunized
with
flagella
vaccine
from
type-b
antigen.
Zum
Beispiel
steht
PsHb
für
das
aus
dem
Plasma
jener
Spender
gewonnene
Präparat,
die
mit
Flagellen-Vakzine
vom
Antigen
Typ
b
immunisiert
wurden.
EuroPat v2
Thus,
with
aprotinin
pure
glu-plasminogen
is
recovered
from
plasma,
whereas
without
aprotinin
the
product
contains
traces
of
proteins
with
lys
and
val
as
N-terminal
amino
acids.
Aus
Plasma
wird
so
mit
Aprotinin
reines
Glu-Plasminogen
gewonnen,
ohne
Aprotinin
enthält
das
Produkt
Spuren
von
Proteinen
mit
Lys
und
Val
als
N-terminale
Aminosäure.
EuroPat v2
Conventional
methods
for
a
therapy
of
von
Willebrand
syndrome
use
vWF
recovered
from
plasma,
and
there
are
a
number
of
attempts
to
treat
vWD
patients
with
purified
vWF
or
factor
VIII/vWF-complex.
Konventionelle
Methoden
zur
Therapie
des
von
Willebrand-Syndroms
erfolgen
mit
aus
Plasma
gewonnenem
vWF,
wobei
es
eine
Reihe
von
Ansätzen
gibt,
vWD-Patienten
mit
gereinigtem
vWF
oder
Faktor
VIII/vWF-Komplex
zu
therapieren.
EuroPat v2
Thus,
e.g.,
vWF
is
recovered
from
a
plasma
fraction
and
enriched
in
that
both
vWF
and
factor
VIII/vWF-complex
bind
to
an
anion
exchanger
at
a
low
ionic
strength
and
salt
concentration
in
a
weakly
acidic
environment.
So
wird
vWF
beispielsweise
aus
einer
Plasmafraktion
dadurch
gewonnen
und
angereichert,
daß
sowohl
vWF
als
auch
Faktor
VIII/vWF-Komplex
bei
geringer
Ionenstärke
und
Salzkonzentration
im
schwach
saurem
Milieu
an
einen
Anionenaustauscher
binden.
EuroPat v2
Conventional
methods
for
the
therapy
of
von
Willebrand
syndrome
are
with
vWF
recovered
from
plasma,
and
there
exists
a
number
of
suggestions
to
treat
vWD
patients
with
purified
vWF
or
with
factor
VIII/vWF-complex.
Konventionelle
Methoden
zur
Therapie
des
von
Willebrand-Syndroms
erfolgen
mit
aus
Plasma
gewonnenem
vWF,
wobei
es
eine
Reihe
von
Ansätzen
gibt,
vWD-Patienten
mit
gereinigtem
vWF
oder
Faktor
VIII/vWF-Komplex
zu
therapieren.
EuroPat v2
Factor
VIII
is
recovered
from
plasma
by
purification
and
concentration,
yet,
depending
on
the
purification
method,
instability
and
loss
of
factor
VIII
activity
may
occur
because
vWF
and
factor
VIII
are
separated
during
purification.
Faktor
VIII
wird
durch
Reinigung
und
Konzentrierung
aus
Plasma
gewonnen,
jedoch
kann
es
abhängig
vom
Reinigungsverfahren
zur
Instabilität
und
Verlust
der
Faktor
VIIl-Aktivität
aufgrund
der
Trennung
von
vWF
und
Faktor
VIII
während
der
Reinigung
kommen.
EuroPat v2
If
the
factor
VIII/vWF-complex
is
recovered
from
plasma
or
from
cryoprecipitate,
the
vWF/HMW
are
particularly
comprised
of
doublet
structures
having
high
stability.
Wird
der
Faktor
VIII/vWF-Komplex
aus
Plasma
oder
Kryopräzipitat
gewonnen,
so
bestehen
die
vWF/HMW
insbesondere
aus
Duplettstrukturen
mit
hoher
Stabiliät.
EuroPat v2
Seven
countries
do
not
recover
all
plasma
from
whole
blood
donations
for
plasma
fractionation
into
derivatives.
Sieben
Länder
gewinnen
aus
Vollblutspenden
für
die
Plasmafraktionierung
zur
Derivatherstellung
nicht
das
gesamte
Plasma
zurück.
TildeMODEL v2018
DE
33
02
383
A1
discloses
a
method
and
a
device
for
recovering
blood
plasma
in
which
in
vivo
whole
blood
is
taken
from
a
patient
and
is
then
divided
into
an
erythrocyte
concentrate
and
a
plasma
fraction
in
a
plasma
filter.
Aus
der
DE
33
02
383
A1
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Gewinnung
von
Blutplasma
bekannt,
wobei
in
vivo
Vollblut
einem
Patienten
entnommen
wird,
das
im
Anschluß
in
einem
Plasmafilter
in
ein
Erythrozyten-Konzentrat
und
eine
Plasmafraktion
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2