Translation of "Primary surface" in German
The
coil
may
be
arranged
on
the
first
primary
surface
of
the
semiconductor
body.
Die
Spule
kann
auf
der
ersten
Hauptfläche
des
Halbleiterkörpers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
advanced
trailing
edge
control
surface
may
serve
as
primary
control
surface.
Die
fortschrittliche
Flügelhinterkante
kann
als
primäre
Steuerfläche
dienen.
EuroPat v2
First
you
need
to
hold
a
primary
sweepthe
surface
is
then
sprinkle
topping.
Zuerst
müssen
Sie
eine
primäre
Schwung
zu
haltendie
Oberfläche
wird
dann
streuen
Topping.
ParaCrawl v7.1
Obtain
the
primary
surface
by
surface
filtering
(using
S-filter)
the
real
surface.
Durch
Oberflächenfilterung
(per
S-Filter)
der
tatsächlichen
Oberfläche
die
primäre
Oberfläche
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Ten
indentations
49
are
likewise
arranged
on
the
second
primary
surface
47
of
the
connecting
part
40
.
Auf
der
zweiten
Hauptfläche
47
des
Verbindungsteils
40
sind
ebenfalls
zehn
Vertiefungen
49
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
section
C-C,
three
indentations
49
on
the
second
primary
surface
47
are
cut
through
at
the
same
time.
Bei
diesem
Schnitt
C-C
werden
zugleich
drei
Vertiefungen
49
auf
der
zweiten
Hauptfläche
47
geschnitten.
EuroPat v2
At
the
main
body
20,
further
a
secondary-side
end
surface
24
and
a
primary-side
end
surface
26
is
formed.
Am
Grundkörper
20
sind
ferner
eine
sekundärseitige
Abschlussfläche
24
und
eine
primärseitige
Abschlussfläche
26
ausgebildet.
EuroPat v2
The
main
body
82
comprises
a
secondary-side
end
surface
86
and
a
primary-side
end
surface
88
.
Der
Grundkörper
82
weist
eine
sekundärseitige
Abschlussfläche
86
und
eine
primärseitige
Abschlussfläche
88
auf.
EuroPat v2
The
primary-side
tip
138
is
arranged
between
the
groove-shaped
recess
124
and
a
primary-side
contact
surface
140
.
Die
primärseitige
Spitze
138
ist
zwischen
der
nutförmigen
Ausnehmung
124
und
einer
primärseitigen
Kontaktfläche
140
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
pressure
of
the
hydraulic
fluid
can
build
up
only
to
a
comparatively
limited
extent
by
way
of
choke
17,
no
significant
force
is
being
applied
at
this
time
to
primary
piston
3
or
its
primary
participating
surface
19.
Da
sich
der
Druck
des
hydraulischen
Mediums
über
die
Drossel
17
mit
der
entsprechenden
Drosselwirkung
nur
vergleichsweise
wenig
aufbauen
kann,
wirkt
auf
den
Arbeitskolben
3
bzw.
dessen
Arbeitswirkfläche
19
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keine
nennenswerte
Kraft
ein.
EuroPat v2
In
the
sequence
just
described,
barrier
mechanism
23
is
released
before
the
control
pressure
builds
up
completely
against
the
primary
participating
surface
19
of
primary
piston
3,
and
the
piston
will
begin
moving
gently
once
barrier
mechanism
23
has
been
released.
Durch
die
beschriebene
zeitliche
Abfolge
wird
zunächst
das
Kugelgesperre
23
gelöst
und
erst
anschließend
der
volle
Steuerdruck
auf
der
Arbeitswirkfläche
19
des
Arbeitskolbens
3
aufgebaut,
so
daß
sich
der
Arbeitskolben
3
nach
der
Freigabe
des
Kugelgesperres
23
in
einem
sanften
Anlauf
in
Bewegung
setzt.
EuroPat v2
The
compressors
and
high-pressure
pumps
(7)
to
(11)
and
the
dimensions
of
the
jet
nozzle
are
set
to
such
a
value
that
the
hydrogen
is
finely
dispersed
according
to
the
invention
in
the
suspension
of
the
catalyst
in
the
aqueous
solution
of
the
hydrogenation
mixture
at
>60,000
m2
of
primary
9as
surface
area/m3
of
H2.
Die
Kompressoren
bzw.
Hochdruckpumpen
(7)
bis
(11)
und
die
Abmessungen
der
Strahldüse
sind
so
eingestellt,
daß
die
erfindungsgemäße
Feinverteilung
des
Wasserstoffs
in
der
Suspension
des
Katalysators
in
der
wäßrigen
Lösung
des
Hydriergemisches
auf
>60.000
m
2
primäre
Gasoberfläche/m
3
H
2
eingehalten
wird.
EuroPat v2
Plants
some
parts
of
which,
e.g.,
the
shoot
axis
or
branches,
exhibit
a
secondary
thickness
growth,
shed
the
outer
primary
surface
tissues,
epidermis
and
cuticle,
with
increasing
age
and
increasing
lignification
and
substitute
these
by
secondary
surface
tissues,
such
as
secondary
bark,
cork,
or
outer
bark.
Pflanzen,
bei
denen
Teile
wie
Sprossachse
oder
Äste
ein
sekundäres
Dickenwachstum
aufweisen,
stoßen
mit
zunehmendem
Alter
und
zunehmender
Verholzung
die
äußeren
primären
Abschlußgewebe
Epidermis
und
Kutikula
ab
und
ersetzen
diese
durch
sekundäre
Abschlußgewebe
wie
sekundäre
Rinde,
Kork
oder
Borke.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
primary
part
surface
is
brought
about
by
the
respective
use
of
the
boron,
silicon
or
phosphorus
element
itself,
presumably
in
that
these
diffuse
into
the
surface
metal
lattice
of
the
primary
part
in
the
sense
of
a
local
micro-alloying
process.
Die
Desoxidation
der
Primärteiloberfläche
wird
über
die
Elemente
Bor,
Silizium
bzw.
Phosphor
selbst
bewirkt,
vermutlich
so,
daß
diese
in
das
oberflächliche
Metallgitter
des
Primärteils
als
zusätzliche
Legierungsbestandteile
im
Sinne
einer
lokalen
Mikrolegierung
eindiffundieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
primary
part
surface
is
cleansed
in
an
ultrasonic
bath
(aqua
dest.,
70°
C.)
for
3
min
and
subsequently
degreased
with
steam
under
pressure
before
being
covered
with
a
thin
layer
of
platinum.
Die
zusätzlich
im
Ultraschallbad
(aqua
dest.,
70°C)
für
3
min
gereinigte
und
anschließend
durch
Abblasen
mit
gespanntem
Dampf
entfettete
Primärteiloberfläche
wird
mit
einer
dünnen
Schicht
aus
Platin
überzogen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
end
of
the
partition
facing
away
from
the
large-surface
primary
opening
ends
just
before
the
circumferential
seam
of
the
air
bag
so
that
an
additional
opening
is
formed
here
between
the
two
superimposed
chambers
which
also
operates
as
a
pressure
relief
valve.
Darüber
hinaus
endet
das
der
großflächigen
Durchtrittsöffnung
abgekehrte
Ende
der
Trennwand
bereits
kurz
vor
der
Umfangsnaht
des
Gassackes,
so
daß
hier
eine
zusätzlich
Öffnung
zwischen
den
beiden
übereinanderliegenden
Kammern
gebildet
wird,
welche
ebenfalls
als
Überdruckventil
fungiert.
EuroPat v2
Because
of
the
rounded
construction
of
the
forward
and
rearward
end
of
the
large-surface
primary
opening,
during
the
inflation
of
the
air
bag,
the
fabric
of
the
partition
and
the
connecting
seam
of
the
two
fabric
layers
of
the
air
bag
is
protected
and
no
tears
will
occur
in
this
area.
Durch
die
gerundete
Ausbildung
des
vorderen
und
hinteren
Endes
der
großflächigen
Durchtrittsöffnung
wird
beim
Aufblasen
des
Gassackes
das
Gewebe
der
Trennwand
und
die
Verbindungsnaht
von
den
beiden
Gewebelagen
des
Gassacks
geschont
und
es
treten
in
diesem
Bereich
keine
Risse
auf.
EuroPat v2
Cam
member
46
is
also
integrally
formed
with
plate
member
78
and
defines
a
primary
cam
surface
38b,
which
is
selectively
positioned
within
shallow
channel
62
when
integral
member
44
is
in
the
opposite
position,
and
a
secondary
cam
surface
38d
which
is
selectively
positioned
within
deep
channel
44
when
integral
member
44
is
in
such
opposite
position.
Das
Nockenscheibenbauteil
46
ist
ebenfalls
einteilig
mit
dem
Plattenbauteil
78
ausgebildet
und
legt
eine
erste
Steueroberfläche
38b,
welche
wahlweise
innerhalb
des
flachen
Kanals
62
positioniert
ist,
wenn
sich
das
einteilige
Bauteil
44
in
der
entgegengesetzten
Position
befindet,
und
eine
zweite
Steueroberfläche
38d
fest,
welche
wahlweise
innerhalb
des
tiefen
Kanals
64
positioniert
ist,
wenn
sich
das
einteilige
Bauteil
44
in
solch
einer
entgegengesetzten
Position
befindet.
EuroPat v2
In
such
orientation,
primary
camming
surface
38b
extends
into
shallow
channel
62
where
it
will
be
engaged
by
a
bearing
28
of
a
guide
member
30
traversing
track
"B".
In
dieser
Orientierung
erstreckt
sich
die
erste
Steueroberfläche
38b
in
den
flachen
Kanal
62
hinein,
wo
sie
mit
der
Führungsrolle
28
eines
Führungsbauteils
30,
welches
die
Bahn
"B"
entlangläuft,
in
Eingriff
stehen
wird.
EuroPat v2