Translation of "Pending losses" in German
Other
provisions
comprise
other
tax
obligations,
personnel
obligations,
pending
losses
on
onerous
contracts,
warranty
obligations,
and
other
obligations,
which
mainly
consist
of
identified
and
measured
contingent
liabilities
arising
from
the
purchase
price
allocation.
Die
sonstigen
Rückstellungen
beinhalten
im
Wesentlichen
Verpflichtungen
für
sonstige
Steuern,
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich,
Verpflichtungen
wegen
drohender
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
vertraglicher
Natur,
und
Gewährleistungen
sowie
identifizierte
und
bewertete
Eventualschulden
aus
der
Kaufpreisallokation.
ParaCrawl v7.1
Warranty
obligations,
contractual
obligations,
and
pending
losses
on
onerous
contracts
relate
to
current
obligations
in
respect
of
probable
third-party
claims
for
which
the
likely
expense
can
be
reliably
estimated.
Die
Risiken
aus
Gewährleistungen,
vertraglichen
Verpflichtungen
und
für
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
betreffen
gegenwärtige
Verpflichtungen
gegenüber
Dritten,
deren
Inanspruchnahme
wahrscheinlich
und
deren
voraussichtliche
Höhe
zuverlässig
schätzbar
ist.
ParaCrawl v7.1
MTU
has
allocated
provisions
for
pending
losses
on
onerous
contracts
in
respect
of
maintenance
contracts
in
the
commercial
maintenance
business
amounting
to
€
9.9
million
(2007:
€
14.2
million).
Rückstellungen
für
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
bestanden
bei
der
MTU
für
zu
erwartende
Verluste
in
der
Zivilen
Triebwerksinstandhaltung
für
Instandhaltungsaufträge
in
Höhe
von
9,9
Mio.
€
(Vorjahr:
14,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Provisions
are
accrued
when
there
is
a
risk
that
losses
may
ensue
from
pending
transactions,
a
loss
is
probable,
and
this
loss
can
be
reliably
estimated.
Rückstellungen
werden
gebildet,
wenn
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
drohen,
ein
Verlust
wahrscheinlich
ist
und
dieser
Verlust
verlässlich
geschätzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Users
should
never
respond
to
requests
for
personal
information,
even
if
seemingly
urgent
reasons
such
as
a
pending
loss
of
data
or
security
checks
are
stated.
Auch
scheinbar
dringende
Gründe,
wie
ein
drohender
Datenverlust
oder
Sicherheitsprüfungen,
für
die
persönliche
Daten
angefragt
werden,
sollten
auf
keinen
Fall
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
Swedish
fans
preparing
to
campaign
against
pending
loss
of
fan
ownership
in
Swedish
football
Schwedische
Fans
bereiten
sich
auf
eine
Kampagne
gegen
die
drohende
Abschaffung
der
Fanmitbestimmung
im
schwedischen
Fußball
vor.
ParaCrawl v7.1