Translation of "Issued property" in German
FM
Approval
is
a
certification
issued
by
property
insurance
company
FM
Global.
Die
FM-Zulassung
ist
eine
Zertifizierung,
welche
durch
die
Sachversicherung
FM
Global
ausgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
regards
a
freezing
order
concerning
an
amount
of
money,
where
the
issuing
authority
has
reasonable
grounds
to
believe
that
the
person
against
whom
the
freezing
order
was
issued
has
property
or
income
in
a
Member
State,
it
shall
transmit
the
freezing
certificate
to
that
Member
State.
Im
Falle
einer
Entscheidung
über
die
Sicherstellung
eines
Geldbetrags
übermittelt
die
Entscheidungsbehörde
die
Sicherstellungsbescheinigung
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Entscheidungsbehörde
aus
berechtigten
Gründen
Vermögen
oder
Einkommen
der
Person
vermutet,
gegen
die
die
Entscheidung
ergangen
ist.
DGT v2019
A
confiscation
order,
together
with
the
certificate
provided
for
in
paragraph
2,
the
standard
form
for
which
is
given
in
the
Annex,
may,
in
the
case
of
a
confiscation
order
concerning
an
amount
of
money,
be
transmitted
to
the
competent
authority
of
a
Member
State
in
which
the
competent
authority
of
the
issuing
State
has
reasonable
grounds
to
believe
that
the
natural
or
legal
person
against
whom
the
confiscation
order
has
been
issued
has
property
or
income.
Eine
Einziehungsentscheidung
kann
zusammen
mit
der
in
Absatz
2
vorgesehenen
Bescheinigung,
für
die
ein
Formular
im
Anhang
wiedergegeben
ist,
im
Falle
einer
Einziehungsentscheidung
über
einen
Geldbetrag
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
übermittelt
werden,
wenn
die
zuständige
Behörde
des
Entscheidungsstaats
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
hat,
dass
die
natürliche
oder
juristische
Person,
gegen
die
die
Einziehungsentscheidung
ergangen
ist,
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
über
Vermögen
verfügt
oder
Einkommen
bezieht.
DGT v2019
The
Office
will
accept
as
priority
documents
the
document
or
documents
customarily
issued
by
industrial
property
offices.
Das
Amt
wird
Prioritätsbelege
akzeptieren,
die
üblicherweise
als
solche
von
den
Ämtern
für
gewerblichen
Rechtsschutz
ausgestellt
werden.
EUbookshop v2
Before
the
auction
takes
place,
your
solicitor
should
check
the
contract
for
sale
for
the
property
(issued
by
the
seller's
solicitor)
and
all
title
documents
that
are
referred
to
in
that
contract.
Bevor
die
Auktion
stattfindet,
sollte
Ihr
Anwalt
den
Kaufvertrag
für
die
Immobilie
(vom
Anwalt
des
Verkäufers
ausgestellt)
prüfen
und
alle
Titeldokumente,
auf
die
in
diesem
Vertrag
Bezug
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
mentioning
that
Israel
issued
that
“Absentee
Property
Law”
in
1950
with
the
intention
to
illegally
confiscate
and
rob
Palestinian-owned
lands
that
became
part
of
the
newly
established
state
of
Israel
in
the
historic
land
of
Palestine.
Es
ist
erwähnenswert,
dass
Israel,
das
Gesetz
zum
Eigentum
Abwesender
("
Absentees
Property
Law")
im
Jahr
1950
erließ,
mit
der
Absicht,
palästinensisch
e
Ländereien
illegal
zu
beschlagnahmen
und
zu
rauben,
um
sie
in
den
neulich
gegründeten
Staat
Israel
im
historischen
Palästina
einzugliedern
.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
employees
have
to
follow
the
instructions
of
the
Contract
Partner's
authorized
personnel
which
are
issued
on
company
property
in
connection
with
the
safety
and
security
provisions.
Ebenso
haben
sie
sich
den
Weisungen
des
autorisierten
Personals
des
Vertragspartners
zu
unterwerfen,
die
dieses
im
Zusammenhang
mit
den
Sicherheits-
und
Ordnungsvorschriften
auf
dem
Firmengelände
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
employees
have
to
follow
the
instructions
of
the
Contract
Partner‘s
authorized
personnel
which
are
issued
on
company
property
in
connection
with
the
safety
and
security
provisions.
Ebenso
haben
sie
sich
den
Weisungen
des
autorisierten
Personals
des
Vertragspartners
zu
unterwerfen,
die
dieses
im
Zusammenhang
mit
den
Sicherheits-
und
Ordnungsvorschriften
auf
dem
Firmengelände
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
continuous
developmentof
our
planetary
roller
extruder
and
its
auxiliarysystems
ENTEX
now
has
more
than
100
pending
and
issued
property
rights
and
is
the
world
leader
in
extrusion
technology.
Durch
kontinuierliche
Weiterentwicklung
unseres
Planetwalzenextruders
und
dessen
Zusatzsysteme
besitzt
ENTEX
heute
über
100
angemeldete
und
erteilte
Schutzrechte
und
ist
weltweit
führend
im
Bereich
der
Extrusionstechnik.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
intends
to
use
the
planned
proceeds
to
refinance
its
existing
2011/2016
bond
(ISIN
DE000A1KQ8K4),
which
was
issued
by
Peach
Property
Group
(Deutschland)
AG
in
July
2011
and
has
an
outstanding
volume
of
EUR
46
million.
Mit
den
geplanten
Mittelzuflüssen
soll
zum
einen
die
bestehende
Anleihe
2011/2016
(ISIN
DE000A1KQ8K4)
refinanziert
werden.
Diese
wurde
von
der
Peach
Property
Group
(Deutschland)
AG
im
Juli
2011
begeben
und
hat
ein
ausstehendes
Volumen
von
46
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
medicines
which
are
being
faked
have
already
been
approved,
which
means
that
any
issues
of
intellectual
property
have
been
resolved.
Das
bedeutet,
dass
die
Fragen
des
geistigen
Eigentums
geklärt
sind.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
issue
of
intellectual
property
has
been
sufficiently
regulated.
Die
Frage
des
geistigen
Eigentums
halte
ich
für
ausreichend
geregelt.
Europarl v8
This
also
raises
issues
of
intellectual
property
and
patent
law
in
general.
Davon
sind
unter
anderem
Fragen
des
geistigen
Eigentums
sowie
allgemeine
patentrechtliche
Aspekte
betroffen.
TildeMODEL v2018
These
points
deal
principally
with
issues
of
intellectual
property
and
patent
law.
Diese
betreffen
vorrangig
Fragen
des
Geistigen
Eigentums
und
auch
des
Patentrechts.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
intellectual
property
issues
is
being
brought
to
the
attention
of
researchers
and
entrepreneurs.
Die
Bedeutung
des
Schutzes
geistigen
Eigentums
wird
Forschern
und
Unternehmern
allmählich
bewusst.
TildeMODEL v2018
The
responsibility
for
intellectual
property
issues
rests
with
the
Ministry
of
Culture.
Für
Fragen
des
geistigen
Eigentums
ist
weiterhin
das
Ministerium
für
Kultur
zuständig.
TildeMODEL v2018
For
instance,
I
remember
the
property
issue.
Ich
erinnere
mich
zum
Beispiel
an
das
Problem
des
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Then
we
look
at
intellectual
property
issues.
Dann
schauen
wir
auf
Fragen
des
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Issues
in
intellectual
property
and
copyright
grow
in
a
"cut-and-paste"
environment.
Fragen
des
geistigen
Eigentums
und
des
Urheberrechts
wachsen
in
einer
"Cut-and-paste"-Umgebung.
ParaCrawl v7.1