Translation of "Prisoners of conscience" in German
We
must
denounce
the
detention
of
prisoners
of
conscience
and
demand
their
release.
Wir
müssen
die
Inhaftierung
von
politischen
Häftlingen
anprangern
und
ihre
Freilassung
verlangen.
Europarl v8
We
call
for
the
rapid
release
of
all
prisoners
of
conscience.
Wir
fordern
die
zügige
Freilassung
aller
politischen
Häftlinge.
Europarl v8
Amnesty
International
has
declared
both
men
to
be
prisoners
of
conscience.
Amnesty
International
erklärte,
beide
Männer
seien
politische
Häftlinge.
GlobalVoices v2018q4
More
than
120,000
people
are
detained
there,
including
many
Falun
Gong
practitioners
and
prisoners
of
conscience.
Mehr
als
120.000
Menschen
sind
dort
interniert,
einschließlich
Falun
Gong-Praktizierende
und
Gewissensgefangene.
ParaCrawl v7.1
Fariñas
and
Zapata
had
been
calling
for
the
release
of
21
jailed
prisoners
of
conscience.
Fariñas
und
Zapata
forderten
die
Freilassung
von
21
politischen
Häftlingen.
ParaCrawl v7.1
It
belongs
to
the
innocent
Falun
Gong
practitioners
and
other
prisoners
of
conscience
in
China.
Er
gebührt
den
unschuldigen
Falun
Gong-Praktizierenden
und
anderen
politischen
Gefangenen
in
China.
ParaCrawl v7.1
It
is
estimated
that
66%
of
the
people
in
these
labour
camps
are
Falun
Gong
prisoners
of
conscience.
Es
wird
geschätzt,
dass
66%
der
Inhaftierten
Falun
Gong
Gefangene
sind.
ParaCrawl v7.1
Somyot
and
all
other
prisoners
of
conscience
should
be
released
immediately
and
unconditionally.
Somyot
und
andere
Gewissensgefangene
müssen
sofort
und
ohne
Bedingungen
freigelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Amnesty
had
been
campaigning
for
their
release
along
with
20
other
prisoners
of
conscience.
Amnesty
hatte
sich
für
ihre
Freilassung
wie
auch
für
20
weitere
Gewissensgefangene
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
appeals
for
the
release
of
all
prisoners
of
conscience
and
an
end
to
the
persecution.
Die
Resolution
appelliert
für
die
Freilassung
aller
Gewissensgefangenen
und
ein
Ende
der
Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
The
prisoners
of
conscience
were
tied
to
a
chair
in
front
of
the
head-drilling
machine.
Die
Gewissensgefangenen
wurden
vor
der
Kopf-Bohrmaschine
auf
einen
Stuhl
gefesselt.
ParaCrawl v7.1
We
reiterate
the
need
for
the
immediate
release
of
all
political
prisoners
and
prisoners
of
conscience.
Wir
bekräftigten
noch
einmal
die
Notwendigkeit,
alle
politischen
Häftlinge
und
Gefangenen
aus
Gewissensgründen
sofort
freizulassen.
Europarl v8
For
this
reason,
we
are
delighted
whenever
prisoners
of
conscience
are
freed
in
Tibet.
Deshalb
freuen
wir
uns
jedes
Mal,
wenn
politische
Gefangene
in
Tibet
freigelassen
werden.
Europarl v8
The
persecution
against
Falun
Gong
and
other
prisoners
of
conscience
helped
us
see
its
true
nature
even
more
clearly.
Die
Verfolgung
gegen
Falun
Gong
und
andere
Gewissensgefangene
zeigt
uns
ihre
wahre
Natur
noch
deutlicher.
ParaCrawl v7.1
Better
for
the
prisoners
of
conscience,
those
who
are
seeking
truth.
Besser
für
die
Gefangenen
des
Gewissens,
diejenigen,
die
Wahrheit
zu
suchen
sind.
ParaCrawl v7.1
I
held
a
meeting
with
two
former
prisoners
of
conscience,
Niu
Jinping
and
Cao
Dong.
Dabei
traf
ich
mich
mit
zwei
früheren
Gewissensgefangenen,
Niu
Jinping
und
Cao
Dong.
ParaCrawl v7.1
According
to
that
human
rights
organization,
there
are
no
prisoners
of
conscience
in
Cuba[2].
Laut
dieser
Organisation
zur
Verteidigung
der
Menschenrechte
gibt
es
derzeit
keinen
politischen
Häftling
in
Kuba[2].
ParaCrawl v7.1
At
present,
however,
the
Castro
brothers'
dictatorship
is
characterised
by
a
lack
of
compassion
for
political
prisoners
and
prisoners
of
conscience,
and
for
their
own
people.
Derzeit
ist
die
Diktatur
der
Brüder
Castro
jedoch
geprägt
von
Unbarmherzigkeit
gegenüber
politischen
und
Gewissensgefangenen
sowie
gegenüber
dem
eigenen
Volk.
Europarl v8
We
did
so
when
we
indicated
our
pessimism
and
concern
regarding
the
lack
of
progress
on
human
rights
in
Cuba,
and
we
did
so
when
we
demanded
that
the
prisoners
of
conscience
in
Cuban
prisons
be
released.
Wir
haben
es
getan,
als
wir
unserem
Pessimismus
und
unseren
Bedenken
in
Bezug
auf
den
fehlenden
Fortschritt
bei
den
Menschenrechten
in
Kuba
Ausdruck
verliehen,
und
wir
haben
dies
getan,
als
wir
verlangten,
dass
die
politischen
Häftlinge
in
den
kubanischen
Gefängnissen
freigelassen
werden
sollten.
Europarl v8