Translation of "Payment report" in German
It
is
for
this
reason
that
I
support
the
payment
services
report
by
Mr
Gauzès.
Aus
diesem
Grund
befürworte
ich
den
Bericht
von
Herrn
Gauzès
über
Zahlungsdienste.
Europarl v8
The
data
of
the
payment
report
can
be
output
as
a
test
print
before
the
transmission.
Die
Daten
der
Zahlungsmeldung
können
Sie
vor
der
Übermittlung
als
Testdruck
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
payment
mode
is
output
in
the
"
Description
Payment
Mode
"
report
field.
Im
Listenfeld
"
Bezeichnung
Zahlmodus
"
wird
der
Zahlmodus
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
output
the
"Payment
Statistics
Customers"
report
in
OI
management.
Die
Liste
"Zahlungsstatistiken
Kunden"
können
Sie
in
der
OP-Verwaltung
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
thus
check
the
payment
report
before
you
actually
transmit
it.
Somit
können
Sie,
bevor
die
tatsächliche
Übermittlung
erfolgt,
die
Zahlungsmeldung
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
payment
transactions
can
be
output
in
the
suggested
payment
report.
Die
Daten
des
Zahlungsverkehrs
können
Sie
in
der
Zahlungsvorschlagsliste
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
payment
method
is
output
in
the
"
Payment
Method
"
report
field.
Im
Listenfeld
"
Zahlungsart
"
wird
die
Zahlungsart
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
"Payment
Statistics
Customers"
report
can
be
output
for
this
purpose.
Dazu
können
Sie
die
Liste
"Zahlungsstatistik
Kunden"
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
Payment
Status
Report
is
used
to
inform
about
the
status
of
a
payment
order.
Die
Customer
Payment
Status
Report
wird
benutzt
um
über
den
Status
einer
Payment
Order
zu
berichten.
CCAligned v1
The
number
of
days
"Due
By"
is
relevant
to
the
"Payment
Statistics
Customers"
report.
Die
Anzahl
Tage
"fällig
bis"
ist
relevant
für
die
Liste
"Zahlungsstatistik
Kunden".
ParaCrawl v7.1
The
number
of
days
"Overdue
From"
is
relevant
to
the
"Payment
Statistics
Customers"
report.
Die
Anzahl
Tage
"überfällig
ab"
ist
relevant
für
die
Liste
"Zahlungsstatistik
Kunden".
ParaCrawl v7.1
The
number
of
days
"Extremely
Overdue
From"
is
relevant
to
the
"Payment
Statistics
Customers"
report.
Die
Anzahl
Tage
"extrem
überfällig
ab"
ist
relevant
für
die
Liste
"Zahlungsstatistik
Kunden".
ParaCrawl v7.1
In
our
third
instalment
of
the
Mobile
Payment
Journey
report
series,
which
features
our
research
into
the
mobile
preferences
of
16,000
consumers
in
10
countries,
we
delve
deeper
into
the
solutions
available
to
merchants
looking
to
improve
their
mobile
payment
experience.
In
unserer
dritten
Ausgabe
der
Berichtsreihe
„Mobile
Payment
Journey“
(Mobile
Zahlungsvorgänge),
die
unsere
Forschungsergebnisse
zu
den
Mobilgerätepräferenzen
von
16.000
Verbrauchern
in
10
Ländern
vorstellt,
befassen
wir
uns
genauer
mit
den
Lösungen,
die
Händlern
zur
Verfügung
stehen,
um
ihr
mobiles
Zahlungserlebnis
zu
verbessern.
CCAligned v1
The
XML
message
"Customer
Payment
Status
Report"
(pain.002)
is
used
by
the
financial
institution
to
inform
customers
about
the
status
of
"pain.001"
transfer
orders
or
"pain.008"
collection
orders
that
have
been
sent.
Die
XML-Meldung
«Customer
Payment
Status
Report»
(pain.002)
wird
zur
Information
des
Kunden
über
den
Status
von
übermittelten
Überweisungsaufträgen
«pain.001»
bzw.
Einzugsaufträgen
«pain.008»
durch
das
Finanzinstitut
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
house
bank
"1"
and
the
house
bank
"2"
are
used
for
the
payment
regulation
of
the
subsidiary
account
200000,
the
subsidiary
account
200000
occurs
as
follows
in
the
suggested
payment
report:
Wenn
beispielsweise
die
Zahlungsregulierung
für
das
Personenkonto
200000
über
die
Bankverbindung
"1"
und
die
Bankverbindung
"2"
erfolgt,
dann
ist
das
Personenkonto
200000
wie
folgt
in
der
Zahlungsvorschlagsliste
enthalten:
ParaCrawl v7.1
The
analysis
has
many
similarities
with
a
spam
filter
for
email,
and
the
system
is
continuously
made
stronger
-
and
smarter
-
with
each
payment
and
fraud
report
it
examines.
Die
Analyse
hat
viel
Ähnlichkeiten
mit
einem
Spam
Filter
für
eMail
und
das
System
wird
ständig
stärker
und
intelligenter
mit
jeder
neuen
Zahlung
und
jedem
neuen
Bericht.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
has
the
duty
to
inaccuracies
in
data
supplied
or
specified
payment
to
report
immediately
to
the
trader.
Der
Verbraucher
hat
die
Pflicht,
Ungenauigkeiten
in
den
Daten
geliefert
oder
bestimmte
Zahlung
sofort
an
den
Händler
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
You
can
insert
the
"Description
Account"
form
field
in
the
"MP1P"
line
section
of
the
report
view
in
order
to
identify
the
accounts
which
occur
multiple
times
in
the
suggested
payment
report.
Um
Konten
besser
zu
erkennen,
die
mehrmals
in
der
Zahlungsvorschlagsliste
enthalten
sind,
können
Sie
im
Positionsabschnitt
"MP1P"
der
Listenansicht
das
Formularfeld
"Bezeichnung
Konto"
einsteuern.
ParaCrawl v7.1
In
the
options,
you
define
the
selection
criteria
in
such
a
way
that
the
payment
report
contains
exactly
the
data
which
have
to
be
reported
to
the
Bundesbank.
Im
Vorlauf
wählen
Sie
die
Selektionskriterien,
so
dass
die
Zahlungsmeldung
genau
die
Daten
enthält,
die
an
die
Deutsche
Bundesbank
zu
melden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
demand
is
accompanied
by
immediate
threat
of
physical
harm
then
put
safety
first,
make
the
payment
and
report
immediately
to
Compliance
Committee
the
circumstances
and
amount
of
the
payment.
Falls
die
Forderung
unter
direkter
Androhung
physischer
Gewalt
erfolgt,
steht
die
Sicherheit
im
Vordergrund
–
leisten
Sie
die
Zahlung,
und
informieren
Sie
den
Compliance-Ausschuss
umgehend
über
die
Umstände
und
die
Höhe
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
These
documents
serve
as
instructionsfor
the
technical
implementation
of
the
ISO
20022message
"Customer
Payment
Status
Report"
(pain.002).
Diese
Dokumente
dienen
als
Anleitung
für
die
technische
Umsetzung
der
ISO-20022-Meldung
«Customer
Payment
Status
Report»
(pain.002).
ParaCrawl v7.1