Translation of "Phase fault" in German
A
phase-to-phase
fault
between
phase
R
and
phase
S
is
assumed
to
have
occurred.
Es
wird
angenommen,
daß
ein
zweiphasiger
Fehler
zwischen
den
Phasen
R
und
S
vorliegt.
EuroPat v2
These
values
are
clear
from
Table
2
for
the
three
single-phase
types
of
fault
RN,
SN
and
TN.
Diese
Werte
gehen
aus
Anlage
2
für
die
drei
einphasigen
Fehlerarten
RN,
SN
und
TN
hervor.
EuroPat v2
The
turbine
regulator
responsible
for
the
turbine
11
and
the
field
current
for
the
generator
13
are
kept
constant
(“frozen”)
in
at
least
a
first
phase
while
the
fault
is
present.
Der
für
die
Turbine
11
verantwortliche
Turbinenregler
und
der
Erregerstrom
für
den
Generator
13
werden
während
der
Störung
zumindest
in
einer
ersten
Phase
konstant
gehalten
("eingefroren").
EuroPat v2
Process
as
set
forth
in
claim
10,
wherein
the
measurement
signal
is
demodulated
in
a
phase-sensitive
manner
in
two
channels
with
a
shift
of
90
degrees
and
each
of
the
two
channels
is
correlated
with
its
own
pattern
functions,
the
amplitude
and
phase
of
a
fault
signal
being
determined
from
the
cross
correlation
functions
which
have
been
formed
in
this
manner.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Messsignal
phasensensitiv
zweikanalig
mit
einer
Verschiebung
von
90
Grad
demoduliert
wird
und
jeder
der
beiden
Kanäle
jeweils
mit
einer
eigenen
Musterfunktion
korreliert
wird,
wobei
aus
den
so
gebildeten
Korrelationsfunktionen
die
Amplitude
und
Phase
des
Fehlersignals
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
length
of
the
elongated
signal
represents
the
fault
amplitude,
while
the
orientation
of
the
signal
in
the
impedance
plane
represents
the
relative
phase
of
the
fault
amplitude
with
respect
to
a
reference
position.
Dabei
repräsentiert
die
Länge
des
langgestreckten
Signals
die
Fehleramplitude,
während
die
Ausrichtung
des
Signals
in
der
Impedanzebene
die
relative
Phase
der
Fehleramplitude
in
Bezug
auf
eine
Referenzlage
repräsentiert.
EuroPat v2
In
case
of
conventional
sine-wave
filters
only
composed
of
inductors
connected
in
series
and
capacitors,
the
filter
capacitors
cannot
be
arranged
in
this
manner
because
otherwise
a
capacitive
converter
phase-to-ground
fault
would
occur.
Bei
herkömmlichen,
nur
aus
Längsdrosseln
und
Kondensatoren
aufgebauten
Sinusfiltern
können
die
Filterkondensatoren
nicht
in
dieser
Weise
angeordnet
werden,
da
ansonsten
ein
kapazitiver
Erdschluss
der
Wechselrichterphasen
entstehen
würde.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
occurrence
of
a
fault
on
the
medium-voltage
system
15,
e.g.,
in
the
form
of
a
single-phase
ground
fault,
the
potential
in
relation
to
ground
on
the
primary
side
14
of
the
transformer
12
may
change,
although
this
may
not
be
immediately
evident
from
the
measurement
of
the
voltage
between
the
phases.
Kommt
es
nun
zu
einem
Fehler
im
Mittelspannungsnetz
15,
z.B.
in
Form
eines
einphasigen
Erdschlusses,
so
kann
sich
auf
der
Primärseite
14
des
Transformators
12
das
Potential
gegenüber
Erde
verändern,
ohne
dass
dies
bei
einer
Messung
der
Spannung
zwischen
den
Phasen
sofort
auffällt.
EuroPat v2
During
the
testing
phase,
a
fault
prevented
current
from
passing
to
the
computing
motherboard
and
ultimately
to
the
chip,
but
the
chip
was
still
working.
In
der
Testphase
wurde
durch
einen
Fehler
verhindert,
dass
der
Strom
zur
Computer-Hauptplatine
und
letztendlich
zum
Chip
gelangen
konnte,
aber
der
Chip
funktionierte
trotzdem.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
Audio
Precision
S2C
does
not
show
any
group
delay,
otherwise
it
could
be
shown
that
this
phase
turn
is
caused
only
by
the
delay
time
and
therefore
is
not
a
real
phase
fault
of
the
amplifier.
Leider
zeigt
der
AudioPrecision
S2C
keine
Gruppenlaufzeit
an,
sonst
könnte
man
zeigen,
daß
diese
Phasendrehung
nur
durch
die
Laufzeit
bedingt
ist
und
somit
kein
eigentlicher
Phasenfehler
des
Verstärkers
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
grid
that
is
directly
grounded
at
a
neutral
point
(also
known
as
a
large
ground
current
system),
a
large
zero-sequence
current
will
occur
when
a
single-phase
ground
fault
occurs.
In
einem
Netz,
das
direkt
an
einem
neutralen
Punkt
geerdet
ist
(auch
als
System
mit
großem
Erdstrom
bekannt),
tritt
ein
großer
Nullstrom
auf,
wenn
ein
einphasiger
Erdschluss
auftritt.
ParaCrawl v7.1
The
demands
on
the
frequency
stability
are
high,
since
otherwise
amplitude
errors
and
phase
faults
can
appear.
Die
Anforderungen
an
die
Frequenzstabilität
sind
hoch,
da
sonst
Amplituden-
und
Phasenfehler
auftreten
können.
EuroPat v2
Since
the
line
of
motion
generally
reaches
a
greater
distance
from
the
origin
with
a
fault
than
with
a
normal
switching
process
or,
in
the
case
of
a
multi-phase
system,
with
faults
on
adjacent
phases,
the
switching
processes
and
the
faults
on
other
phases
can
be
distinguished
from
the
direct
faults
by
means
of
triggering
boundaries
which
have
a
suitable
distance
from
the
origin.
Da
die
Bewegungslinie
bei
einem
Fehler
im
allgemeinen
einen
grösseren
Abstand
vom
Ursprung
erreicht
als
bei
einem
normalen
Schaltvorgang,
oder,
bei
einem
Mehrphasensystem,
bei
Fehlern
auf
benachbarten
Phasen,
können
die
Schaltvorgänge
sowie
die
phasenfremden
Fehler
von
den
direkten
Fehlern
durch
Auslösegrenzen
mit
einem
geeigneten
Abstand
vom
Ursprung
diskriminiert
werden.
EuroPat v2
If
only
one
of
the
phases
is
still
fault
free,
then
the
rotary
drive
1
operates
as
a
single
phase
a.
c.
motor.
Falls
nur
noch
eine
der
Phasen
fehlerfrei
ist,
so
arbeitet
der
Drehantrieb
1
als
einphasiger
Wechselstrommotor.
EuroPat v2
A
further
advantageous
measure
consists
in
providing
a
monitoring
module
which
deactivates
one
of
the
electrical
phases
when
a
fault
arises
in
it.
Eine
weitere
vorteilhafte
Massnahme
besteht
darin,
ein
Überwachungsmodul
vorzusehen,
welches
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
einer
der
elektrischen
Phasen
diese
deaktiviert.
EuroPat v2
In
the
normal
operating
state,
which
means
when
all
three
phases
are
fault
free,
the
three
phase
rotary
drive
1
operates
in
the
manner
which
is
known
per
se.
Im
normalen
Betriebszustand,
das
heisst
wenn
alle
drei
Phasen
fehlerfrei
sind,
arbeitet
der
dreiphasige
Drehantrieb
1
in
der
an
sich
bekannten
Weise.
EuroPat v2
Since,
however,
the
flowing
of
short
circuit
currents
also
means
an
unnecessary
and
useless
energy
consumption,
a
monitoring
module
6
is
preferably
provided
which
deactivates
one
of
the
electrical
phases
when
a
fault,
in
particular,
a
short
circuit,
arises
in
this
phase.
Da
jedoch
das
Fliessen
von
Kurzschlussstömen
auch
einen
unnötigen
und
unnützen
Energieverbrauch
bedeutet,
ist
vorzugsweise
ein
Überwachungsmodul
6
vorgesehen,
welche
beim
Auftreten
eines
Fehlers,
insbesondere
eines
Kurzzschlusses,
in
einer
der
elektrischen
Phasen
diese
Phase
deaktiviert.
EuroPat v2
The
signal
Fa
can
then
control
some
form
of
memory
in
order
to
store
the
information
as
to
in
what
phase
or
phases
a
fault
occurred.
Dieses
Signal
kann
dann
irgendeinem
Speicher
zugeführt
werden,
um
die
Information
darüber
zu
speichern,
in
welcher
oder
welchen
Phasen
ein
Fehler
vorlag.
EuroPat v2
The
F
outputs
then
indicate
in
which
phase
or
phases
the
changes
in
the
currents
have
exceeded
the
value
specified
according
to
the
function
element
8,
and
thus
in
which
phase
or
phases
a
fault
has
occurred.
An
den
F-Ausgängen
kann
dann
abgelesen
werden,
in
welcher
Phase
oder
in
welchen
Phasen
die
Änderungen
der
Ströme
den
durch
das
Funktionselement
8
vorgegebenen
Wert
überschritten
haben
und
somit,
in
welcher
Phase
oder
in
welchen
Phasen
ein
Fehler
aufgetreten
ist.
EuroPat v2