Translation of "Patient base" in German
In
a
further
expedient
embodiment
of
the
invention
the
respirator
can
be
provided
with
a
control
member
for
controlling
the
pressure
of
the
respiratory
gas
supply
to
the
patient
according
to
his
needs,
so
that
the
acceptance
of
the
therapeutic
device
is
improved
because
the
patient
can
be
supplied
with
a
constant
pressure
comfortable
to
him
when
the
oscillating
pressure
amplitude
and/or
phase
angle
of
the
pressure
amplitude
and/or
the
respiratory
flow
of
the
patient
matches
the
base
value
or
base
values.
Bei
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Beatmungsgerät
noch
mit
einem
auf
die
Bedürfnisse
des
Patienten
einstellbaren
Druckregler
für
das
Atemgas
versehen
sein,
wodurch
die
Akzeptanz
des
Therapiegerätes
gesteigert
wird,
da
der
Patient
mit
einem
für
ihn
angenehmen
konstanten
Druck
beatmet
wird,
wenn
die
oszillatorische
Druckamplitude
und/oder
der
Phasenwinkel
der
Druckamplitude
und/oder
der
Atemfluß
des
Patienten
dem
(den)
Basiswert(en)
entspricht
(entsprechen).
EuroPat v2
For
fitting
the
respirator
mask
2
to
the
facial
shape
of
a
patient,
the
mask
base
body
4
together
with
the
support
structure
12
is
heated
up
to
at
least
the
above
mentioned
limit
temperature,
for
instance
by
putting
it
into
a
suitably
heated
water
bath,
so
that
the
support
structure
12
can
be
deformed
plastically
without
a
considerable
force
being
necessary.
Zur
Anpassung
der
Beatmungsmaske
2
an
die
Gesichtsform
eines
Patienten
wird
der
Maskengrundkörper
4
zusammen
mit
der
Stützstruktur
12
bis
mindestens
zur
zuvor
erwähnten
Grenztemperatur
erwärmt,
etwa
durch
Einlegen
in
geeignet
erhitztes
Wasserbad,
so
daß
die
Stützstruktur
12
ohne
großen
Kraftaufwand
plastisch
verformbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
appliance
for
lifting
or
positioning
a
sick
or
handicapped
person
(patient),
comprising
a
base,
a
multiplicity
of
supporting
elements
for
the
body
of
the
patient
and
a
positioning
device
connecting
the
base
to
the
supporting
elements.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Heben
oder
Positionieren
einer
kranken
oder
behinderten
Person
(Patient)
mit
einem
Basisteil,
einer
Mehrzahl
von
Unterstützungselementen
für
den
Körper
des
Patienten
und
einer
das
Basisteil
mit
den
Unterstützungselementen
verbindenden
Positioniereinrichtung.
EuroPat v2
The
functions
of
the
coordinating
centre
include
the
coordination
of
all
network
activities,
contacts
and
distribution
of
information
to
all
network
partners,
the
organization
of
network
meetings,
data
capture
into
the
central
patient
data
base,
contacts
to
patient
organizations,
medical
professionals,
lay
people
and
the
media.
Zu
den
Aufgaben
des
Koordinationszentrums
(Netzwerk-Sekretariat)
gehören
die
Koordination
der
Netzwerkaktivitäten,
Kontakte
und
Informationsweitergabe
an
alle
Netzwerkpartner,
Organisation
von
Netzwerktreffen,
Eingabe
von
Daten
in
das
zentrale
Patientenregister,
und
Kontakte
zu
Patientenorganisationen,
Ärzten,
Laien
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
With
the
option
of
flexible
system
rental,
you
offer
your
existing
patient
base
an
additional,
innovative
range
of
treatments
while
at
the
same
time
generating
new
patients
for
your
practice.
Mit
der
Möglichkeit
der
flexiblen
Systemanmietung
bieten
Sie
Ihrem
bestehenden
Patientenstamm
ein
zusätzliches,
innovatives
Behandlungsangebot,
gleichzeitig
werden
Sie
neue
Patienten
für
Ihre
Praxis
generieren.
CCAligned v1
The
market
is
expected
to
be
driven
by
the
growing
incidence
of
hearing
loss,
the
rapidly
growing
potential
patient
base
in
emerging
markets
such
as
China
and
India,
and
technological
advancements
in
the
area
of
cochlear
implants.
Ursache
dafür
werden
voraussichtlich
das
zunehmende
Auftreten
von
Hörverlusten,
die
rasch
wachsende
Zahl
potenzieller
Patienten
in
Wachstumsmärkten
wie
China
und
Indien
und
technologische
Fortschritte
im
Bereich
der
Cochlea-Implantate
sein.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
implant
for
anchoring
a
prosthesis
in
the
jaw
of
a
patient,
having
a
base
body
and
a
post
connecting
to
the
top
thereof,
wherein
the
post
engages
with
a
recess
opening
of
the
base
body
in
a
positive
and
non-positive
manner
and
can
be
firmly
connected
thereto.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zur
Verankerung
von
Zahnersatz
im
Kiefer
eines
Patienten,
mit
einem
Grundkörper
und
einem
an
dessen
Oberseite
anschließenden
Pfosten,
wobei
der
Pfosten
form-
und
kraftschlüssig
in
eine
Aufnahmeöffnung
des
Grundkörpers
eingreift
und
mit
diesem
fest
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Any
preparations
conducted
in
the
preparation
area
and
exactly
set
and
defined
positioning
of
the
patient
on
the
base
is
retained
without
any
alterations.
Eine
in
dem
Vorbereitungsbereich
vorgenommene
Vorbereitung
und
exakt
eingestellte
und
definierte
Positionierung
des
Patienten
auf
der
Unterlage
bleibt
unverändert
erhalten.
EuroPat v2
The
credit
quality
is
reinforced
by
a
strong
and
reliable
cash
flow
profile,
which
is
supported
by
the
existing
patient
base.
Die
Kreditqualität
des
Unternehmens
wird
durch
einen
starken
und
zuverlässigen
Cashflow
verstärkt,
welcher
durch
die
bestehende
Patientenbasis
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Aleafia
will
be
able
to
l
everage
Emblem's
extraction,
and
product
innovation
to,
for
the
first
time,
sell
high-margin
medical
cannabis
directly
to
Aleafia's
patient
base.
Darüber
hinaus
wird
Aleafia
in
der
Lage
sein,
die
Extraktion
von
Emblem
und
die
Produktinnovation
zu
nutzen,
um
zum
ersten
Mal
medizinisches
Cannabis
mit
hoher
Marge
direkt
an
die
Patienten
von
Aleafia
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
These
changes
provide
for
improved
access
to
medical
cannabis
in
the
State
of
Illinois
and
in
the
Company's
view
expands
the
potential
patient
base,
further
improving
the
fundamentals
of
the
Company's
business
prospects
in
the
State.
Diese
Änderungen
sorgen
für
einen
besseren
Zugang
zu
medizinischem
Cannabis
im
Bundesstaat
Illinois
und
erweitern
der
Auffassung
des
Unternehmens
nach
nicht
nur
den
potenziellen
Patientenstamm,
sondern
verbessern
auch
die
Geschäftsgrundlagen
des
Unternehmens
in
diesem
Bundesstaat.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
formally
offering
this
product
line
to
its
patient
base,
ABcann
is
anticipating
being
able
to
sell
oils
in
October
as
it
continues
to
diversify
its
product
lines.
Abgesehen
von
der
formellen
Lieferung
dieser
Produktreihe
an
seinen
Patientenstamm
geht
ABcann
davon
aus,
durch
die
weitere
Diversifikation
seiner
Produktreihen
in
der
Lage
zu
sein,
im
Oktober
Öl
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Grow
your
practice
and
increase
your
patient
base
with
Venus
Concept's
suite
of
medical
aesthetic
devices.
Erzielen
Sie
höhere
Umsätze
und
vergrößern
Sie
Ihren
Patientenstamm
mit
den
Geräten
für
ästhetische
Medizin
von
Venus
Concept.
ParaCrawl v7.1
The
Company
plans
to
add
UBIQUO
clinics
in
seven
additional
Colombian
jurisdictions,
which
is
expected
to
significantly
grow
UBIQUO's
patient
base
and
to
further
extend
practitioner
access.
Das
Unternehmen
plant,
in
sieben
weiteren
kolumbianischen
Zuständigkeitsbereichen
UBIQUO-Kliniken
hinzuzufÃ1?4gen,
wodurch
die
Anzahl
der
Patienten
voraussichtlich
deutlich
zunehmen
und
es
zu
einem
weiter
ansteigenden
Zugriff
durch
Ärzte
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
He
has
access
to
a
large
amount
of
organs
and
has
a
huge
patient
base
as
a
result.
Er
hat
Zugang
zu
einer
riesigen
Menge
von
Organen
und
hat
aus
diesem
Grund
eine
riesige
Patientenbasis.
ParaCrawl v7.1
By
working
together
with
I
AH
S
we
gain
access
to
a
whole
new
patient
base
that
use
a
variety
of
treatments
and
services
that
go
hand
in
hand
with
cannabis
treatment."
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
IAHS
erhalten
wir
Z
ugang
zu
einem
ganz
neuen
Patientenstamm,
der
eine
Vielzahl
von
Behandlungen
und
Dienstleistungen
in
Anspruch
nimmt,
die
mit
der
Cannabisbehandlung
einhergehen",
sagte
CEO
Terry
Roycroft.
ParaCrawl v7.1
After
this,
the
dose
may
be
adjusted
for
the
individual
patient,
based
upon
their
ovarian
response.
Danach
kann
die
Dosis
aufgrund
der
Reaktion
der
Eierstöcke
individuell
angepasst
werden.
EMEA v3
The
safety
profile
in
AOSD
patients
is
expected
to
be
similar
to
SJIA
patients
based
on
literature
reports.
Basierend
auf
Literaturdaten
wird
auch
bei
AOSD-Patienten
ein
ähnliches
Sicherheitsprofil
erwartet.
ELRC_2682 v1
No
dosage
adjustment
is
required
in
elderly
patients
based
on
age
alone.
Bei
älteren
Patienten
ist
allein
aufgrund
des
Alters
keine
Dosisanpassung
erforderlich.
ELRC_2682 v1
There
may
be
differences
among
patients
based
on
their
ethnic
origin,
with
respect
to
genetic
testing.
Die
Ergebnisse
von
Gentests
können
sich
nach
ethnischer
Herkunft
der
Patienten
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
For
obese
patients,
dosing
based
on
adjusted
ideal
body
weight
(AIBW)
should
be
considered.
Bei
übergewichtigen
Patienten
soll
eine
Dosierung
nach
adjustiertem
Idealgewicht
(AIBW)
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Cooperation
between
Bayer
and
patient
organizations
is
based
on
the
following
principles.
Grundlage
für
eine
Zusammenarbeit
zwischen
Bayer
und
Patientenorganisationen
sind
folgende
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
The
following
hospitals
in
Switzerland
treat
patients
based
on
the
principles
of
Anthroposophical
medicine:
Folgende
Spitäler
in
der
Schweiz
behandeln
nach
den
Grundsätzen
der
Anthroposophischen
Medizin:
ParaCrawl v7.1
The
therapy
the
patients
receive
is
based
on
the
guidelines
of
the
dermatological
associations.
Die
medizinische
Versorgung
der
Patienten
orientiert
sich
an
den
Leitlinien
der
Dermatologischen
Fachgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
These
results
can
be
explained
to
every
patient
based
on
his
tumor's
individual
characteristics.
Diese
Ergebnisse
können
jeden
Patienten
basierend
auf
eigenen
Daten
im
Beratungsgespräch
vermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Out
patient
care
is
based
on
the
following
elements:
Die
Betreuung
unserer
Patienten
baut
auf
folgenden
Merkmalen
auf:
ParaCrawl v7.1
The
growth
factors
of
platelet
and
blood
components
enabled
the
patient
based
treatment.
Die
Wachstumsfaktoren
der
Thrombozyten
und
Blutbestandteile
aktiviert
die
Patientenbehandlung
basiert.
ParaCrawl v7.1
A
suitable
therapy
to
help
solve
the
problems
is
suggested
to
the
patient
based
on
that.
Basierend
darauf
wird
dem
Patienten
dann
ein
geeignetes
Therapie-Verfahren
zur
Problemlösung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
speed
of
in-patient
admission
is
based
on
medical
need
and
time
spent
waiting.
Die
Geschwindigkeit
der
stationären
Aufnahme
basiert
auf
medizinischen
Bedarf
und
Wartezeit
basieren.
ParaCrawl v7.1
Appears
to
make
the
patient
more
comfortable,
based
on
clinical
observation.
Klinische
Beobachtungen
zeigen,
dass
dies
für
den
Patienten
angenehmer
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
Patients
were
chosen
based
on
need
and
on
the
complexity
of
the
surgery.
Die
Patienten
wurden
aufgrund
ihrer
Bedarfe
und
der
Komplexität
der
Operationen
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Balanced
and
evidence-based
patient
information
on
cancer
screening
can
protect
patients
from
inadequate
medical
advice.
Ausgewogene,
evidenzbasierte
Patienteninformationen
zur
Krebsfrüherkennung
können
Patienten
vor
unzureichender
ärztlicher
Beratung
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
daily
dose
should
be
adjusted
in
elderly
patients
based
on
creatinine
clearance
(see
section
4.2).
Die
Tagesdosis
sollte
bei
älteren
Patienten
entsprechend
der
KreatininClearance
angepasst
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1