Translation of "Pilot launch" in German

Pilotprogramme zur Unterstützung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums starten,

So kann man auch Pilotprojekte durchführen.

Anreize für Mitgliedstaaten, die im Rahmen von Pilotprojekten an solchen Leitlinien ausgerichtete Regelungen einführen.

Sie können die Schaffung lokaler Dienste fördern oder Pilotprojekte zur Entwicklung neuer Technologien starten.

Mehrere europäische Regionen und Städte waren bereit, zu diesem Zweck Pilotprojekte zu starten.

Die Lösung der Europäischen Kommission, die übrigens diesen Fehler verursacht hat, 1999 Pilotprojekte zur Überbrückung des einen Jahres zu starten, konnte nicht realisiert werden, da der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil entschieden hat, es gebe keine Rechtsgrundlage für derartige Pilotprojekte.

Stellen wir also die erforderlichen Mittel zur Verfügung, und bringen wir unverzüglich Pilotprojekte auf den Weg.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Europäischen Parlament danken, dass es der Durchführung von Pilotmaßnahmen zugestimmt hat.

Doch änderte sich dies nach einer zufälligen Begegnung mit einem französischen Piloten, der ein musikalisches Projekt startete und der Jugend so einen seltenen Hoffnungsschimmer bot.

Damit das Lead-Market-Konzept auf europäischer Ebene operationell werden kann, hat die Kommission in ihrer kürzlich angenommenen Mitteilung über Innovation4 vorgeschlagen, zunächst die Interessengruppen zu konsultieren, insbesondere die Technologieplattformen und die Innovationspanels der Initiative Europe INNOVA, um mögliche Bereiche zu ermitteln, in denen eine Kombination aus angebots- und nachfragebezogenen politischen Maßnahmen das Entstehen innovationsfreundlicher Märkte begünstigen könnte, und sodann im Jahr 2007 in den vielversprechendsten Bereichen Pilotinitiativen für Lead Markets einzuleiten.

Darüber hinaus begrüßt der Ausschuß den von Kommissionsmitglied Diamantopoulou vorgelegte Vorschlag, sozialwirtschaftliche Organisationen im Rahmen von Pilotprojekten mit anderen sozialen Akteuren zusammenzubringen, um nachahmenswerte Beispiele für solche Partnerschaften zu geben.

Der EWSA hält es für grundlegend wichtig, einen strukturierten Dialog für die einzelnen Sektoren einzurichten, in dessen Rahmen Pilotmaßnahmen eingeleitet werden.

Der Ausschuß bedauert, daß die Teil­nehmer des europäischen Beschäftigungsgipfels nicht den vom Europäischen Parlament unterbreite­ten Vorschlägen zur Änderung der Sechsten MWSt-Richtlinie gefolgt sind, mit denen die Erprobung von MWSt-Senkungen bei personalintensiven Dienstleistungen im Rahmen von Pilotprojekten ange­regt wurde.

Die Kommission startet Pilotprojekte zur Demonstration, wie öffentliche Verwaltungen elektronische Behördendienste durch Einsatz innovativer Architekturen und Technologien flexibler und effizienter erbringen können.

Die Tatsache, dass die SSL-Technologie das Potenzial besitzt, zur Ersatztechnologie für mehr als 90 Millionen traditionelle Straßenleuchten in Europa zu avancieren, sowie die schnelle Weiterentwicklung dieser Technologie motivieren viele europäische Städte34 dazu, Pilotmaßnahmen zu starten, um sich mit dieser Technologie vertraut zu machen, die damit verbundenen Hauptvorteile kennen zu lernen und mögliche Nachteile zu erkennen.

Die Kommission wird im Rahmen der Europäischen Cloud-Partnerschaft (IP/12/1225) Pilotprojekte starten, die die Nachfragemacht des öffentlichen Sektors dazu nutzen, den Aufbau des weltweit größten Cloud-gestützten IKT-Marktes zu unterstützen und somit die derzeitigen nationalen „Festungsmauern“ und die negative Wahrnehmung durch die Verbraucher zu überwinden.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten das europäische Netz für außergerichtliche Streitbeilegung (EEJ-Net)13 fördern, welches verschiedene Lösungen für Streitfälle miteinander verknüpft, sowie auf europäischer Ebene im Rahmen des IST-Programms Pilotprojekte starten.

Es ist beabsichtigt, auf diesem Gebiet Pilotprojekte einzuleiten, die auch Fragen der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in den Mitgliedstaaten behandeln könnten.

Es sollten auch Möglichkeiten, beispielsweise zur Durchführung von Pilotprojekten gegeben sein, und die dabei gewonnenen Erfahrungen sollten die Grundlage für die Anpassung von gemeinschaftlichen Unterstützungsmechanismen bilden.