Translation of "Just here" in German
After
all
we
are
not
just
talking
theory
here
in
a
vacuum.
Wir
reden
doch
nicht
hier
in
der
Theorie,
im
luftleeren
Raum.
Europarl v8
But
we
just
stay
here,
not
making
progress.
Wir
wollen
es
dabei
belassen
und
dem
nichts
mehr
hinzufügen.
Europarl v8
You
have
just
denied
that
here,
Commissioner!
Das
haben
Sie,
Frau
Kommissarin,
eben
hier
verneint!
Europarl v8
We
do
not
have
guilty
and
innocent
parties
here,
just
victims.
Hier
gibt
es
keine
Schuldigen
und
Unschuldigen,
hier
gibt
es
nur
Opfer.
Europarl v8
Let
us
not
just
sit
here
and
make
unrealistic
demands.
Wir
sollten
hier
nicht
bloß
herumsitzen
und
unrealistische
Forderungen
stellen.
Europarl v8
This
is
the
opposite
of
what
you
have
just
said
here!
Das
war
das
Gegenteil
von
dem,
was
Sie
hier
soeben
gesagt
haben!
Europarl v8
I
have
only
just
got
here
myself
as
a
shadow
rapporteur.
Ich
selbst
bin
hier
als
Schattenberichterstatter
gerade
eingetroffen.
Europarl v8
We
are
not,
however,
just
dealing
here
with
the
institutionalisation
of
further
transparency
mechanisms.
Aber
es
geht
nicht
nur
um
die
Institutionalisierung
von
weiteren
Transparenzmechanismen.
Europarl v8
Just
to
mention
here
three
important
areas
in
this
context.
Dies
nur,
um
hier
drei
wesentliche
Bereiche
in
dem
Zusammenhang
zu
benennen.
Europarl v8
Parliament
is
not
just
a
co-legislator.
We
do
not
just
pass
laws
here.
Das
Parlament
ist
nicht
nur
Mitgesetzgeber.
Europarl v8
Just
the
fuselage
here,
it's
so
light.
Sogar
der
Flugzeugrumpf
hier,
er
ist
so
leicht,
TED2013 v1.1
I
brought
some
here,
just
so
you
could
experience
this.
Ich
habe
einige
hier,
damit
sie
es
erfahren
können.
TED2013 v1.1
But
many
of
them
are
just
here,
because
they
don't
have
money.
Aber
viele
von
ihnen
haben
kein
Geld
und
können
nicht
fort.
TED2013 v1.1
This
is
like
--
it
feels
like
the
United
Nations
just
here.
Das
ist
so
–
es
ist
gerade
so
wie
bei
den
Vereinten
Nationen.
TED2013 v1.1
Now
it's
not
just
the
words
here
that
convey
the
meaning.
Es
sind
nicht
nur
die
Wörter,
die
die
Bedeutung
übermitteln,
TED2020 v1
So
we're
zooming
in
here
just
to
show
you
a
little
bit
of
it.
Wir
vergrößern
das
hier,
um
Ihnen
einfach
etwas
davon
zu
zeigen.
TED2013 v1.1
Grid
computing:
the
power
of
grid
computers
is
going
to
be
just
amazing
here.
Grid-Computing:
die
Leistung
von
Grid-Computern
wird
dabei
erstaunlich
sein.
TED2013 v1.1
All
dug
up
just
west
of
here
in
Olduvai
Gorge,
by
the
Leakey
family.
Sie
wurden
westlich
von
hier
in
der
Olduvai-Schlucht
von
den
Leakeys
ausgegraben.
TED2013 v1.1
OK,
would
you
mind
just
standing
over
here
for
a
moment?
Ok,
würden
sie
bitte
kurz
hier
drüben
stehen?
TED2013 v1.1
You
can't
just
barge
in
here
whenever
you
feel
like
it.
Du
kannst
hier
nicht
einfach
so
hereinplatzen,
wann
immer
es
dir
gefällt.
Tatoeba v2021-03-10