Translation of "Recover against" in German
Elsewhere
in
the
EMS,
the
Spanish
peseta
continued
to
recover
against
the
DM.
Währenddessen
konnte
sich
die
spanische
Peseta
im
EWS
gegenüber
der
DM
weiter
erholen.
EUbookshop v2
Vitamin
B12
help
the
animal
to
recover
and
fight
against
anaemia.
Vitamin
B12
das
Tier
helfen
gegen
Anämie
zu
erholen
und
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Does
it
make
sense,
at
a
time
when
the
President
of
the
European
Central
Bank,
the
head
of
the
Deutsche
Bank
and
the
representative
of
the
European
Commission
are
congratulating
the
Greek
Government
on
the
implementation
of
the
memorandum,
thus
helping
the
euro
to
recover
against
the
dollar
and
the
European
money
markets
to
recover,
for
Moody's
to
downgrade
Greece
even
further
by
making
exactly
the
opposite
assessment?
Was
für
einen
Sinn
macht
es
dann
in
einer
Zeit,
in
der
der
Präsident
der
Europäischen
Zentralbank,
der
Direktor
der
Deutschen
Bank
und
der
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
der
griechischen
Regierung
zur
Umsetzung
des
Memorandums
gratulieren
und
damit
dazu
beitragen,
dass
sich
der
Euro
im
Vergleich
zum
Dollar
und
die
europäischen
Geldmärkte
insgesamt
erholen,
dass
Griechenland
von
Moody's
noch
weiter
heruntergestuft
wird,
indem
es
eine
gegenteilige
Bewertung
erhält?
Europarl v8
Follow
these
easy
steps
to
recover
your
phone
against
the
error
“firmware
upgrade
encountered
an
issue”:
Befolgen
Sie
diese
einfachen
Schritte,
um
Ihr
Telefon
vor
dem
Fehler
zu
erholen
“Beim
Firmware-Upgrade
ist
ein
Fehler
aufgetreten”:
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
against
the
backdrop
of
the
scandal
around
Belarusian
Potash
Company,
the
news
that
a
foreign
investor
is
planning
to
recover
damages
against
the
Republic
of
Belarus
will
inevitably
cripple
the
already
flawed
image
of
the
country
and
affect
the
appeal
of
its
market
to
foreign
investors.
Dennoch,
vor
dem
Hintergrund
des
Skandals
um
Belarusian
Potash
Company,
die
Nachricht,
dass
ein
ausländischer
Investor
Schäden
gegen
die
Republik
Belarus
zu
erholen
plant
wird
unweigerlich
das
bereits
fehlerhaft
Bild
des
Landes
lahmlegen
und
die
Attraktivität
des
Markts
für
ausländische
Investoren
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
By
signing
the
Hosts
Registration
Card,
the
Company
agrees
to
manage
and
/
or
archive
the
personal
data
provided
by
filling
in
the
registration
card
to
verify
that
the
contract
has
been
signed
and
/
or
executed,
as
well
as
to
recover
the
claims
against
the
aforementioned
deadline.
Mit
der
Unterzeichnung
der
Host
Registration
Card
verpflichtet
sich
das
Unternehmen
zur
Verwaltung
und
/
oder
Archivierung
der
persönlichen
Daten
durch
AusfÃ1?4llen
der
Registrierungskarte,
um
sicherzustellen,
dass
der
Vertrag
unterzeichnet
und
/
oder
ausgefÃ1?4hrt
wurde,
sowie
um
die
AnsprÃ1?4che
gegen
die
oben
genannte
Frist
einzuziehen
.
ParaCrawl v7.1
Despite
unflattering
headlines,
the
Euro
managed
to
recover
lost
ground
against
the
bulk
of
the
majors
–
though
not
enough
to
inspire
expectations
of
a
committed
bull
trend.
Trotz
wenig
schmeichelhafter
Schlagzeilen
schaffte
der
Euro
es,
gegen
den
Großteil
der
Majors
verlorenen
Boden
wieder
zu
gewinnen
–
jedoch
nicht
genug,
um
Erwartungen
an
einen
bekennenden
Bullentrend
zu
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
conduct
contrary
to
the
contract
by
the
purchaser,
in
particular
payment
arrears
or
if
circumstances
become
known
which
cast
doubt
on
their
creditworthiness,
we
are
entitled
to
recover
the
retained
goods
at
the
purchaserâ€TMs
expense
and
furthermore
to
demand
the
cession
of
the
purchaserâ€TMs
right
to
recover
against
third
parties
or
to
demand
the
provision
of
security
or
to
withdraw
from
the
contract.
Bei
vertragswidrigem
Verhalten
des
Bestellers,
insbesondere
Zahlungsverzug
oder
bei
Bekanntwerden
von
Umständen,
die
seine
Kreditwürdigkeit
in
Frage
stellen,
sind
wir
berechtigt,
die
Vorbehaltsware
auf
Kosten
des
Bestellers
zurückzuholen,
ferner
die
Abtretung
der
Herausgabeansprüche
des
Bestellers
gegenüber
Dritten
oder
Sicherheitsleistung
zu
verlangen
oder
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
27.
In
the
case
of
behaviour
in
violation
of
the
contract
provisions
–
in
particular
in
case
of
default
–
M-Service
&
Geräte
Peter
Müller
e.K.
is
entitled
to
regain
possession
of
the
conditional
goods
or
if
appropriate
to
demand
assignment
of
the
buyer's
right
to
recover
possession
against
third
parties.
Bei
vertragswidrigem
Verhalten
des
Käufers
–
insbesondere
Zahlungsverzug
–
ist
M-Service
&
Geräte
berechtigt,
die
Vorbehaltsware
zurückzunehmen
oder
gegebenenfalls
Abtretung
der
Herausgabeansprüche
des
Käufers
gegen
Dritte
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
After
the
downloading,
you
will
see
some
instructions
on
your
computer
screen
and
then,
select
the
option
for
“start
upgrade”
after
ticking
up
checkboxes
in
order
to
recover
your
device
against
the
error
“firmware
upgrade
encountered
an
error”.
Nach
dem
Herunterladen,
Sie
werden
einige
Anweisungen
auf
dem
Computer-Bildschirm
sehen
und
dann,
wählen
Sie
die
Option
“starten
Sie
das
Upgrade”
nach
Kontrollkästchen,
um
sich
zu
erholen
Ihr
Gerät
vor
dem
Fehler
tickt
oben
“Firmware-Aktualisierung
ist
ein
Fehler
aufgetreten”.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
the
public
collecting
bodies
had
not
recovered
their
claims
against
PZL
Hydral
1998–2007
in
full
when
the
public
creditors
adopted
the
Plan
(see
point
60
et
seq.).
Im
vorliegenden
Fall
konnten
die
öffentlichen
Einrichtungen
als
öffentlich-rechtliche
Gläubiger
mit
Ansprüchen
auf
Forderungen
–
nachdem
sie
den
Plan
angenommen
hatten
–
nicht
die
gesamte
Summe
ihrer
Forderungen
gegenüber
PZL
Hydral
für
den
Zeitraum
1998-2007
geltend
machen
(Erwägungsgrund
60
ff.).
DGT v2019
Following
a
long
period
of
weakness,
the
Japanese
yen
rebounded
in
May,
recovering
to
116.5
against
the
US
dollar
at
the
end
of
the
month.
Nach
einer
langen
Schwächeperiode
zog
der
japanische
Yen
im
Mai
wieder
kräftig
an
und
wurde
am
Monatsende
mit
116,5
gegenüber
dem
US-Dollar
gehandelt.
EUbookshop v2
Indeed,
after
having
dropped
dramatically
in
autumn
1997,
since
March
this
year
several
countries'
exchange
rates
have
recovered
against
the
US
dollar,
although
they
still
range
well
below
the
levels
attained
by
mid1997
(see
graph
14).
In
der
Tat
haben
sich
die
Wechselkurse
mehrerer
Länder
gegenüber
dem
USDollar
nach
einem
dramatischen
Rückgang
im
Herbst
1997
seit
März
wieder
erholt,
auch
wenn
sie
nach
wie
vor
deutlich
unter
ihrem
Stand
von
Mitte
1997
liegen
(siehe
Schaubild
14).
EUbookshop v2
From
12
January
onwards,
the
IEP
recovered
slightly
against
the
DEM
and
the
other
ERM
currencies,
then
showed
little
further
movement
until
the
end
of
the
period
under
consideration.
Ab
dem
12.
Januar
stieg
der
Kurs
des
IEP
gegenüber
der
DEM
und
den
übrigen
WKMWährungen
leicht
an
und
blieb
dann
bis
zum
Ende
des
Beobachtungszeitraums
relativ
unverändert.
EUbookshop v2
In
one
of
his
best
games
of
the
year,
Reid
notched
an
interception
and
recovered
a
fumble
against
the
Arizona
Cardinals.
In
einem
seiner
besten
Spiele
in
dieser
Saison
erzielte
er
eine
Interception
und
einen
Fumble
gegen
die
Arizona
Cardinals.
Wikipedia v1.0
Of
course,
when
the
United
States
and
Britain
assisted
Germany's
economic
recovery,
they
did
so
with
a
view
to
setting
a
recovered
Germany
against
the
Soviet
Union,
to
utilizing
her
against
the
land
of
socialism.
Natürlich
halfen
die
USA
und
England
Deutschland,
sich
ökonomisch
wiederaufzurichten,
weil
sie
dabei
die
Absicht
hatten,
das
wieder
hochgekommene
Deutschland
gegen
die
Sowjetunion
vorzuschicken,
es
gegen
das
Land
des
Sozialismus
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
this,
share
prices
are
climbing,
and
the
dollar,
the
currency
of
the
country
most
hit,
has
been
recovering
against
the
Euro
and
other
currencies.
Trotzdem
steigen
die
Aktienkurse
und
der
Dollar,
als
Währung
einer
der
am
meisten
betroffenen
Wirtschaftsregionen,
erholt
sich
gegenüber
dem
Euro
und
anderen
Währungen.
ParaCrawl v7.1
Note
for
people,
the
offline
(p.E..
on
the
way)
Four
recovers
against
the
computer
want
to
play:
After
the
applet
is
loaded,
can
you
disconnect
and
play.
Hinweis
für
Personen,
die
auch
offline
(z.B.
unterwegs)
Viergewinnt
gegen
den
Computer
spielen
wollen:
Nachdem
das
Applet
geladen
wurde,
kann
man
die
Verbindung
trennen
und
weiterspielen.
ParaCrawl v7.1
As
he
was
recovering
he
decided
against
the
operation
and
returned
to
Mudanjiang.
Da
es
ihm
besser
ging,
entschied
er
sich
gegen
eine
Operation
und
kehrte
nach
Mudanjiang
zurück.
ParaCrawl v7.1
L'Oreal
Serie
Expert
Solar
Sublime
Shampoo
is
a
recovering
Shampoo
protects
against
dryness
and
removes
salt
and
chlorine
residues.
L'Oreal
Serie
Expert
Solar
Sublime
Shampoo
ist
eine
Rückgewinnung
von
Shampoo
schützt
vor
Trockenheit
und
entfernt
Salz
und
Chlorrückstände.
ParaCrawl v7.1