Translation of "Press stroke" in German
A
press
stroke
is
only
performed
with
reduced
protective
field
after
the
quit
process
is
completed.
Erst
nach
erfolgter
Quittierung
wird
ein
Pressenhub
mit
reduziertem
Schutzfeld
ausgeführt.
EuroPat v2
The
tool
design
corresponds
to
an
overall
cut
in
which
the
workpiece
is
produced
in
one
press
stroke.
Der
Werkzeugaufbau
entspricht
einem
Gesamtschnitt,
bei
dem
das
Werkstück
in
einem
Pressenhub
gefertigt
wird.
EuroPat v2
Force
output
and
press
stroke
are
important
parameters
for
evaluating
the
quality
of
pressed
assemblies.
Wichtige
Kenngrößen
für
die
Beurteilung
der
Qualität
von
Pressverbindungen
sind
die
Presskraft
und
der
Pressweg.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
rows
of
joining
points
can
be
created
at
the
same
time
with
just
a
single
press
stroke.
Dabei
können
eine
oder
mehrere
Verbindungspunktreihen
zeitgleich
mit
lediglich
einem
einzigen
Pressenhub
erzeugt
werden.
EuroPat v2
At
bottom
dead
center
of
the
press
stroke
the
fastener
which
is
ready
in
the
punching
head
is
joined
to
the
workpiece.
Im
unteren
Totpunkt
des
Pressenhubes
wird
das
im
Stanzkopf
bereitstehende
Verbindungselement
mit
dem
Werkstück
verbunden.
EuroPat v2
The
fastener
element
is
manually
inserted
into
a
tool
and
attached
to
the
metal
part
with
a
press
stroke.
Das
Verbindungselement
wird
per
Hand
in
ein
Werkzeug
eingelegt
und
beim
anschließenden
Pressenhub
im
Blechteil
verankert.
ParaCrawl v7.1
The
most
advantageous
depth
for
a
particular
case
can
be
preset
in
a
reproducible
manner
either
by
limiting
the
press
stroke
or,
and
this
is
frequently
a
simpler
solution,
by
limiting
the
force
exerted
by
the
press.
Die
jeweils
günstigste
Tiefe
kann
man
in
reproduzierbarer
Weise
entweder
durch
Begrenzung
des
Pressenhubes
vorgeben
oder
aber,
und
dies
ist
häufig
die
einfachere
Lösung,
durch
Begrenzung
der
von
der
Pressen
ausgeübten
Kraft.
EuroPat v2
The
male
die
jaw
86
is
hinged
to
the
female
die
jaw
84
by
means
of
a
bearing
bolt
88,
and
the
cylinder
body
90
of
a
high-pressure
hydraulic
cylinder
is
inserted
into
a
recess
in
the
female
die
jaw,
the
ram
92
of
the
hydraulic
cylinder
actuating
the
male
die
jaw
in
the
manner
of
a
press
stroke.
An
der
Matrizenbacke
84
ist
die
Patrizenbacke
86
mittels
Lagerbolzen
88
angelenkt,
und
in
eine
Ausnehmung
der
Matrizenbacke
ist
der
Zylinderkörper
90
eines
Hochdruck-Hydraulikzylinders
eingesetzt,
dessen
Stößel
92
die
Patrizenbacke
im
Sinne
eines
Pressenhubes
betätigt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
intention
is
for
the
retention
pin
on
the
male
die
part
side
to
receive
the
preformed
pressed
article
from
the
penultimate
forming
station
in
the
course
of
a
press
slide
stroke,
to
push
it
into
the
die
and
to
withdraw
it
together
with
the
returning
male
die
part
after
the
forming
has
taken
place
in
order
no
longer
to
be
in
the
way
of
the
pressed
article
which
is
ejected
from
the
die
and
then
falls
down
due
to
the
effect
of
gravity.
Der
stempelseitige
Haltestift
soll
demnach
im
Verlaufe
eines
Pressschlittenhubes
den
vorgeformten
Pressling
von
der
vorletzten
Umformstation
übernehmen,
in
die
Matrize
einschieben
und
sich
nach
erfolgter
Umformung
zusammen
mit
dem
zurückweichenden
Stempel
zurückziehen,
um
damit
dem
Pressling
nicht
mehr
im
Wege
zu
sein,
der
aus
der
Matrize
ausgestossen
wird
und
dann
durch
Schwerkraftwirkung
nach
unten
fällt.
EuroPat v2
The
installation
heads
include
a
feed
mechanism,
which
feeds
a
fastener
to
a
plunger
or
punch,
reciprocal
in
the
installation
head,
to
install
a
fastener
in
a
panel
located
in
the
die
press,
with
each
stroke
of
the
die
press.
Die
Stanzköpfe
besitzen
einen
Fördermechanismus,
der
jeweils
in
Wechselwirkung
ein
Befestigungselement
einem
Stößel
oder
Stempel
im
Stanzkopf
zuführt,
um
das
jeweilige
Befestigungselement
an
einer
in
der
Presse
befindlichen
Tafel
zu
befestigen,
und
zwar
jeweils
mit
jedem
Pressenhub.
EuroPat v2
The
method
of
claim
4
wherein
the
press
stroke
is
8
to
10
mm,
the
pressing
die
hole
diameter
is
2.2
to
2.8
mm
and
the
temperature
is
not
more
than
45°
C.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
einen
Pressweg
von
8
bis
10
mm,
einen
Durchmesser
der
Matrizenpresskanäle
von
2,2
bis
2,8
mm
und
eine
Temperatur
von
nicht
mehr
als
45
°C
anwendet.
EuroPat v2
After
installation
of
the
filling
apparatus
10
into
the
press,
the
short-stroke
cylinder
19
can
be
activated
partly
or
preferably
continuously
during
operation.
Nach
dem
Einbau
der
Füllvorrichtung
10
in
die
Presse
kann
der
Kurzhubzylinder
19
im
Betrieb
teilweise
oder
vorzugsweise
durchgehend
aktiviert
sein.
EuroPat v2
One
particular
of
the
device
according
to
the
invention
is
among
others
that
the
infeed
element
is
normally
in
the
inactive
position,
i.e.,
this
inactive
position
is
the
normal
position
of
the
infeed
element,
and
is
moved
only
for
the
infeed
or
reloading
of
a
fastener
into
the
first
conveyor
section
out
of
this
inactive
position
for
infeed
motion
or
an
infeed
stroke
and
subsequent
backward
motion
or
a
backward
stroke
so
that
minus
this
short
loading
time
which
is
necessary
for
the
infeed
and
the
return
stroke
the
entire
time
or
almost
the
entire
time
of
a
complete
press
stroke
is
available
for
routing
a
fastener
to
the
loading
position.
Eine
Besonderheit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
besteht
u.a.
darin,
daß
sich
das
Vorschubelement
normalerweise
in
der
nicht
wirksamen
Stellung
befindet,
d.h.
diese
nicht
wirksame
Stellung
die
Normalstellung
des
Vorschubelementes
ist,
und
lediglich
für
den
Vorschlub
bzw.
für
das
Nachladen
eines
Verbindungselementes
in
die
erste
Förderstrecke
aus
dieser
nicht
wirksamen
Stellung
für
eine
Vorschubbewegung
oder
einen
Vorschubhub
und
einen
anschließenden
Rückbewegung
bzw.
Rückhub
bewegt
wird,
so
daß
abzüglich
dieser
kurzen
Ladezeitdauer,
die
für
den
Vorschubhub
und
dem
Rückhub
benötigt
wird,
die
gesamte
oder
doch
nahezu
die
gesamte
Zeitdauer
eines
vollen
Pressenhubes
für
das
Nachführen
eines
Verbindungselementes
an
die
Beladeposition
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
By
means
of
a
sensor
which
is
not
shown
it
is
furthermore
ensured
that
control
of
functions
takes
place
synchronously
wit
h
the
press
stroke.
Durch
einen
nicht
dargestellten
Sensor
ist
weiterhin
sichergestellt,
daß
die
Steuerung
der
Funktionen
synchron
mit
dem
Pressenhub
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
reloading
can
also
take
place
by
the
infeed
element
as
much
as
possible
independently
of
the
press
stroke,
of
course
however
only
such
that
this
reloading
is
completed
each
time
before
bottom
dead
center
of
the
press
movement
is
reached.
Weiterhin
kann
auch
das
Nachladen
durch
das
Vorschubelement
weitestgehend
unabhängig
von
dem
Pressenhub
erfolgen,
selbstverständlich
aber
nur
derart,
daß
dieses
Nachladen
jeweils
abgeschlossen
ist,
bevor
der
untere
Totpunkt
der
Fressenbewegung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Manually
operable
presses
require
to
exert
a
force
which
increases
towards
the
end
of
the
press
stroke.
Derartige
handbetätigte
Pressen,
die
vorwiegend
in
der
Akkordarbeit
angewendet
werden,
erfordern
einen
Kraftaufwand,
der
zum
Ende
des
Preßhubes
hin
zunimmt.
EuroPat v2
By
doing
so,
it
is
guaranteed
that
the
press
stroke
is
first
executed
completely
before
the
return
stroke
may
be
initiated.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
der
Preßhub
zunächst
vollständig
ausgeführt
wird,
bevor
der
Rückhub
eingeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
Still
another
significant
disadvantage
of
the
prior
art
unlocking
system
becomes
apparent
in
a
situation
where
a
worker
has
come
between
the
press
ram
and
the
workpiece
to
be
processed
with
his
finger,
his
hand
or
a
piece
of
skin
and
the
skin
is
then
jammed
and
injured
during
the
execution
of
the
press
stroke
which
may
result
in
severe
injuries.
Besonders
problematisch
ist
die
Art
der
gewählten
Entriegelung
jedoch
in
dem
Fall,
daß
eine
Bedienungsperson
aufgrund
einer
Unachtsamkeit
mit
Finger,
Hand
oder
sonstiger
Haut
zwischen
den
Pressenstößel
und
das
zu
bearbeitende
Werkstück
gerät,
denn
bei
Ausführung
des
Preßhubes
verklemmt
sich
die
Haut
dann,
was
zu
schweren
Verletzungen
führen
kann.
EuroPat v2