Translation of "Rather just" in German
It
should
pay
to
have
children,
rather
than
just
being
a
cost.
Es
muss
sich
lohnen
Kinder
zu
haben
und
darf
nicht
nur
Kosten
verursachen.
Europarl v8
We
want
financial
compensation
rather
than
just
fine
words.
Wir
wollen
weiter
finanzielle
Entschädigungen
und
nicht
nur
gute
Worte.
Europarl v8
What
we
are
calling
for
on
this
matter
is
continuing
action
rather
than
just
dialogue.
Wir
fordern
in
diesem
Zusammenhang,
dass
weiter
gehandelt
statt
nur
geredet
wird.
Europarl v8
The
Commission
must
participate
rather
than
just
making
demands.
Die
Kommission
darf
nicht
nur
Forderungen
stellen,
sondern
muss
sich
ebenfalls
beteiligen.
Europarl v8
The
rate
of
capacity
utilisation
is
thus
rather
low,
at
just
above
50
%.
Die
Kapazitätsauslastungsrate
ist
somit
relativ
niedrig
und
liegt
nur
knapp
über
50
%.
JRC-Acquis v3.0
It
should
have
announced
more
practical
action
rather
than
just
fine
intentions.
Es
hätte
mehr
praktische
Maßnahmen
statt
nur
Absichtserklärungen
enthalten
sollen.
TildeMODEL v2018
You
wouldn't
rather
have
it
just
combed,
would
you,
sir?
Soll
ich
sie
nicht
lieber
nur
auskämmen,
Sir?
OpenSubtitles v2018
No.
I'd
just
rather
run
across
it
myself.
Ich
sehe
mich
lieber
selbst
um.
OpenSubtitles v2018
No,
I
rather
think
she
just
likes
him.
Nein,
ich
denke,
sie
mag
ihn
einfach.
OpenSubtitles v2018
That's
why
I'd
rather
just
change
you.
Darum
würde
ich
lieber
einfach
dich
ändern.
OpenSubtitles v2018
But
today
proved
that
you'd
rather
just
get
yourself
killed.
Aber
heute
hat
bewiesen,
dass
du
dich
nur
selbst
umbringen
willst.
OpenSubtitles v2018
I'd
rather
just
go
to
a
dive
bar.
Ich
würde
lieber
in
eine
Kneipe
gehen
wollen.
OpenSubtitles v2018
Are
you
sure
you
wouldn't
rather
just
call
him?
Willst
du
ihn
nicht
vielleicht
einfach
anrufen?
OpenSubtitles v2018
And
two,
wouldn't
you
rather
I
just
hack
into
their
main
computer
system?
Und
zweitens:
Sollte
ich
nicht
einfach
ihr
Computernetzwerk
hacken?
OpenSubtitles v2018
No,
I
think
I'd
rather
just
stay
in
and
watch
a
dumb
movie
and
sleep.
Ich
bleibe
lieber
zu
Hause,
schaue
einen
blöden
Film
und
schlafe
dann.
OpenSubtitles v2018
I'd
rather
we
just
do
something
simple
and
intimate.
Ich
würde
es
lieber
einfach
und
privater
machen.
OpenSubtitles v2018