Translation of "Professional recognition" in German
Poppelreuter's
work
on
brain
injury
gave
him
high
professional
recognition.
Poppelreuters
Arbeiten
über
Hirnverletzungen
verschafften
ihm
hohe
fachliche
Anerkennung.
WikiMatrix v1
Difficulties
and
delays
are
encountered
in
granting
professional
recognition.
Schwierigkeiten
und
Verzögerungen
trifft
man
auch
bei
der
Anerkennung
von
Berufen.
EUbookshop v2
A
distinction
is
made
between
academic
and
professional
recognition
of
foreign
educational
qualifications.
Man
unterscheidet
zwischen
der
akademischen
und
beruflichen
Anerkennung
von
ausländischen
Bildungszeugnissen.
CCAligned v1
We
appreciate
this
professional
recognition
of
our
partners.
Wir
freuen
uns
über
diese
Anerkennung
unserer
Partner.
CCAligned v1
How
can
you
acquire
professional
recognition?
Wie
erhalten
Sie
eine
berufliche
Anerkennung?
ParaCrawl v7.1
When
do
you
need
professional
recognition?
Wann
brauchen
Sie
eine
berufliche
Anerkennung?
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
can
take
the
language
certificate
for
your
professional
recognition
in
our
premises.
Natürlich
können
Sie
bei
uns
den
Sprachnachweis
für
Ihre
Berufsanerkennung
ablegen.
ParaCrawl v7.1
Professional
recognition
is
helpful
in
many
occupations.
Eine
berufliche
Anerkennung
ist
in
vielen
Berufen
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
Directives
concerning
the
professional
recognition
of
qualifications
are
not
sufficient
for
this
purpose.
In
dieser
Hinsicht
sind
die
Richtlinien
über
die
Anerkennung
der
beruflichen
Befähigungsnachweise
nicht
ausreichend.
TildeMODEL v2018
This
30-day
version
includes
the
Professional
Recognition
Toolkit,
the
PDF
and
XPS
export
module
and
the
Professional
Toolbox.
Diese
30-Tage-Version
beinhaltet
das
Professional
Recognition
Toolkit,
die
PDF-Ausgabemodule
und
die
Professional
Toolbox.
ParaCrawl v7.1
We
expressly
recommend
that
you
find
out
more
there
before
submitting
an
application
for
professional
recognition.
Wir
empfehlen
Ihnen
nachdrücklich
sich
dort
zu
informieren,
bevor
Sie
einen
Antrag
auf
Berufsanerkennung
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
FM
trainers
should
receive
professional
recognition
including
adequate
reimbursement.
Weiterbilder
sollten
jedoch
in
jedem
Fall
professionelle
Anerkennung
auch
in
Form
von
angemessener
Vergütung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
facilitates
academic
and
professional
recognition,
thus
increasing
the
transparency
of
qualifications.
Das
DS
erleichtert
die
akademische
und
berufliche
Anerkennung
und
erhöht
so
die
Transparenz
der
Qualifikationen.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
we
need
to
think
about
the
social
dimension:
we
are
talking
about
people
and
we
have
to
ensure
that
they
have
dignity,
have
a
sense
of
professionalism,
are
given
professional
recognition
and
have
the
economic
capacity
to
survive.
Besonders
müssen
wir
über
die
soziale
Dimension
nachdenken:
es
geht
um
Menschen,
und
wir
müssen
gewährleisten,
dass
sie
über
Würde
und
einen
Sinn
für
professionelles
Verhalten
verfügen,
ihre
berufliche
Anerkennung
erhalten
und
ihre
Überlebensfähigkeit
gesichert
ist.
Europarl v8
Subject
to
that
precondition,
the
principle
of
reciprocal
'attestation
of
professional
training'
recognition
which
would
guarantee
that
appropriate
training
had
been
given
and
the
necessary
requirements
had
been
satisfied,
would
be
a
positive
factor.
Unter
dieser
Voraussetzung
wäre
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
"Bescheinigung
über
die
berufliche
Befähigung"
eine
gute
Sache,
da
dadurch
bestätigt
würde,
daß
die
entsprechende
Ausbildung
durchlaufen
wurde
und
daß
die
erforderlichen
Qualifikationen
vorliegen.
Europarl v8
Finding
a
solution
seemed
difficult,
but
we
have
almost
found
one,
thanks
to
the
passionate
and
joint
work
of
everybody
and
to
the
European
Parliament’s
will
to
approve
a
complete
text,
with
essential
aspects
for
safety,
aimed
at
people,
pilots
and
cabin
staff
and
with
requirements
on
training,
professional
recognition
and
strict
respect
for
flying
and
rest
times,
which
must
be
regulated
and
harmonised
in
order
to
fully
guarantee
safety,
without
delay,
in
a
sector
which
is
growing
exponentially
and
which
is
fully
open
and
competitive.
Eine
Lösung
zu
finden,
erschien
schwierig,
doch
es
ist
so
gut
wie
gelungen,
dank
der
hingebungsvollen
gemeinsamen
Arbeit
aller
und
dank
des
Willens
des
Europäischen
Parlaments,
einen
vollständigen
Text
anzunehmen,
mit
wichtigen
sicherheitsrelevanten
Aspekten
für
Personen,
Piloten
und
Kabinenpersonal
und
mit
Anforderungen
an
die
Ausbildung,
berufliche
Anerkennung
und
strenge
Einhaltung
der
Flug-
und
Ruhezeiten,
die
geregelt
und
harmonisiert
werden
müssen,
um
ohne
weitere
Verzögerung
in
jeder
Hinsicht
Sicherheit
in
einem
Sektor
zu
gewährleisten,
der
exponentiell
wächst
und
völlig
offen
und
konkurrenzbetont
ist.
Europarl v8
In
particular,
I
should
like
to
welcome
the
maintenance,
with
some
additional
flexibility,
of
the
existing
levels
of
qualification,
which
have
already
played
a
central
role
in
the
operation
of
professional
recognition
at
EU
level.
Begrüßen
möchte
ich
insbesondere
die
Beibehaltung
der
bestehenden
Qualifikationsniveaus
–
mit
einiger
zusätzlicher
Flexibilität
–,
die
bereits
bei
den
Verfahren
zur
beruflichen
Anerkennung
auf
EU-Ebene
eine
zentrale
Rolle
gespielt
haben.
Europarl v8
In
particular,
I
welcome
the
maintenance
of
the
five
levels
of
qualification,
which
have
played
a
central
role
in
the
operation
of
professional
recognition
at
EU
level
over
the
last
15
years.
Ich
begrüße
insbesondere
die
Beibehaltung
der
fünf
Berufsqualifikationsniveaus,
die
in
den
letzten
15
Jahren
bei
der
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
in
der
EU
eine
zentrale
Rolle
gespielt
haben.
Europarl v8
This
created
significant
press
coverage
at
the
time
and
brought
him
professional
and
public
recognition.
Dieser
Erfolg
hatte
eine
erhöhte
Aufmerksamkeit
der
Presse
zur
Folge
und
brachte
Griffin
berufliche
und
öffentliche
Anerkennung.
Wikipedia v1.0
Procedures
for
academic
recognition
should
also
be
reviewed
to
ensure
quicker
and
more
predictable
outcomes
(in
particular,
by
publishing
universities’
recognition
policies):
as
with
professional
recognition,
the
Commission
suggests
that
no
applicant
should
have
to
wait
longer
than
four
months
for
a
decision
about
academic
recognition.
Auch
die
Verfahren
zur
akademischen
Anerkennung
sollten
überprüft
werden,
um
raschere
und
vorhersehbarere
Ergebnisse
sicherzustellen
(insbesondere
durch
die
Veröffentlichung
der
Anerkennungsgrundsätze
der
Universitäten):
die
Kommission
schlägt
vor,
dass,
ebenso
wie
bei
der
beruflichen
Anerkennung,
kein
Antragsteller
länger
als
vier
Monate
auf
eine
Entscheidung
über
akademische
Anerkennung
warten
müssen
sollte.
TildeMODEL v2018