Translation of "Raw materials and supplies" in German
He
also
pointed
out
the
need
to
secure
critical
raw
materials
and
energy
supplies.
Auch
betont
er
die
Notwendigkeit
einer
sicheren
Versorgung
mit
kritischen
Rohstoffen
und
Energie.
TildeMODEL v2018
Firms
which
are
buying
raw
materials
and
supplies
for
their
operations
are
intermediate
buyers.
Unternehmen,
die
Rohstoffe
und
Versorgungsmaterialien
für
ihre
Betriebe
kaufen,
sind
Zwischenkäufer.
ParaCrawl v7.1
They
make
a
contribution
to
sustained
raw
materials
and
energy
supplies.
Sie
leisten
einen
Beitrag
für
eine
nachhaltige
Rohstoff-
und
Energiebereitstellung.
CCAligned v1
Wolf
was
then
the
inventory
turnover
for
raw,
Auxiliary-
materials
and
supplies
to
32%
raise.
Wolf
konnte
so
die
Lagerumschlagshäufigkeit
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
um
32%
anheben.
ParaCrawl v7.1
We
intend
to
conserve
natural
resources
by
using
raw
materials
and
supplies
efficiently.
Natürliche
Ressourcen
sollen
von
uns
geschont
werden,
indem
wir
Roh-
und
Hilfsstoffe
effizient
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
lower
personnel,
raw
materials'
and
supplies'
costs.
Hier
wirkten
sich
vor
allem
geringere
Kosten
für
Personal
sowie
für
Roh-
und
Hilfsstoffe
aus.
ParaCrawl v7.1
Raw
materials
and
supplies
are
recognized
at
the
lower
of
average
costs
of
purchase
or
net
realizable
values.
Die
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
werden
mit
ihren
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
unter
Beachtung
niedrigerer
Nettoveräußerungswerte
bewertet.
ParaCrawl v7.1
You'll
need
to
build
the
infrastructure
necessary
to
gather
raw
materials
and
energy
supplies.
Zuerst
müssen
Sie
die
nötige
Infrastruktur
errichten,
um
die
Versorgung
mit
Rohstoffen
und
Energie
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Raw
materials,
supplies,
and
consumables
are
stated
at
the
lower
of
cost
or
net
realizable
value.
Rohstoffe,
Hilfs-
und
Verbrauchsmaterialien
werden
nach
dem
Niederstwertprinzip
zu
Anschaffungskosten
oder
realisierbarem
Veräusserungswert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Every
business
uses
raw
materials,
office
equipment
and
supplies
in
order
to
produce
products
or
provide
services.
Jedes
Unternehmen
benötigt
Rohstoffe,
Büroausstattung
und
Zubehör,
um
Produkte
herzustellen
oder
Dienstleistungen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
high
quality
of
our
colour
products,
we
exclusively
use
raw
materials
and
supplies
from
reputable
manufacturers
and
suppliers.
Um
die
Qualität
unserer
Farbprodukte
zu
sichern,
verwenden
wir
ausschließlich
Rohstoffe
namhafter
Hersteller
und
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
We
will
conserve
natural
resources
by
using
raw
materials
and
supplies
efficiently.
Natürliche
Ressourcen
sollen
von
uns
geschont
werden,
indem
wir
Roh-
und
Hilfsstoffe
effizient
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Raw
materials
and
supplies
are
measured
at
the
lower
of
average
acquisition
cost
and
net
realizable
value.
Die
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
werden
mit
ihren
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
unter
Beachtung
niedrigerer
Nettoveräußerungswerte
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
economic
development
of
many
emerging
economies
has
contributed
to
an
increase
in
the
global
demand
and
prices
for
metals
and
metals
products
and
has
led
to
unprecedented
pressure
on
raw
materials
supplies
and
prices.
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
vieler
aufstrebender
Volkswirtschaften
hat
zum
einen
dazu
beigetragen,
dass
die
weltweite
Nachfrage
und
damit
die
Preise
für
Metalle
und
metallische
Erzeugnisse
angestiegen
sind,
und
zum
anderen
dazu,
dass
der
Druck
auf
das
Rohstoffangebot
und
die
Preise
zugenommen
hat
wie
noch
nie.
TildeMODEL v2018
Chapter
6
has
never
worked
properly,
and
bureaucratic
control
under
that
chapter
can
hinder
the
free
movement
of
raw
materials
and
supplies,
particularly
in
a
rapidly
changing
market
situation
such
as
has
occurred
in
recent
months.
Kapitel
6
hat
nie
richtig
funktioniert,
und
bürokratische
Kontrollen
aufgrund
dieses
Kapitels
können
den
freien
Verkehr
mit
Rohmaterial
und
Versorgungslieferungen
behindern,
insbesondere
bei
einer
sich
rasch
verändernden
Marktlage,
wie
wir
sie
in
den
letzten
Monaten
gehabt
haben.
EUbookshop v2
The
key
element
of
trade
relations
between
the
two
countries
remains
the
raw
material
package,
i.e.
the
supply
of
Soviet
raw
materials
and
contractually
agreed
supplies
by
the
GDR
(to
pay
for
the
raw
materials)
of
machinery,
equipment,
chemicals
and
consumer
goods.
Hier
wird
deutlich,
daß
sich
der
Aktivsaldo
der
DDR
vor
allem
aus
hohen
Gut
haben
gegenüber
der
UdSSR
sowie
Kuba
und
Rumänien
ergibt,
während
gegenüber
Ungarn,
Polen
und
der
Tschechoslowakei
geringe
Verbindlichkeiten
bestehen.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
cooperatives
is
to
obtain
for
their
members
the
best
possible
prices
for
their
produce
and
the
most
advantageous
cost
prices
for
raw
materials
and
supplies.
Ziel
dieser
Ge
nossenschaften
ist
es,
die
Verkaufserlöse
für
die
Produkte
ihrer
Mitglieder
und
die
Bezugspreise
für
die
Roh-,
Hilfs-
und
Be
triebsstoffe
möglichst
günstig
zu
gestalten.
EUbookshop v2
The
main
gap
here
is
that
no
security
that
is
effective
in
bankruptcy
is
available
to
sellers
for
sales
of
raw
materials
and
supplies.
Eine
Lücke
besteht
demnach
vor
allem
darin,
dass
für
Verkäufe
von
Roh-
und
Betriebsstoffen
keine
konkursfeste
Verkäufersicherheit
zur
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
Buchs
/
Aarau,
8
March
2010
–
HARIBO,
the
world
market-leader
in
the
jelly
sweets
and
liquorice
sector,
has
commissioned
Swisslog
to
provide
turnkey
delivery
of
a
new
automated
high
bay
warehouse
system
for
finished
goods,
raw
materials
and
supplies.
Buchs
/
Aarau,
8.
März
2010
–
HARIBO,
Weltmarktführer
im
Fruchtgummi-
und
Lakritzsegment,
hat
Swisslog
mit
der
schlüsselfertigen
Lieferung
eines
neuen
automatischen
Hochregallagers
für
Fertigwaren
sowie
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Cost
of
sales
fell
only
slightly
in
H1
2019
from
EUR
411.9
million
to
EUR
409.3
million
as
the
decline
in
costs
for
raw
materials
and
supplies
was
largely
offset
by
higher
expenses
for
energy
compared
to
H1
2018.
Die
Herstellungskosten
haben
sich
im
ersten
Halbjahr
2019
nur
leicht
von
EUR
411,9
Millionen
auf
EUR
409,3
Millionen
reduziert,
da
den
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
2018
gesunkenen
Kosten
für
Roh-
und
Hilfsstoffe
höhere
Aufwendungen
für
Energie
gegenüberstanden.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
cost
factor
in
the
manufacturing
industry
is
generally
the
procurement
of
raw
materials,
consumables
and
supplies,
not
their
disposal!
Dominierender
Kostenfaktor
im
produzierenden
Gewerbe
ist
zumeist
der
Einkauf
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen,
nicht
deren
Entsorgung!
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IASÂ
2
(Inventories),
inventories
encompass
assets
consumed
in
production
or
in
the
rendering
of
services
(raw
materials
and
supplies),
assets
in
the
production
process
for
sale
(work
in
process),
goods
held
for
sale
in
the
ordinary
course
of
business
(finished
goods
and
goods
purchased
for
resale),
and
advance
payments
on
inventories.
Unter
den
Vorräten
werden
gemäß
IAS
2
(Inventories)
diejenigen
Vermögenswerte
ausgewiesen,
die
im
Rahmen
der
Produktion
oder
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
verbraucht
werden
(Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe),
die
sich
in
der
Herstellung
für
den
Verkauf
befinden
(unfertige
Erzeugnisse),
die
zum
Verkauf
im
normalen
Geschäftsgang
gehalten
werden
(fertige
Erzeugnisse
und
Waren)
sowie
Anzahlungen
auf
Vorräte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
they
are
not
getting
paid,
suppliers
may
refuse
to
go
on
supplying
raw
materials
and
other
supplies,
so
that
the
firm
will
be
unable
to
continue
operating.
Zum
Beispiel,
wenn
sie
nicht
dafür
bezahlt
werden,
können
von
den
Lieferanten
verweigern
auf
die
Lieferung
von
Rohstoffen
und
anderen
Hilfsgütern
zu
gehen,
so
dass
das
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
weiter
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Every
business
needs
products,
raw
materials,
office
equipment
and
supplies
in
order
to
produce
products
or
provide
services.
Jedes
Unternehmen
benötigt
Materialien,
Rohstoffe,
Büroausstattung
und
Zubehör,
um
Produkte
herzustellen
oder
Dienstleistungen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1