Translation of "Proceeded through" in German

Afterwards the bridal procession proceeded through the Old Town to the Town Hall.
Anschließend führte der Brautzug durch die Altstadt zum Rathaus.
WikiMatrix v1
The administration of Cordaware bestinformed is proceeded through a web front end.
Die Administration von Cordaware bestinformed erfolgt über ein Web-Frontend.
ParaCrawl v7.1
The parade proceeded through the main streets of San Jose.
Die Parade zog durch die Hauptstraßen von San Jose.
ParaCrawl v7.1
From there she proceeded through the Panama Canal to San Diego, where she arrived 11 April.
Anschließend fuhr sie durch den Panamakanal nach San Diego, wo sie am 11. April einlief.
WikiMatrix v1
For a long time the assumption was that all chemical reactions proceeded either through cationic, anionic or radical intermediates.
Lange Zeit glaubte man alle chemischen Reaktionen verliefen über kationische, anionische oder radikalische Zwischenstufen.
ParaCrawl v7.1
Origen proceeded to blaze through the 2015 EU Challenger Series Spring Split and into the EU LCS.
Origen stürmte durch den Frühjahrs-Split der Challenger Series 2015 direkt in die EU LCS.
ParaCrawl v7.1
The journey proceeded through areas populated by various primitive tribes, muslims, taoists and buddhists.
Die Reise verlief durch Wohngebiete vieler primitiven Stämme, Islamiten, Taoisten und Buddisten.
ParaCrawl v7.1
She proceeded through the Java, Banda, and Flores Seas to Makassar Strait where — on 16 January — she encountered a small schooner, surfaced, and sank the sailing vessel with her deck gun.
Januar 1944 zur dritten Patrouille, die sie zunächst über Java, Banda und die Floressee in die Straße von Makassar führte, wo sie durch Geschützfeuer einen Schoner versenkte.
Wikipedia v1.0
King James levied an army and proceeded through the forest and slighted many houses of his opponents.
König Jakob hob eine Armee aus, drang durch den Wald vor und schleifte viele Häuser seiner Gegner.
WikiMatrix v1
The Corps camped near Spring Gulch Creek that night, and proceeded through Wallula Gap the next day.
Die Expedition lagerte zur Nacht nahe dem Spring Gulch Creek und setzte ihren Weg am nächsten Tag durch die Wallula Gap fort.
WikiMatrix v1
The scanning light beam 12 which has proceeded through the semi-permeable mirror 17 impinges on a second outer field diaphragm 22, passes through the aperture thereof and is converted in a third opto-electronic transducer 23 into the second outer field signal Uu2 which is available on a line 24.
Das durch den halbdurchlässigen Spiegel 17 gelangte Abtastlichtbündel 12 fällt durch die Öffnung einer zweiten Umfeld-Blende 22 auf einen weiteren optoelektronischen Wandler 23 und wird dort in das zweite Umfeldsignal U u2 auf einer Leitung 24 umgesetzt.
EuroPat v2
The evaluations proceeded successfully through the flight envelope without major changes required to the basic design.
Auch die Tests zur Flugenveloppe verliefen erfolgreich, ohne dass größere Änderungen an der Grundkonstruktion erforderlich waren.
WikiMatrix v1
Just as Schiele did, Brus, who came from Abstract Expressionism and proceeded through self-painting and self-injury to arrive at a form of bodily analysis in his tied and sewn torsi, resisted every attempt to keep up the illusion of the intact self.
Und genau wie Schiele entzieht sich Brus, der vom Abstrakten Expressionismus über die Selbstbemalung und -verletzung zur Körperanalyse gelangte, mit seinen gefesselten wie vernähten Torsi jedem Versuch, die Illusion vom unversehrten Ich aufrecht zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

proceed proceed from how we proceed we are proceeding
cannot proceed proceed with this proceedings before proceedings against
i proceed how to proceed further