Translation of "Posted against" in German
The
accounting
balance
sheet
value
under
the
applicable
accounting
framework
of
receivables
for
cash
collateral
posted
against
derivatives
transactions
assuming
no
accounting
netting
or
CRM
effects
(i.e.
any
effects
of
accounting
netting
or
CRM
that
have
affected
the
accounting
value
shall
be
reversed).
Institute,
denen
es
nach
dem
geltenden
Rechnungslegungsrahmen
gestattet
ist,
die
verbuchte
Forderung
für
Barsicherheiten
gegen
die
entsprechende
Derivate-Verbindlichkeit
(negativer
Zeitwert)
aufzurechnen
und
die
sich
entscheiden,
so
zu
bilanzieren,
machen
diese
Aufrechnung
wieder
rückgängig
und
geben
die
Höhe
der
Netto-Barforderung
an.
DGT v2019
A
CCP
shall
segregate
the
margins
posted
by
each
clearing
member
and,
where
relevant,
by
CCPs
that
have
interoperable
arrangements
and
shall
ensure
the
protection
of
the
margins
posted
against
the
default
of
other
clearing
members,
the
institution
where
they
are
deposited,
or
of
the
CCP
itself
and
from
any
other
loss
the
CCP
may
experience.
Eine
CCP
trennt
die
Margins
der
einzelnen
Clearingmitglieder
und
gegebenenfalls
anderer
CCPs,
mit
denen
Interoperabilitätsvereinbarungen
bestehen,
und
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Margins
gegen
den
Ausfall
anderer
Clearingmitglieder,
des
Instituts,
bei
dem
sie
hinterlegt
werden,
oder
der
CCP
selbst
sowie
gegen
etwaige
sonstige
Verluste
der
CCP
abgesichert
sind.
TildeMODEL v2018
The
Facebook
page
of
Hamas
in
Judea
and
Samaria
posted
a
protest
against
Obama's
visit
to
the
Middle
East.
Auf
der
Facebook
Seite
der
Hamas
in
Judäa
und
Samarien
erschien
ein
Protest
gegen
den
Nahostbesuch
von
Präsident
Obama.
ParaCrawl v7.1
But
who
is
this
“orthodox
Jew”
actually,
which
almost
never
wears
a
Kippa
on
his
Facebook
photos
and
in
the
past
even
posted
inciting
commentary
against
orthodox
Jews?
Aber
wer
ist
eigentlich
dieser
„Orthodoxe
Jude“,
der
auf
seinen
Facebook-Fotos
kaum
eine
Kippa
trägt
und
in
der
Vergangenheit
sogar
hetzerische
Kommentare
gegen
Orthodoxe
Juden
veröffentlichte?
ParaCrawl v7.1
But
who
is
this
"orthodox
Jew"
actually,
which
almost
never
wears
a
Kippa
on
his
Facebook
photos
and
in
the
past
even
posted
inciting
commentary
against
orthodox
Jews?
Aber
wer
ist
eigentlich
dieser
"Orthodoxe
Jude",
der
auf
seinen
Facebook-Fotos
kaum
eine
Kippa
trägt
und
in
der
Vergangenheit
sogar
hetzerische
Kommentare
gegen
Orthodoxe
Juden
veröffentlichte?
ParaCrawl v7.1
On
the
morning
of
our
transportation
a
notice
was
posted
against
us
alleging
“industrial
looting”
and
we
were
thoroughly
searched.
Am
Morgen
unseres
Abtransportes
lag
eine
Anzeige
gegen
uns
vor
mit
dem
Vorwurf
der
„Industrieverschleppung“
und
wir
wurden
gründlich
gefilzt.
ParaCrawl v7.1
An
exciting
and
varied
discussion
event,
organised
by
the
Brussels
offices
of
the
Austrian
Trade
Union
Federation
(ÖGB),
the
Swedish
Trade
Unions
and
the
Austrian
Federal
Chamber
of
Labour
(AK
EUROPA)
examined
the
question
whether
the
Package
on
Posting
of
Workers
by
the
EU
Commission
provides
effective
protection
for
posted
workers
against
wage
and
social
dumping.
In
einer
spannenden
und
abwechslungsreichen
Diskussionsveranstaltung,
organisiert
von
den
Brüsseler
Büros
des
österreichischen
Gewerkschaftsbundes
(ÖGB
Europabüro),
der
schwedischen
Gewerkschaften
und
der
österreichischen
Bundesarbeitskammer
(AK
EUROPA)
wurde
der
Frage
nachgegangen,
ob
das
neue
Entsendepaket
der
EU-Kommission
einen
effektiven
Schutz
für
entsandte
ArbeitnehmerInnen
vor
Lohn-
und
Sozialdumping
bietet.
ParaCrawl v7.1
A
growing
number
of
physicians
have
brought
lawsuits
against
patients
who
have
posted
complaints
against
them
in
some
form
on
the
Web.
Eine
wachsende
Zahl
von
Ärzten
hat
Anzeigen
gegen
Patienten
erstattet,
welche
sich
gegen
sie
in
der
einen
oder
anderen
Form
im
Internet
beschwert
hatten.
ParaCrawl v7.1
Articles
59
and
60
of
the
Treaty
do
not
preclude
national
rules
from
allowing
businesses
established
in
the
Federal
Republic
of
Germany
to
claim
reimbursement
of
expenditure
on
holiday
pay
and
holiday
allowances
from
the
fund,
whereas
it
does
nol
provide
for
such
a
claim
in
the
case
of
businesses
established
in
other
Member
States,
but
instead
provides
for
a
direct
claim
by
the
posted
workers
against
the
fund,
in
so
far
as
that
is
justified
by
objective
differences
between
businesses
established
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
those
established
in
other
Member
States.
Zweitens
stellt
das
vorlegende
Gericht
fest,
das
in
den
Ausgangsverfahren
in
Rede
stehende
Verfahren
billige
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässigen
Arbeitgebern
einen
Anspruch
auf
Erstattung
von
Aufwendungen
für
Urlaubsentgelt
und
Urlaubsgeld
gegen
die
Kasse
zu,
sehe
für
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässige
Arbeitgeber
aber
einen
solchen
Anspruch
nicht
vor,
sondern
begründe
stattdessen
einen
direkten
Anspruch
der
entsandten
Arbeitnehmer
gegen
die
Kasse.
Es
möchte
daher
mit
seiner
Frage
2
b
wissen,
ob
diese
unterschiedliche
Behandlung
einen
Verstoß
gegen
die
Artikel
59
und
60
EG-Vertrag
darstellt.
EUbookshop v2
He
also
added
that
with
the
exception
of
two
or
three
people
that
I
do
not
know
how
their
living
is
provided
for,
the
rest
of
them
are
forced
to
work
as
barbers,
drivers,
and
restaurant
servers,
and
it
is
interesting
that
[they
do
write]
in
the
anti-Iranian
web
sites
with
their
posted
photos
against
the
IRI
and
Ahmadi-nejad
and
receive
money
for
what
they
write.
Er
fügte
auch
hinzu,
dass
abgesehen
von
zwei
oder
drei
Leuten
von
denen
er
nicht
wisse,
wie
sie
ihren
Lebenunterhalten
verdienen,
der
Rest
von
ihnen
genötigt
ist,
als
Friseure,
Fahrer
und
Kellner
zu
arbeiten.
Es
ist
interessant,
dass
sie
nicht
auf
anti-iranischen
Webseiten
mit
ihren
Photos
über
IRI
und
Ahmandinejad
schreiben
und
Geld
für
das
erhalten,
was
sie
schreiben.
ParaCrawl v7.1
I
voted
for
the
incompatibility
of
certain
posts
and
against
the
accumulation
of
parliamentary
offices.
Ich
habe
für
die
Unvereinbarkeit
bestimmter
Funktionen
und
gegen
eine
Mandatshäufung
gestimmt.
Europarl v8
On
Wednesday
night,
the
Nationals
played
their
first
home
post-season
game
against
the
St.
Louis
Cardinals:
Am
Mittwochabend
spielten
die
Nationals
ihr
erstes
Nachsaisons-Heimspiel
gegen
die
St.
Louis
Cardinals:
ParaCrawl v7.1
The
clamping
ring
14
secures
the
rudder
post
54
against
displacement
in
the
axial
direction.
Der
Klemmring
14
sichert
den
Ruderschaft
54
gegen
Verschiebung
in
Axialrichtung.
EuroPat v2
However,
borrowers
have
to
submit
one
post-dated
check
against
the
money.
Allerdings
Kreditnehmer
haben
zu
einer
post-vom
Check
gegen
das
Geld
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
water
bath
simultaneously
seals
the
post-combustion
chamber
against
the
ingress
of
outside
air.
Durch
das
Wasserbad
wird
die
Nachbrennkammer
gleichzeitig
gegen
Falschlufteintrag
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
So
he
can't
prevent
it,
his
own
citizens
to
post
critical
videos
against
his
corruption.
Also
kann
er
nicht
verhindern,
dass
seine
Bürger
kritische
Videos
über
seine
Korruption
hochladen.
TED2020 v1
But
it
is
a
mistake
to
think
that
truth
is
an
effective
weapon
against
post-truth.
Aber
zu
denken,
Wahrheit
sei
eine
effektive
Waffe
gegen
Postfaktizismus,
ist
ein
Fehler.
News-Commentary v14
Q:
(L)
So,
knowledge
is
going
to
protect
us
against
post
transformational
trauma
and
confusion.
F:
(L)
Wissen
wird
uns
also
gegen
posttransformationale
Traumata
und
Verwirrung
schützen.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
blog
posts
against
piracy
don’t
work
either,
I’m
fully
aware
of
that.
Natürlich
funktionieren
Blogposts
auch
nicht
gegen
Raubkopien,
danke,
das
weiß
ich
schon.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Client
may
request
delivery
by
post
or
courier
against
reimbursement
of
the
costs.
Der
Kunde
kann
jedoch
gegen
Erstattung
der
Kosten
die
Übermittlung
per
Post
oder
Kurier
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Legal
risks
arise
also
from
appeals
of
Deutsche
Post
against
other
price
approval
decisions
handed
down
by
the
regula-
tory
authority.
Rechtliche
Risiken
resultieren
ebenso
aus
Klagen
der
Deutschen
Post
gegen
weitere
Entgeltgenehmigungsentscheidungen
der
Regu-lierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Erik
Albers
wrote
a
post
"Protection
against
surveillance
through
encryption
with
Free
Software"
(in
German)
.
Erik
Albers
schrieb
einen
Blogeintrag
über
"Schutz
vor
Überwachung
durch
Verschlüsselung
mit
Freier
Software"
.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
of
the
workers
in
the
sector,
and
that
of
the
people
–
I
refer
in
particular
to
the
numerous
demonstrations
against
post
office
closures
and
in
favour
of
ensuring
postal
delivery
–
has
succeeded
in
delaying
and
in
some
cases
actually
blocking
this
process,
in
some
of
its
most
detrimental
aspects.
Der
Kampf
der
Arbeitnehmer
in
diesem
Sektor
und
der
der
Menschen
–
ich
beziehe
mich
insbesondere
auf
die
zahlreichen
Demonstrationen
gegen
die
Schließung
von
Postämtern
und
für
die
Sicherung
der
Postzustellung
–
hat
erfolgreich
dazu
geführt,
dass
dieser
Prozess
bei
einigen
seiner
nachteiligsten
Punkte
verzögert
und
in
einigen
Fällen
sogar
aufgehalten
wurde.
Europarl v8
On
27
May
he
claimed
a
transition
at
Crossen
-
one
for
the
Silesian
Army
and
the
important
Berlin
posts
-
against
the
French
superiority
under
marshal
Claude
Victor-Perrin.
Mai
behauptete
er
den
Oder-Übergang
bei
Crossen
-
einen
für
die
schlesische
Armee
und
die
Deckung
Berlins
wichtigen
Posten
-
gegen
die
Übermacht
der
Franzosen
unter
Marschall
Claude
Victor-Perrin.
Wikipedia v1.0
Coliprotec
F4/F18
is
a
vaccine
used
to
protect
pigs
from
18
days
of
age
against
post-weaning
diarrhoea
caused
by
E.
coli.
Coliprotec
F4/F18
ist
ein
Impfstoff,
der
zum
Schutz
von
Schweinen
ab
einem
Alter
von
18
Tagen
vor
durch
E.
coli
verursachtem
Durchfall
nach
dem
Absetzen
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1