Translation of "Pureeing" in German
The
pureeing
unit
1
can
thus
be
very
compact
for
its
storage.
Für
die
Lagerung
der
Püriereinheit
1
kann
diese
somit
sehr
kompakt
sein.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
1
is
mounted
in
the
bearing
pin
142
.
Die
Püriereinheit
1
ist
im
Lagerzapfen
142
gelagert.
EuroPat v2
It
is
made
by
soaking
and
pureeing
dried
soya
beans.
Hergestellt
wird
sie
durch
das
Einweichen
und
Pürieren
getrockneter
Sojabohnen.
ParaCrawl v7.1
Tofu's
texture
can
also
be
altered
by
freezing,
pureeing,
and
cooking.
Die
Struktur
des
Tofu
kann
auch
durch
Erstarren,
Pürieren
und
Kochen
verändert
werden.
Wikipedia v1.0
An
equal
perforation
of
the
blades
simplifies
the
manufacturing
process
of
the
pureeing
unit
and
can
thus
save
costs.
Gleiche
Lochungen
der
Flügel
vereinfachen
den
Herstellungsprozess
der
Püriereinheit
und
können
somit
Kosten
sparen.
EuroPat v2
You
can
use
The
integrated
scraper
side
after
pureeing
completely
empty
the
pans.
Sie
können
nach
dem
Pürieren
völlig
leer
die
Pfannen
benutzen
Sie
den
integrierten
Schaber
Seite.
ParaCrawl v7.1
From
blending,
crushing,
chopping,
whisking
to
pureeing
smoothies,
it
can
do-it-all.
Vom
Mischen,
Zerkleinern,
Zerkleinern,
Quirlen
bis
hin
zum
pürieren
von
Smoothies,
es
kann
alles
machen.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
keep
whole
pieces
of
broccoli
and
vegetables
in
the
soup,
you
can
either
skip
the
pureeing
stage
or
just
puree
half
the
batch.
Wenn
du
die
ganzen
Brokkolistücke
und
Gemüse
in
der
Suppe
erhalten
willst,
kannst
du
entweder
das
Pürieren
überspringen
oder
nur
die
Hälfte
pürieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
embodiment,
the
solution
consists
of
subjecting
the
biomass,
prior
to
mechanical
dehydration
by
means
of
milling,
sieving,
pureeing,
mashing
or
the
like,
to
a
fine
comminution
process
so
as
to
produce
a
mash/puree/homogeneous
pulp,
the
consistency
of
which
is
preferably
paste-like
to
liquid.
Die
Lösung
besteht
darin,
dass
die
Biomasse
vor
dem
mechanischen
Entwässern
durch
Mahlen,
Passieren,
Pürieren,
Musen
oder
Ähnliches
einer
Feinstzerkleinerung
unterworfen
wird,
derart,
dass
ein
Mus/Püree/homogener
Brei
entsteht,
dessen
Konsistenz
vorzugsweise
breiig
bis
flüssig
ist.
EuroPat v2
Food
processors
or
universal
food
processors
are
generally
electrical
kitchen
appliances,
which
are
used
in
the
known
manner
for
kneading,
mixing,
shredding,
pureeing
or
juicing.
Küchenmaschine
bzw.
Universalküchenmaschinen
sind
üblicherweise
elektrische
Küchengeräte,
die
bekanntermaßen
zum
Kneten,
Rühren,
Raspeln,
Pürieren
oder
Entsaften
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
(1)
according
to
claim
3,
wherein
the
maximal
pivot
angle
or
the
fixed
pivot
angle
is
180°.
Püriereinheit
(1)
nach
Anspruch
2
oder
3,
wobei
der
maximale
Schwenkwinkel
respektive
der
feste
Schwenkwinkel
180°
beträgt.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
(1)
according
to
claim
6,
wherein
the
maximal
segment
angle
or
the
fixed
segment
angle
is
90°.
Püriereinheit
(1)
nach
Anspruch
5,
wobei
der
maximale
Segmentwinkel
respektive
der
feste
Segmentwinkel
90°
beträgt.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
(1)
according
to
claim
1,
wherein
a
first
blade
(41)
and
a
second
blade
(42)
have
equal
or
different
perforations
(411,
421).
Püriereinheit
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
ein
erster
Flügel
(41)
und
ein
zweiter
Flügel
(42)
gleiche
oder
unterschiedliche
Lochungen
(411,
421)
aufweisen.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
blade
(41,
42)
comprises
a
wiper
device
(131,
132).
Püriereinheit
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
ein
Flügel
(41,
42)
eine
Abstreifeinrichtung
(131,
132)
aufweist.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
(1)
according
to
claim
1,
wherein
all
knives
and
blades
are
firmly
arranged
on
the
rotation
axis,
or
at
least
one
knife
(31,
32)
and/or
at
least
one
blade
(41,
42)
are
relatively
pivotable
in
a
limited
pivot
angle
about
the
rotation
axis
(2),
wherein
all
knives
and
blades
are
located
with
respect
to
one
another
in
a
fixed
pivot
angle
or
at
least
one
knife
and
at
least
one
blade
are
relatively
pivotable
in
relation
to
one
another.
Püriereinheit
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
wobei
alle
Messer
und
Flügel
fest
an
der
Rotationsachse
angeordnet
sind,
oder
mindestens
ein
Messer
(31,
32)
und/oder
mindestens
ein
Flügel
(41,
42)
relativ
um
einen
begrenzten
Schwenkwinkel
um
die
Rotationsachse
(2)
verschwenkbar
sind,
wobei
alle
Messer
und
Flügel
in
einem
festen
Schwenkwinkel
zueinander
stehen
oder
mindestens
ein
Messer
und
mindestens
ein
Flügel
relativ
um
einen
begrenzten
Schwenkwinkel
zueinander
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
pureeing
unit
(1)
according
to
claim
1,
wherein
a
deflector
device
(12)
is
arranged
radially
to
the
rotation
axis
(2)
and
is
rotatable
about
the
rotation
axis
(2)
and
is
configured
to
transport
foodstuffs
and
material
to
be
cut,
into
the
region
of
the
knives
and
blades.
Püriereinheit
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
wobei
eine
Abweisereinrichtung
(12)
radial
zur
Rotationsachse
(2)
angeordnet
ist,
welche
um
die
Rotationsachse
(2)
rotierbar
ist
und
eingerichtet
ist,
um
Lebensmittel
und
Schneidgut
in
den
Bereich
der
Messer
und
Flügel
zu
transportieren.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
the
at
least
one
planet
wheel
55
has
a
receiver
70
for
a
tool
29,
in
particular
a
pureeing
tool,
mixing
tool,
chopping
tool,
kneading
tool
and/or
cutting
tool
and/or
a
whisk
and/or
mixer
74
.
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
weist
das
mindestens
eine
Planetenrad
55
eine
Aufnahme
70
für
ein
Werkzeug
29,
insbesondere
ein
Pürier-,
Misch-,
Häcksel-,
Knet-
und/oder
Schneidwerk
und/oder
einen
Schlag-
bzw.
Rührbesen
74,
auf.
EuroPat v2
The
arrangement
can
also
exhibit
a
tool
17
for
the
hand
mixer
2,
in
particular
a
blender
and/or
pureeing
attachment,
with
the
tool
17
being
held
by
the
holder
4
by
means
of
a
tool
receptacle
18
.
Die
Anordnung
kann
weiterhin
ein
Werkzeug
17
für
den
Stabmixer
2,
insbesondere
ein
Rühr-
und/oder
Pürierwerk,
aufweisen,
wobei
das
Werkzeug
17
mittels
einer
Werkzeugaufnahme
18
von
dem
Halter
4
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
tool
29,
in
particular
a
pureeing
tool,
mixing
tool,
chopping
tool,
kneading
tool
and/or
cutting
tool,
a
whisk
and/or
mixer
74,
a
blender,
a
continuous
shredder,
a
grain
mill,
a
citrus
press
and/or
juicer
and/or
a
mince
may
be
inserted
into
the
kitchen
appliance
1
.
In
einer
Ausgestaltung
kann
ein
Werkzeug
29,
insbesondere
ein
Pürier-,
Misch-,
Häcksel-,
Knet-
und/oder
Schneidwerk,
ein
Schlag-
bzw.
Rührbesen
74,
ein
Getränkemixer,
ein
Durchlaufschnitzler,
eine
Getreidemühle,
eine
Zitrus-
bzw.
Fruchtpresse
und/oder
ein
Fleischwolf,
in
das
Küchengerät
1
einsetzbar
sein.
EuroPat v2
This
is
a
problem
in
particular
with
hand
mixers
which
have
unguarded
rotating
blades
or
a
rotating
pureeing
attachment
on
their
tool
head.
Dieses
Problem
stellt
sich
insbesondere
bei
Stabmixern,
welche
im
freien
Raum
rotierende
Schneidmesser
bzw.
ein
rotierendes
Pürierwerk
an
ihrem
Werkzeugkopf
aufweisen.
EuroPat v2