Translation of "Potential breach" in German
It
is
also
difficult
when
one
Member
State
is
under
the
spotlight
for
a
potential
breach
of
this
law
but
it
is
because
of
our
Community
of
values
that
we
can
analyse
those
laws
and
we
can
say,
as
the
Commission
and
Council
have
said,
they
cause
deep
concern
for
us.
Ferner
ist
es
schwierig,
wenn
ein
Mitgliedstaat
wegen
einer
möglichen
Verletzung
dieses
Gesetzes
im
Mittelpunkt
des
Interesses
steht,
aber
durch
unsere
Wertegemeinschaft
können
wir
diese
Gesetze
analysieren
und
ebenso
wie
die
Kommission
und
der
Rat
zum
Ausdruck
bringen,
dass
sie
große
Besorgnis
bei
uns
hervorrufen.
Europarl v8
Without
prejudice
to
the
competences
of
the
Member
States
and
with
a
view
to
assisting
the
authorities
referred
to
in
Article
29
to
detect
movements
of
goods
that
are
the
object
of
operations
in
potential
breach
of
customs
and
agricultural
legislation,
and
means
of
transport,
including
containers,
used
for
that
purpose,
the
Commission
shall
establish
and
manage
a
directory
of
data
reported
by
carriers
(“transport
directory”).
Unbeschadet
der
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
richtet
die
Kommission
zur
Unterstützung
der
in
Artikel 29
genannten
Behörden
bei
der
Feststellung
von
Warenbewegungen,
die
Gegenstand
von
Vorgängen
sind,
die
möglicherweise
der
Zoll-
oder
der
Agrarregelung
zuwiderlaufen,
sowie
von
zu
diesem
Zweck
benutzten
Transportmitteln,
einschließlich
Container,
ein
Register
für
Daten,
die
von
Beförderern
übermittelt
werden
(im
Folgenden
‚Transportregister‘),
ein
und
verwaltet
dieses.
DGT v2019
Finally,
Piraeus
Bank
shows
that
in
the
invitation
to
tender
sent
to
potential
bidders
in
July
2001,
it
was
already
explicitly
stipulated
that
in
the
event
that
a
recovery
is
imposed
on
HSY
pursuant
to
a
potential
breach
of
the
EU
regulations
regarding
State
aid,
the
highest
bidder
will
not
be
responsible
for
the
payment
of
such
a
recovery.
Schließlich
enthüllt
die
Piraeus
Bank,
dass
in
der
Einladung
zum
Ausschreibungsverfahren,
die
den
Kandidaten
im
Juli
2001
zugesandt
wurde,
ausdrücklich
erklärt
wurde,
dass
im
Fall
einer
Rückforderung
der
staatlichen
Beihilfen
von
der
HSY
aufgrund
eines
eventuellen
Verstoßes
gegen
das
entsprechende
Gemeinschaftsrecht
der
Höchstbietende
nicht
zur
Auszahlung
dieser
Summen
herangezogen
werde.
DGT v2019
Where
this
figure
is
different
from
zero,
this
indicates
a
potential
breach
of
the
IPPC
provisions.
Liegt
diese
Zahl
nicht
bei
Null,
so
deutet
dies
auf
einen
potenziellen
Verstoß
gegen
die
IVU-Vorschriften
hin.
DGT v2019
Where
this
figure
is
different
from
zero,
this
indicates
a
potential
breach
of
Directive
2008/1/EC.
Liegt
diese
Zahl
nicht
bei
Null,
so
deutet
dies
auf
einen
potenziellen
Verstoß
gegen
die
Richtlinie
2008/1/EG
hin.
DGT v2019
For
instance,
the
invitation
to
submit
binding
offers
for
the
acquisition
of
shares
of
Hellenic
Shipyards
S.A.
dated
2
July
2001
indicates
that
‘It
is
stipulated
that
in
the
event
that
a
fine
is
imposed
pursuant
to
a
potential
breach
of
EC
regulations
regarding
State
aid,
the
highest
bidder
will
not
be
responsible
for
the
payment
of
such
fine.
Zum
Beispiel
wird
in
der
Einladung
zur
Abgabe
verbindlicher
Angebote
zum
Aktienkauf
der
Hellenic
Shipyards
SA
vom
2.
Juli
2001
erwähnt:
„Es
wird
klargestellt,
dass
die
eventuelle
Erhebung
einer
Geldstrafe
wegen
eines
möglichen
Verstoßes
gegen
die
EU-Beihilfevorschriften
den
Meistbietenden
nicht
belasten
wird.
DGT v2019
The
SOLVIT
network
deals
with
cross-border
problems
caused
by
a
potential
breach
of
Union
law
governing
the
internal
market
by
a
public
authority,
where
and
to
the
extent
such
problems
are
not
subject
to
legal
proceedings
at
either
national
or
Union
level.
Das
SOLVIT-Netz
behandelt
alle
grenzübergreifenden
Probleme,
die
durch
eine
mögliche
Zuwiderhandlung
gegen
das
Unionsrecht
auf
dem
Gebiet
des
Binnenmarkts
durch
eine
Behörde
verursacht
werden,
falls
und
insofern
derartige
Probleme
nicht
Gegenstand
eines
Gerichtsverfahrens
auf
einzelstaatlicher
oder
auf
europäischer
Ebene
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
competences
of
the
Member
States,
with
a
view
to
assisting
the
authorities
referred
to
in
Article
1(1)
to
detect
movements
of
goods
that
are
the
object
of
operations
in
potential
breach
of
customs
and
agricultural
legislation
and
means
of
transport,
including
containers,
used
for
that
purpose,
the
Commission
shall
establish
and
manage
a
directory
of
data
received
from
public
or
private
service
providers
active
in
the
international
supply
chain.
Unbeschadet
der
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
wird
zur
Unterstützung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
zuständigen
Behörden
bei
der
Feststellung
von
Warenbewegungen,
die
möglicherweise
Gegenstand
von
Vorgängen
sind,
die
der
Zoll-
oder
der
Agrarregelung
zuwiderlaufen,
sowie
der
zu
diesem
Zweck
benutzten
Transportmittel,
einschließlich
Container,
bei
der
Kommission
ein
Register
für
Daten
eingerichtet
und
verwaltet,
die
von
öffentlichen
oder
privaten
Dienstleistern
bereit
gestellt
werden,
die
in
die
internationale
Lieferkette
eingebunden
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
cooperate,
bilaterally
or
multilaterally,
with
one
another
in
order
to
facilitate
the
prevention
and
detection
of
potential
circumvention
and
breach
of
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
bilateral
und
multilateral
zusammen,
um
potenzielle
Umgehungen
und
Verletzungen
dieser
Verordnung
leichter
verhindern
und
aufdecken
zu
können.
DGT v2019
Both
the
right
of
access
to
a
lawyer
and
the
right
to
communicate
upon
arrest
provide
formal
safeguards
against
ill
treatment
and
thus
protect
against
a
potential
breach
of
Article
3
ECHR
(prohibition
of
ill
treatment).
Sowohl
das
Recht
auf
Rechtsbeistand
als
auch
das
Recht
auf
Kontaktaufnahme
zu
einem
Dritten
bei
der
Festnahme
bieten
förmliche
Garantien
gegen
Misshandlung
und
so
gegen
eine
Verletzung
des
Artikels
3
EMRK
(Verbot
der
Folter).
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
closed
an
investigation
into
a
potential
breach
of
European
Union
competition
rules
in
the
planned
"Baltic
Max
Feeder"
scheme
for
"feeder"
vessel
owners
since
the
scheme
was
abandoned.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Untersuchung
eines
möglichen
Verstoßes
gegen
die
Wettbewerbsregeln
der
EU
durch
das
geplante
„Baltic-Max-Feeder“-Konzept
für
Feederschiffseigner
eingestellt,
da
das
Konzept
aufgegeben
wurde.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
opened
a
formal
antitrust
investigation
concerning
the
"Baltic
Max
Feeder"
scheme
over
a
potential
breach
of
EU
rules
on
restrictive
business
practices
(Article
101
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
-
TFEU).
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
förmliche
kartellrechtliche
Untersuchung
des
„Baltic
Max
Feeder“
Konzepts
eingeleitet,
um
zu
prüfen,
ob
ein
Verstoß
gegen
die
EU-Vorschriften
über
wettbewerbsbeschränkende
Geschäftspraktiken
(Artikel
101
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union,
AEUV)
vorliegt.
TildeMODEL v2018
Any
Member
State
legislative
action
would
endanger
the
harmonized
framework
and
present
a
potential
breach
of
Directives
93/42/EEC
and
90/385/EEC.
Jede
gesetzgeberische
Maßnahme
eines
Mitgliedstaats
würde
den
einheitlichen
Rechtsrahmen
gefährden
und
einen
möglichen
Verstoß
gegen
die
Richtlinien
93/42/EWG
und
90/385/EWG
darstellen.
TildeMODEL v2018
In
the
opinion
of
the
auditor,
an
overall
view
of
the
investigation
findings
revealed
indications
of
fraudulent
acts
that
might
point
to
a
potential
breach
of
trust
or
bribery
of
public
officials.
Aus
Sicht
der
Wirtschaftprüfungsgesellschaft
ergeben
sich
aus
der
Gesamtschau
der
Untersuchungsergebnisse
Hinweise
auf
dolose
Handlungen,
die
potenzielle
Anzeichen
einer
Untreue
bzw.
einer
Bestechung
von
Amtsträgern
darstellen
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
potential
“breach
of
seal”
via
the
display
unit
18
also
the
place
of
origin
of
the
cash
box
10,
the
destination
of
the
cash
box
10,
an
order
number
and/or
data
containing
information
on
an
unambiguous
identification
of
the
cash
box
10,
in
particular
an
identification
number
of
the
cash
box
10,
can
be
displayed.
Zusätzlich
zu
dem
eventuellen
"Siegelbruch"
kann
über
die
Anzeigeeinheit
18
auch
der
Herkunftsort
der
Geldkassette
10,
der
Bestimmungsort
der
Geldkassette
10,
eine
Auftragsnummer
und/oder
Daten
mit
Informationen
zur
eindeutigen
Identifizierung
der
Geldkassette
10,
insbesondere
eine
Identifikationsnummer
der
Geldkassette
10,
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Necessary
for
our
legitimate
interests
(ensuring
that
our
activities
do
not
involve
or
relate
to
any
potential
breach
of
existing
sanctions
and
embargoes).
Notwendig
für
unsere
berechtigten
Interessen
(zur
Gewährleistung,
dass
unsere
Aktivitäten
nicht
mit
einem
Verstoß
gegen
bestehende
Sanktionen
und
Embargos
verbunden
sind).
ParaCrawl v7.1
If
Waze
reasonably
believes
that
you
have
breached
the
Terms
of
Use
or
is
investigating
potential
breach
of
the
Terms
of
Use,
or
believes
that
you
abused
your
rights
to
use
the
Services,
or
performed
any
act
or
omission
that
Waze
reasonably
believes
to
be
violating
any
applicable
law,
rules,
or
regulations.
Falls
wir
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
haben,
dass
Sie
gegen
die
Nutzungsbedingungen
verstoßen
haben,
oder
wir
eine
mögliche
Verletzung
dieser
Bedingungen
prüfen
oder
begründet
davon
auszugehen
ist,
dass
Sie
Ihr
Recht
zur
Nutzung
der
Dienste
missbraucht
haben
oder
eine
Handlung
bzw.
Unterlassung
von
Ihrer
Seite
vorliegt,
die
gegen
geltendes
Recht
bzw.
anwendbare
Regeln
oder
Vorschriften
verstößt.
ParaCrawl v7.1
No
matter
how
well
protected
data
is,
measures
must
be
in
place
to
prevent
any
fall
out
from
a
potential
breach
of
data.
Unabhängig
davon,
wie
gut
die
Daten
geschützt
werden,
müssen
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
zu
verhindern,
dass
diese
aufgrund
einer
potenziellen
Datenschutzverletzung
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1