Translation of "Pricing mechanism" in German
The
United
Kingdom
has
undertaken
to
implement
this
complete
pricing
mechanism.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
sich
verpflichtet,
diesen
Preisbildungsmechanismus
in
vollem
Umfang
umzusetzen.
DGT v2019
Landsvirkjun
has
further
explained
the
pricing
mechanism
of
the
Power
Contract.
Landsvirkjun
hat
überdies
den
Preisfestsetzungsmechanismus
des
Stromvertrags
erläutert.
DGT v2019
That
will
be
because
of
electricity's
pricing
mechanism,
as
Mr
Turmes
showed.
Das
liegt
am
Preismechanismus
für
Strom,
wie
Herr
Turmes
aufgezeigt
hat.
Europarl v8
Correlation
with
the
USD
-
The
US
dollar
remains
the
benchmark
pricing
mechanism
for
gold.
Korrelation
mit
USD
-
Der
US-Dollar
fungiert
nach
wie
vor
als
Referenzindex
des
Preismechanismus
für
Gold.
ParaCrawl v7.1
I
do
think
that
what
may
happen
is
that
gold
will
be
used
as
a
pricing
mechanism.
Ich
denke,
was
passieren
könnte
ist,
dass
Gold
als
Preismechanismus
verwendet
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
country
must
develop
a
sensible
pricing
mechanism,
establish
fact-based
and
independent
regulation,
create
an
efficient
and
decentralized
supply
system,
and
implement
incentives
for
conservation.
Das
Land
muss
einen
sinnvollen
Preissetzungsmechanismus
entwickeln,
eine
faktengestützte,
unabhängige
Regulierung
und
ein
effizientes,
dezentralisiertes
Angebotssystem
einrichten
und
Anreize
zum
Energiesparen
setzen.
News-Commentary v14
To
aid
in
this
effort,
the
World
Bank
and
the
ADB
must
respond
to
as-yet-unanswered
requests
to
provide
Pakistan
with
competent
technical
assistance
to
develop
a
modern
pricing
mechanism
and
conduct
a
regulatory
audit.
Um
dabei
zu
helfen,
müssen
die
Weltbank
und
die
Asiatische
Entwicklungsbank
auf
bisher
unbeantwortete
Bitten
reagieren,
Pakistan
kompetente
technische
Unterstützung
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
einen
modernen
Preissetzungsmechanismus
zu
entwickeln
und
eine
Aufsichtsprüfung
durchzuführen.
News-Commentary v14
Even
if
value
dates
are
specified
in
advance,
customers
are
often
unaware
of
the
way
they
function
and
do
not
fully
understand
its
pricing
mechanism.
Auch
wenn
die
Wertstellungsdaten
schon
im
Vorhinein
angegeben
werden,
wissen
die
Kunden
häufig
nicht,
wie
sie
funktionieren,
und
verstehen
den
Preisbildungsmechanismus
nicht
vollständig.
TildeMODEL v2018
Ongoing
work
on
the
reduction
of
Nox
emissions
would
give
the
opportunity
to
analyse
a
pricing
mechanism
in
this
context.
Die
laufenden
Arbeiten
zur
Reduzierung
der
NOx-Emissionen
könnten
die
Möglichkeit
bieten,
einen
entsprechenden
Preisfestsetzungsmechanismus
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
reserved
capacities,
the
guaranteed
off-take
and
the
pricing
mechanism
provided
for
by
the
PPAs
shield
the
power
generators
under
PPA,
for
the
entire
duration
of
the
PPA,
from
the
commercial
risk
associated
with
operating
the
power
plants.
Die
Kapazitätsbuchungen
im
Rahmen
der
PPA,
die
feste
Stromabnahmemenge
und
der
Preismechanismus
schützen
die
Erzeuger
während
der
gesamten
Laufzeit
der
Verträge
vor
Geschäftsrisiken
in
Verbindung
mit
der
Betreibung
ihrer
Erzeugungsanlagen.
DGT v2019
As
regards
the
contract
research
carried
out
by
the
publicly
owned
establishment
IFP
on
behalf
of
its
subsidiaries
Axens
and
Prosernat,
the
Commission
considers
that
the
economic
advantage
resulting
from
the
guarantee
may
either
remain
with
IFP
and
where
appropriate
be
put
to
other
uses
or,
in
view
of
the
specific
nature
of
the
links
binding
them
to
their
parent,
be
transferred
to
the
subsidiaries
through
the
pricing
mechanism:
Was
die
Auftragsforschung
des
IFP
für
ihre
Tochtergesellschaften
Axens
und
Prosernat
anbelangt,
so
kann
der
mit
der
Garantie
verbundene
wirtschaftliche
Vorteil
nach
Ansicht
der
Kommission
entweder
im
IFP
verbleiben
und
gegebenenfalls
für
andere
Zwecke
genutzt
werden
kann
oder
aber,
aufgrund
der
besonderen
Beziehungen
zur
Muttergesellschaft,
im
Wege
der
Preiskalkulation
an
die
Tochtergesellschaften
weitergegeben
werden:
DGT v2019
As
regards
third-party
customers,
likewise,
if
it
could
be
established
that
an
amount
corresponding
to
this
additional
cost
component
was
systematically
transferred
to
the
third
parties
via
the
pricing
mechanism,
detailed
examination
of
the
aid
transferred
would
very
likely
reveal
de
minimis
sums
[236].
Falls
nachgewiesen
werden
könnte,
dass
bei
externen
ein
Betrag
in
Höhe
dieses
zusätzlichen
Kostenbestandteils
systematisch
im
Wege
der
Preiskalkulation
an
die
Kunden
weitergegeben
wurde;
würde
eine
ausführliche
Prüfung
der
weitergegebenen
Beihilfen
sehr
wahrscheinlich
ergeben,
dass
diese
unter
die
De-Minimis-Regel
[236]
fallen.
DGT v2019
In
addition,
the
conditions
of
the
10-year
flexible
feed
supply
and
the
pricing
mechanism
proposed
in
the
final
version
of
the
Commitments
have
been
found
to
be
sufficient
to
protect
the
viability
and
competitiveness
of
the
divested
business
if
it
is
sold
to
a
company
already
active
in
metal
mining.
Ferner
wurden
die
in
der
endgültigen
Fassung
der
Verpflichtungen
beabsichtigten
Bedingungen
des
10-jährigen
flexiblen
Lieferabkommens
und
des
Preismechanismus
als
ausreichend
erachtet,
die
Lebensfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
des
abgetrennten
Unternehmensteils
zu
schützen,
wenn
es
an
eine
bereits
im
Metallabbau
tätige
Gesellschaft
verkauft
wird.
DGT v2019