Translation of "Provisioned for" in German
In
addition,
KBC
has
already
provisioned
for
significant
mark-to-market
losses.
Außerdem
hat
die
KBC
bereits
Vorkehrungen
für
den
Fall
erheblicher
Mark-to-Market-Verluste
getroffen.
DGT v2019
I'm
provisioned
for
a
two-day
trip.
Ich
bin
für
eine
2-Tages-Tour
ausgerüstet.
OpenSubtitles v2018
Shows
the
provisioned
contexts
information
for
the
given
interface.
Zeigt
die
Informationen
zu
bereitgestellten
Kontexten
für
die
jeweilige
Schnittstelle
an.
ParaCrawl v7.1
Even
in
turbulent
times,
capital
can
be
invested
safely
and
profitably
or
provisioned
for
the
future.
Auch
in
turbulenten
Zeiten
kann
man
Kapital
sicher
und
ertragreich
anlegen
oder
für
die
Zukunft
vorsorgen.
CCAligned v1
Service
log
events
for
provisioned
devices
are
retained
for
three
months,
after
which
they
are
deleted.
Serviceprotokollereignisse
für
bereitgestellte
Geräte
werden
für
drei
Monate
aufbewahrt,
bevor
sie
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
week's
rest,
"Scotia"
departed
for
Buenos
Aires,
where
she
was
to
be
repaired
and
provisioned
for
another
season's
work.
Nach
einer
Woche
Pause
nahm
die
"Scotia"
Kurs
auf
Buenos
Aires,
wo
sie
instand
gesetzt
und
für
eine
weitere
Saison
ausgerüstet
werden
sollte.
Wikipedia v1.0
If
that
situation
arises,
KBC,
although
it
has
already
provisioned
for
losses
exceeding
this
amount,
will
likely
face
significant
difficulties
and
market
uncertainties
about
its
financial
position.
In
diesem
Fall
wäre
die
KBC,
wenngleich
sie
bereits
für
darüber
hinausgehende
Verluste
Vorsorge
getroffen
hat,
wahrscheinlich
mit
erheblichen
Schwierigkeiten
sowie
Unsicherheiten
am
Markt
in
Bezug
auf
ihre
finanzielle
Lage
konfrontiert.
DGT v2019
The
Commission
needs
not
give
any
specific
policy
invitations
for
Finland,
which
plans
for
budgetary
surpluses
that,
albeit
declining
slightly,
are
above
its
target
of
2%,
has
a
low
public
debt
and
is
well
provisioned
for
ageing
costs.
Die
Kommission
muss
keine
spezielle
politische
Aufforderung
an
Finnland
richten,
dessen
eingeplante
Haushaltsüberschüsse
zwar
geringfügig
zurückgehen,
aber
über
seinem
Ziel
von
2%
liegen,
dessen
öffentlicher
Schuldenstand
niedrig
und
das
für
die
alterungsbedingten
Kosten
gut
gerüstet
ist.
TildeMODEL v2018
For
the
next
Multiannual
Financial
Framework,
create
the
possibility
that
financial
operations
other
than
financial
instruments
generate
a
contingent
liability
for
the
Union
exceeding
the
financial
assets
provided
to
cover
the
financial
liability
of
the
Union
(Article
203)
and
a
common
provisioning
fund
holding
the
resources
provisioned
for
financial
operations
(Article
205).
Im
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
soll
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
dass
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungen
(mit
Ausnahme
von
Finanzierungsinstrumenten)
für
die
Union
eine
Eventualverbindlichkeit
entsteht,
die
den
Betrag
des
die
Verbindlichkeit
der
Union
deckenden
Vermögenswerts
überschreitet
(Artikel
203)
und
es
soll
ein
gemeinsamer
Dotierungsfonds
geschaffen
werden,
in
den
die
für
Finanzierungen
vorgesehenen
Mittel
eingestellt
werden
(Artikel
205).
TildeMODEL v2018
After
the
payment,
the
subscribed
/
purchased
services
are
provisioned,
ready
for
you
to
download
and
use.
Nach
der
Zahlung
stehen
die
abonnierten
/
erworbenen
Leistungen
für
Sie
zum
Download
und
zur
Nutzung
bereit.
CCAligned v1
In
addition,
the
DP715/710
can
be
automatically
and
securely
provisioned
for
easy
deployment
using
TFTP,
HTTP/HTTPS,
and
soon
TR069
(pending).
Außerdem
kann
das
DP715/710
automatisch,
sicher
und
bequem
mit
Hilfe
von
TFTP,
HTTP/HTTPS
und
bald
auch
TR069
(ausstehend)
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
network
has
been
provisioned
for
Skype
for
Business
traffic,
the
Optimization
Pack
might
not
require
more
traffic
engineering.
Wenn
das
Netzwerk
für
Skype
for
Business-Datenverkehr
bereitgestellt
wurde,
ist
für
das
Optimierungspaket
evtl.
kein
weiteres
mehr
Datenverkehrsengineering
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
method
(900)
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
correct
bitrate
quality
provisioned
for
the
requesting
STB
device
(516)
is
based
on
a
bandwidth
allocation
process
responsive
to
a
priority
weight
associated
with
the
requesting
STB
device
(516).
Verfahren
(900)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
korrekte
Bitratenqualität,
die
für
das
anfordernde
STB-Gerät
(516)
vorgesehen
ist,
auf
einem
Bandbreiten-Zuweisungsprozess
basiert,
der
auf
eine
dem
anfordernden
STB-Gerät
(516)
zugeordnete
Prioritätsgewichtung
reagiert.
EuroPat v2
After
a
week's
rest,
Scotia
departed
for
Buenos
Aires,
where
she
was
to
be
repaired
and
provisioned
for
another
season's
work.
Nach
einer
Woche
Pause
nahm
die
Scotia
Kurs
auf
Buenos
Aires,
wo
sie
instand
gesetzt
und
für
eine
weitere
Saison
ausgerüstet
werden
sollte.
WikiMatrix v1
An
initial
hardware
installation
can
be
provisioned
for
different
frequency
bands
or
even
different
mobile
network
operators,
to
support
neutral
host
business
models.
Um
Geschäftsmodelle
mit
neutralem
Host
zu
unterstützen,
kann
eine
anfängliche
Hardware-Installation
für
verschiedene
Frequenzbänder
oder
sogar
verschiedene
Mobilfunknetzbetreiber
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
For
provisioned,
virtual
machines
with
a
persistent
hard
drive,
set
a
local
path
to
that
drive.
Geben
Sie
für
bereitgestellte
virtuelle
Maschinen
mit
einer
beständigen
Festplatte
einen
lokalen
Pfad
zu
diesem
Laufwerk
an.
ParaCrawl v7.1
Introducing
Project
Digital
Twins
ProjectWiseCONNECT
Edition
users
of
Bentley's
CDE
can
instantiate
cloud-provisioned
iTwinTM
Services
for
any
project
without
disruption
to
their
existing
ProjectWise
workflows.
Einführung
digitaler
Zwillinge
für
Projekte
ProjectWiseCONNECT
Edition-Benutzer
der
CDE
von
Bentley
können
über
die
Cloud
bereitgestellte
iTwinTM
Services
für
jedes
Projekt
ausführen,
ohne
ihre
bestehenden
ProjectWise-Workflows
unterbrechen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
team
prioritised
more
than
400
use
cases
on
800
web
pages
provisioned
for
the
mobile
web.
Das
Team
priorisiert
mehr
als
400
Use
Cases
auf
800
Seiten,
die
für
das
mobile
Web
bereit
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Scattered
throughout
the
net
were
islands,
remote
hideouts
where
ships
could
be
watered
and
provisioned,
booty
traded
for
luxuries
and
necessities.
Das
Netz
bestand
aus
versprengten
Inseln,
entlegenen
Verstecken,
wo
Schiffe
vor
Anker
gehen
und
mit
Proviant
beladen,
Raubgut
und
Beute
gegen
Luxusgüter
und
Notwendigkeiten
getauscht
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
A
factory-reset
device,
provisioned
for
Android
for
Work
in
work-managed
device
mode.
Ein
auf
die
Werkseinstellungen
zurückgesetztes
Gerät,
das
für
Android
for
Work
im
Modus
für
vom
Unternehmen
verwaltete
Geräte
bereitgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
network
was
made
up
of
“scattered
islands,
remote
hideouts
where
ships
could
be
watered
and
provisioned,
booty
traded
for
luxuries
and
necessities.
Dieses
Netz
bestand
aus
“versprengten
Inseln,
entlegenen
Verstecken,
wo
Schiffe
vor
Anker
gehen
und
mit
Proviant
beladen,
Raubgut
und
Beute
gegen
Luxusgüter
und
Notwendigkeiten
getauscht
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1