Translation of "Plane of motion" in German
Thus,
the
rocking
lever
14
and
the
thrust
rod
12
are
located
in
the
same
vertical
plane
of
motion.
Der
Schwenkhebel
14
und
die
Schubstange
12
liegen
somit
in
derselben
vertikalen
Bewegungsebene.
EuroPat v2
Accordingly,
the
stiffening
is
running
across
its
plane
of
motion.
Dementsprechend
verläuft
die
Aussteifung
quer
zu
ihrer
Bewegungsebene.
EuroPat v2
We're
both
in
the
same
plane
of
motion.
Wir
sind
in
derselben
Bewegungsebene.
OpenSubtitles v2018
Each
of
the
anvil
bodies
226
is
provided
with
an
anvil
surface
228
extending
substantially
parallel
to
the
plane
of
motion
58.
Jeder
der
Amboßkörper
226
ist
mit
einer
zur
Bewegungsebene
58
im
wesentlichen
parallelen
Amboßfläche
228
versehen.
EuroPat v2
It
is
desirable
that
the
setting
members
of
the
stop
control
are
displaceable
transverse
to
the
plane
of
motion
of
the
guides.
Empfehlenswert
ist
es,
daß
die
Stellglieder
der
Anschlag-Ansteuerung
quer
zur
Bewegungsebene
der
Legenadeln
verlagerbar
sind.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
shape
of
the
covering
element
is
comparable
to
that
of
a
boomerang,
one
end
member
47
of
which
is
supported
by
the
pivoting
shaft
46,
which
is
fixed
to
the
housing,
the
internal
edge
of
the
other
end
member
48
forming
a
rectilinear
ramp
50
which
extends
at
an
angle
to
the
plane
of
motion
of
the
saw
spindle.
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Form
des
Abdeckgliedes
in
etwa
vergleichbar
mit
der
eines
Bumerangs,
dessen
eines
Endstück
47
an
der
gehäusefesten
Schwenkachse
46
gelagert
ist,
und
dessen
anderes
Endstück
48
mit
seiner
Innenkante
eine
geradlinige,
zur
Bewegungsebene
der
Sägewelle
schräg
verlaufende
Auflaufkurve
50
bildet.
EuroPat v2
As
the
angle
of
incidence
of
the
blades
in
said
preceding
blade
wheel
section
is
smaller
than
the
angle
included
by
the
resultant
vector
and
the
axial
plane,
a
component
of
motion
in
an
axial
direction
and
a
component
of
motion
in
the
direction
of
the
peripheral
velocity
are
imparted
to
the
air
and
the
water
droplets.
Da
aber
der
Anstellwinkel
der
Schaufeln
in
diesem
vorgeschalteten
Schaufelradabschnitt
kleiner
ist
als
der
Winkel,
welchen
die
Resultierende
mit
der
Axialen
einschliesst,
wird
der
Luft
bzw.
den
Wassertröpfchen
eine
Bewegungskomponente
in
axialer
Richtung
und
eine
Bewegungskomponente
in
Richtung
der
Umfangsgeschwindigkeit
erteilt.
EuroPat v2
Moreover,
fixed
stop
noses
54
are
located
in
each
case
on
the
side
of
the
housing
jamb
53,
facing
the
pivot
arm
36,
which
stop
noses
lie
outside
the
zone
of
motion
of
the
carrier
arms
23
in
the
plane
of
motion
of
pivot
arm
36
and
blade
holder
37.
Des
weiteren
sind
auf
der
dem
Schwenkarm
36
zugekehrten
Seite
der
Gehäusewange
53
jeweils
feste
Anschlagnasen
54
angeordnet,
die
außerhalb
des
Bewegungsbereichs
der
Trägerarme
23
in
der
Bewegungsebene
von
Schwenkarm
36
und
Schwerthalter
37
liegen.
EuroPat v2
The
groove
38
and
thus
also
the
plane
of
motion
of
the
contact
strip
40
forms
an
acute
angle
a
with
the
plane
of
the
door
leaf
26,
so
that
therefore
the
contact
strip
40
is
not
parallel
to
the
door
leaf
26
but
is
movable
at
an
angle
a
with
respect
to
the
door
leaf
26.
Die
Nut
38
und
damit
auch
die
Bewegungsebene
der
Tastleiste
40
bilden
mit
der
Ebene
des
Türblattes
26
einen
spitzen
Winkel
a,
so
dass
die
Tastleiste
40
also
nicht
parallel
zum
Türblatt
26
sondern
unter
dem
Winkel
a
gegenüber
dem
Türblatt
26
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
spindle
bearing
block
46,
for
its
part,
is
provided
with
oppositely
located
pins
54
arranged
coaxially
with
a
first
pivot
axis
56
which
stands
perpendicularly
on
a
plane
of
motion
58
of
the
second
clamping
yoke
38
defined
by
the
slide
plate
40.
Der
Spindellagerblock
46
ist
seinerseits
mit
einander
gegenüberliegenden
Zapfen
54
versehen,
welche
koaxial
zu
einer
ersten
Schwenkachse
56
angeordnet
sind,
wobei
die
erste
Schwenkachse
56
senkrecht
auf
einer
durch
die
Gleitplatte
40
definierten
Bewegungsebene
58
des
zweiten
Spannjochs
38
steht.
EuroPat v2
To
make
it
possible
for
wedge-shaped
workpieces
to
also
be
clamped
with
the
flat
clamping
surfaces
in
the
inventive
clamping
device,
it
is
advantageous
for
the
spindle
to
be
held
on
the
first
clamping
yoke
for
pivotal
motion
about
an
axis
perpendicular
to
the
plane
of
motion.
Um
bei
der
erfindungsgemäßen
Spanneinrichtung
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
mit
den
Flachspannflächen
auch
keilförmige
Werkzeuge
zu
spannen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Spindel
an
dem
ersten
Spannjoch
um
eine
zur
Bewegungsebene
senkrechte
Achse
schwenkbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
To
also
meet
angle
clamping
requirements
where
strip-shaped
workpieces
of
different
thicknesses
are
to
be
clamped
at
an
angle
to
each
other,
it
has
proven
expedient
for
the
second
clamping
yoke
to
be
held
on
the
spindle
for
pivotal
motion
about
an
axis
perpendicular
to
the
plane
of
motion.
Um
zusätzlich
auch
Winkelspannaufgaben
lösen
zu
können,
bei
denen
leistenförmige
Werkstücke
unterschiedlicher
Dicke
in
einem
Winkel
zueinander
gespannt
werden
sollen,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
das
zweite
Spannjoch
an
der
Spindel
um
eine
zur
Bewegungsachse
senkrechte
Achse
schwenkbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
However,
to
enable
this
second
clamping
yoke
to
move
freely,
it
is
expedient
for
the
main
body
to
have
a
slide
plate
for
the
second
clamping
yoke
on
which
the
latter
can
slide
and
move
freely
on
the
plane
of
motion.
Um
jedoch
diesem
zweiten
Spannjoch
eine
freie
Beweglichkeit
zu
verschaffen,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Grundkörper
eine
Gleitplatte
für
das
zweite
Spannjoch
aufweist,
auf
welchem
dieses
gleiten
und
sich
auf
der
Bewegungsebene
frei
bewegen
kann.
EuroPat v2
To
also
enable
clamping
of
long
workpieces
in
the
vertical
direction,
i.e.,
transversely
to
the
plane
of
motion,
with
the
inventive
clamping
device,
it
has
proven
expedient
for
the
first
clamping
yoke
to
be
held
on
an
arm
extending
from
the
main
body.
Damit
mit
der
erfindungsgemäßen
Spanneinrichtung
auch
lange
Werkstücke
in
vertikaler
Richtung,
d.h.
quer
zur
Bewegungsebene,
gespannt
werden
können,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
das
erste
Spannjoch
auf
einem
sich
von
dem
Grundkörper
aus
erstreckenden
Arm
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
particular,
to
enable
sawing
work
to
be
carried
out
at
different
miter
angles,
it
is
expedient
to
provide
a
saw
guide
which
is
insertable
in
an
attachment
means
and
comprises
a
vertical
guide
extending
perpendicularly
to
the
plane
of
motion
for
a
saw.
Insbesondere
um
Sägearbeiten
in
unterschiedlichen
Gehrungswinkeln
durchführen
zu
können,
ist
es
günstig,
wenn
eine
in
eine
Befestigungseinrichtung
einsetzbare
Sägeführung
vorgesehen
ist,
welche
eine
senkrecht
zur
Bewegungsebene
verlaufende
Vertikalführung
für
eine
Säge
umfaßt.
EuroPat v2
Here
the
shut-off
device,
which
can
also
at
the
same
time
effect
the
return
of
the
machine
part
carrying
the
saw
band
in
circulation,
is
independent
of
which
tilted
position
of
the
above-described
kind
the
saw
band
has
in
relation
to
the
vertical
or
which
pivotal
position
may
also
be
given
to
the
saw
band
about
a
vertical
axis
lying
in
the
plane
of
feed
motion,
in
order
for
example
to
produce
mitre
cuts,
that
is
those
cuts
which
extend
through
the
workpiece
material
at
an
angle
departing
from
the
right
angle
to
the
plane
of
the
clamping
faces.
Dabei
ist
die
Abschaltvorrichtung,
die
auch
gleichzeitig
den
Rücklauf
des
das
Sägeband
umlaufend
tragenden
Maschinenteils
bewirken
kann,
unabhängig
davon,
welche
Kipplage
der
vorstehend
beschriebenen
Art
das
Sägeband
gegenüber
der
Vertikalen
hat
bzw.
welche
Schwenklage
eventuell
auch
dem
Sägeband
um
eine
vertikale,
in
der
Vorschubebene
liegende
Achse
gegeben
ist,
um
beispielsweise
Gehrungsschnitte
herzustellen,
also
solche
Schnitte,
die
sich
um
einen
von
dem
rechten
Winkel
zur
Ebene
der
Spannflächen
abweichenden
Winkel
durch
das
Werkstückmaterial
erstrecken.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
arrangement
for
preparing
a
sectional
image
of
the
body,
the
picture
elements
of
which
are
derived
from
the
absorption
of
ionizing
rays
which
penetrate
a
respective
body
element
in
the
sectional
body
plane
in
different
directions,
with
a
rotating
detector
system
which
contains
detectors
arranged
side
by
side
in
the
plane
of
motion.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
Herstellen
eines
Körperschnittbildes,
dessen
Bildelemente
aus
der
Absorption
ionisierender
Strahlen
abgeleitet
werden,
die
das
entsprechende
Körperelement
in
der
Körperschnittebene
jeweils
in
verschiedenen
Richtungen
durchsetzen,
mit
einem
rotierenden
Detektorsystem
das
in
der
Bewegungsebene
nebeneinander
angeordnete
Detektoren
enthält.
EuroPat v2
For
instance,
combined
forms
of
the
weft
thread
insertion
needles
22
and
54
are
conceivable,
i.e.
the
plane
of
the
opening
of
the
longitudinal
slits
can,
as
required,
be
oriented
at
an
angle
varying
between
0°
and
90°
to
the
plane
of
motion
of
the
weft
thread
insertion
needle.
So
sind
zum
Beispiel
Mischformen
zwischen
den
Eintragnadeln
22
und
54
denkbar,
d.
h.
die
Öffnungsebene
des
Längsschlitzes
kann
gegebenenfalls
in
einem
zwischen
0°
und
90°
schwankenden
Winkel
zur
Bewegungsebene
der
Eintragsnadel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
recommended
to
arrange
at
least
one
plane
of
motion
of
the
tool
carriers
parallel
to
the
workpiece
carrier
plane,
especially
to
the
plane
of
a
pallet.
Es
empfiehlt
sich,
zumindest
eine
Bewegungsebene
der
Werkzeugträger
parallel
zur
Ebene
des
Werkstückträgers,
namentlich
einer
Palette,
anzuordnen.
EuroPat v2
For
special
handling
tasks
such
as
turning
or
erecting
individual
parts
of
the
assembly,
a
third
or
even
a
fourth
vertical
plane
of
motion
may
be
provided
according
to
another
embodiment
example.
Für
besondere
Handhabungsaufgaben,
z.B.
ein
Wenden
oder
Aufrichten
einzelner
Baugruppenteile
kann
entsprechend
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
eine
dritte
oder
auch
eine
vierte
vertikale
Bewegungsebene
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Appropriately,
the
space
arrangements
are
such
that
the
free
end
of
the
feeder
arm
centrally
penetrates
the
path
of
motion
of
the
carrier
finger,
while
the
free
end
of
the
rod-shaped
carrier
exhibits
a
certain
distance
from
this
plane
of
motion
of
the
carrier
finger,
which
distance,
for
example,
approximately
corresponds
to
the
diameter
of
a
guide
sprocket
wheel
for
the
chain
belt
of
the
feeder
device,
or
is
somewhat
larger.
Zweckmäßigerweise
sind
die
räumlichen
Verhältnisse
so
getroffen,
daß
das
freie
Ende
des
Auflegerarms
die
Bewegungsbahn
des
Mitnehmerfingers
zentrisch
durchsetzt,
während
das
freie
Ende
des
stabförmigen
Trägers
von
dieser
Bewegungsebene
des
Mitnehmerfingers
einen
gewissen
Abstand
aufweist,
der
beispielsweise
etwa
dem
Durchmesser
eines
Umlenkkettenrades
für
die
Förderkette
der
Fördervorrichtung
entspricht
oder
auch
etwas
größer
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
appliance
for
the
removal
of
burrs
on
flame-cut
slabs,
blooms
and
billets
or
like
semi-finished
products,
having
a
cutting
tool
adjustable
in
the
vertical
plane,
motion
of
which
is
relative
to
the
semi-finished
product
and
parallel
to
the
cutting
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entfernen
des
Brennbartes
von
Brammen,
Blooms
und
Knüppeln
oder
dergleichen
Halbzeugmaterial,
mit
einem
relativ
zum
Halbzeugmaterial
parallel
zur
Schneidlinie
bewegten,
in
der
Höhe
anstellbaren
Schneidwerkzeug.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
an
arrangement
for
preparing
a
sectional
image
of
the
body,
the
picture
elements
of
which
are
derived
from
the
absorption
of
ionizing
rays
which
penetrate
a
respective
body
element
in
the
sectional
body
plane
in
different
directions,
with
a
rotating
detector
system
which
contains
detectors
arranged
side
by
side
in
the
plane
of
motion.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
Herstellen
eines
Körperschnittsbildes,
dessen
Bildelemente
aus
der
Absorption
ionisierender
Strahlen
abgeleitet
werden,
die
das
entsprechende
Körperelement
in
der
Körperschnittebene
jeweils
in
verschiedenen
Richtungen
durchsetzen,
mit
einem
rotierenden
Detektorsystem,
das
in
der
Bewegungsebene
nebeneinander
angeordnete
Detektoren
enthält,
denen
ein
Kühlsystem
zugeordnet
ist.
EuroPat v2