Translation of "Procedural rule" in German
Qualified
majority
voting
must
become
the
single
procedural
rule
for
decision-making
in
the
Council.
Bei
Entscheidungen
des
Rates
muss
die
qualifizierte
Mehrheit
zur
einzigen
Verfahrensregel
werden.
TildeMODEL v2018
One
such
procedural
rule
is
a
lis
pendens
rule
which
will
come
into
play
if
the
same
succession
case
is
brought
before
different
courts
in
different
Member
States.
Eine
dieser
Verfahrensvorschriften
ist
die
Regel
zur
Rechtshängigkeit,
die
zum
Tragen
kommt,
wenn
dieselbe
Erbsache
bei
verschiedenen
Gerichten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
anhängig
gemacht
wird.
DGT v2019
The
Commission
takes
the
view
that
the
procedural
rule
in
force
at
the
time
the
decision
was
taken,
the
2008
General
Block
Exemption
Regulation,
does
not
apply
to
the
case
in
question.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
die
bei
Erlass
der
Entscheidung
geltenden
Verfahrensvorschriften,
d.h.
die
Gruppenfreistellungsverordnung
von
2008,
auf
den
vorliegenden
Fall
nicht
anwendbar.
DGT v2019
In
its
judgment
delivered
today,
the
Court
notes
first
of
all
that
a
national
procedural
rule
cannot
call
into
question
the
discretion
of
national
courts
to
submit
a
request
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling
in
cases
where
they
have
doubts
as
to
the
interpretation
of
EU
law.
In
seinem
heute
ergangenen
Urteil
weist
der
Gerichtshof
zunächst
darauf
hin,
dass
eine
nationale
Verfahrensvorschrift
nicht
der
Befugnis
der
nationalen
Gerichte
entgegenstehen
kann,
den
Gerichtshof
mit
einem
Vorabentscheidungsersuchen
zu
befassen,
wenn
sie
Zweifel
an
der
Auslegung
des
Unionsrechts
haben.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
proposed
that
a
clear
and
precise
procedural
rule
be
established
to
the
effect
that
the
most
stringent
procedure
applies
in
such
cases
of
disagreement.
Vorgeschlagen
wird
die
Festlegung
einer
klaren
und
präzisen
Verfahrensregel,
so
dass
bei
Streitfragen
das
zielorientierteste
Verfahren
greift.
TildeMODEL v2018
The
new
practice
will
facilitate
the
task
of
the
applicants
or
their
representatives
without
affecting
the
procedural
guarantees
under
Rule
9
IR.
Die
neue
Praxis
wird
die
Arbeit
der
Anmelder
und
ihrer
Vertreter
erleichtern,
ohne
daß
die
Verfahrensgarantien
gemäß
Regel
9
DV
berührt
werden.
EUbookshop v2
The
Court
found
that
a
national
procedural
rule
of
this
kind
was
liable
to
affect
the
economic
activity
of
traders
from
other
Member
States
on
the
market
of
the
State
in
question,
for
it
placed
such
traders
in
a
less
advantageous
position
than
nationals
as
regards
access
to
the
courts
of
that
State.
Der
Gerichtshof
stellt
fest,
daß
eine
solche
nationale
Verfahrensvorschrift
geeignet
ist,
die
wirtschaftliche
Betätigung
der
Wirtschaftsteilnehmer
anderer
Mitgliedstaaten
auf
dem
Markt
des
betreffenden
Staates
zu
beeinträchtigen,
da
sie
bewirkt,
daß
sich
diese
Wirtschaftsteilnehmer
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
den
Gerichten
dieses
Staates
in
einer
weniger
günstigen
Lage
befinden
als
dessen
eigene
Staatsangehörige.
EUbookshop v2
Note:
This
heading
does
not
contain
all
the
Court's
dicta
on
questions
of
procedure,
for
whenever
a
procedural
rule
is
specific
to
a
particular
form
of
action
it
is
dealt
with
under
the
heading
devoted
to
that
form
of
action.
Anmerkung:
Die
vorliegende
Rubrik
enthält
nicht
die
gesamte
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
zu
Verfahrensfragen,
da
die
Rechtsprechung
zu
Verfahrensvorschriften,
die
speziell
für
eine
bestimmte
Klageart
gelten,
in
die
für
diese
Klageart
vorgesehene
Rubrik
aufgenommen
wird.
EUbookshop v2