Translation of "Property issues" in German
The
importance
of
intellectual
property
issues
is
being
brought
to
the
attention
of
researchers
and
entrepreneurs.
Die
Bedeutung
des
Schutzes
geistigen
Eigentums
wird
Forschern
und
Unternehmern
allmählich
bewusst.
TildeMODEL v2018
The
responsibility
for
intellectual
property
issues
rests
with
the
Ministry
of
Culture.
Für
Fragen
des
geistigen
Eigentums
ist
weiterhin
das
Ministerium
für
Kultur
zuständig.
TildeMODEL v2018
Then
we
look
at
intellectual
property
issues.
Dann
schauen
wir
auf
Fragen
des
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
concerned
about
property
issues
and
their
legal
aspects.
Sie
sind
möglicherweise
besorgt
über
Eigentumsfragen
und
deren
rechtliche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
This
independent
body
offers
basic
guidance
and
advice
on
intellectual
property
issues
and
its
services
are
free
of
charge.
Diese
unabhängige
Stelle
bietet
eine
kostenlose
elementare
Anleitung
und
Beratung
bei
Fragen
betreffend
geistiges
Eigentum.
EUbookshop v2
Here
public
institutions
are
having
to
get
to
grips
with
entrepreneurial
skills
and
managing
intellectual
property
issues.
Hier
müssen
sich
die
öffentlichen
Einrichtungen
mit
unternehmerischen
Fähigkeiten
und
Fragen
des
geistigen
Eigentums
befassen.
EUbookshop v2
Moreover,
she
specialises
in
real
estate
transactions,
personal
data
protection,
industrial
property
issues,
and
pharmaceutical
law.
Auf
Immobilienhandel,
Schutz
persönlicher
Güter
und
des
gewerblichen
Eigentums
sowie
pharmazeutisches
Recht
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
But
as
in
a
lot
of
cases,
after
a
wild
process
of
privatization
in
former
Yugoslavia
property
issues
are
often
unclear.
Wie
viele
andere
Objekte
im
ehemaligen
Jugoslawien
sind
im
Zuge
eines
wilden
Privatisierungsprozesses
Eigentumsfragen
oft
ungeklärt.
ParaCrawl v7.1
Domestic
violence
and
women's
rights
to
inheritance
and
property
are
major
issues.
Häusliche
Gewalt
und
das
Recht
der
Frauen
auf
Erbe
und
Eigentum
sind
ein
großes
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
directly
related
intellectual
property
issues
are
of
great
importance,
both
economically
as
well
as
politically.
Die
damit
unmittelbar
verbundenen
Fragen
des
geistigen
Eigentums
sind
politisch
wie
wirtschaftlich
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
agree
to
exchange
information
and
share
experience
on
intellectual
property
issues
relating
to
the
administration,
protection
and
enforcement
of
intellectual
property
rights
through
appropriate
forms
of
cooperation.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
durch
geeignete
Formen
der
Zusammenarbeit
Informationen
und
Erfahrungen
über
Fragen
der
Verwaltung,
des
Schutzes
und
der
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
auszutauschen.
DGT v2019
Without
prejudice
and
as
a
complement
to
paragraphs
1
and
2,
the
Parties
shall
hold
effective
dialogues,
as
necessary,
in
intellectual
property
issues
(‘IP
Dialogue’)
to
address
topics
relevant
to
the
protection
and
enforcement
of
intellectual
property
rights
covered
by
this
Chapter,
as
well
as
on
other
relevant
issue.
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
und
ergänzend
dazu
führen
die
Vertragsparteien
nach
Bedarf
einen
fruchtbaren
Dialog
über
Fragen
des
geistigen
Eigentums
(„IP-Dialog“),
bei
dem
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
und
der
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
nach
diesem
Kapitel
sowie
weitere
einschlägige
Themen
behandelt
werden.
DGT v2019
His
report
effectively
covers
trade
in
goods,
services,
investment
and
intellectual
property,
and
development
issues.
In
seinem
Bericht
geht
es
speziell
um
die
Themen
Handel
von
Waren,
Dienstleistungen,
Investitionen
und
geistiges
Eigentum.
Europarl v8
The
Parties
agree
to
exchange
information
and
share
experiences
on
intellectual
property
issues
including:
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
Informationen
und
Erfahrungen
über
Fragen
des
geistigen
Eigentums
auszutauschen,
einschließlich
folgender
Aspekte:
DGT v2019
As
that
round
failed
to
achieve
a
result,
we
now
wish
to
clarify
and
update
our
position
by
putting
forward
these
recommendations
on
agriculture,
services,
and
specific
intellectual
property
issues.
Da
es
damals
kein
Ergebnis
gab,
möchten
wir
mit
diesen
Empfehlungen
zur
Landwirtschaft,
zu
den
Dienstleistungen,
zur
besonderen
Form
des
geistigen
Eigentums
unsere
Vorstellungen
verdeutlichen
und
aktualisieren.
Europarl v8
The
Benes
decrees
have
not
to
date
been
the
subject
of
negotiations,
since
property
issues,
as
you
well
know,
are
not
covered
by
Community
law.
Was
die
Benes-Dekrete
angeht,
so
sind
sie
bisher
kein
Verhandlungsgegenstand
gewesen,
weil
Eigentumsfragen,
wie
Sie
wissen,
vom
Gemeinschaftsrecht
nicht
abgedeckt
werden.
Europarl v8