Translation of "Partnership proposal" in German
EU
Foreign
Ministers
will
discuss
the
Eastern
Partnership
proposal
during
their
February
meeting.
Die
Außenminister
der
EU
werden
den
Vorschlag
für
die
Östliche
Partnerschaft
auf
ihrer
Februar-Tagung
erörtern.
TildeMODEL v2018
If
you
have
an
idea
or
partnership
proposal,
there
is
no
time
like
the
present!
Wenn
Sie
eine
Idee
oder
einen
Vorschlag
für
eine
Zusammenarbeit
haben,
zögern
Sie
nicht.
CCAligned v1
The
reference
to
sectoral
dialogue
in
the
Eastern
Partnership
proposal
does
not
give
the
partner
countries
any
clear
idea
of
where
this
dialogue
is
going.
Durch
die
Erwähnung
des
sektorspezifischen
Dialogs
im
Vorschlag
für
die
Östliche
Partnerschaft
werden
den
Partnerländern
keine
klaren
Perspektiven
über
die
Zielrichtung
dieses
Dialogs
aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
We
look
forward
to
the
day
when
we
shall
have
a
financing
instrument
which
could
be
used
in
partnership
with
this
proposal.
Das
spricht
dafür,
daß
wir
uns
auf
einem
vernünftigen
Wege
der
Zusammenarbeit
befinden,
wie
wir
sie
brauchen.
EUbookshop v2
The
great
interest
in
iwood
panels
has
prompted
us
to
elaborate
a
partnership
proposal
for
all
potential
future
processors.
Das
große
Interesse
an
iwood
Platten
hat
uns
dazu
veranlasst,
bereits
heute
für
zukünftige
Verarbeiter
ein
Angebot
zur
Partnerschaft
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
great
interest
in
iwood
panelshas
prompted
us
to
elaborate
a
partnership
proposal
for
all
potential
future
producers.
Das
große
Interesse
an
iwood
Platten
hat
uns
dazu
veranlasst,
bereits
heute
für
zukünftige
Produzenten
ein
Angebot
zur
Partnerschaft
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
delivers
the
overall
report
on
enlargement
to
the
Council,
consisting
of
progress
reports
assessing
the
candidate
countries
and
an
"accession
partnership"
proposal
identifying
the
key
issues
Turkey
must
address
before
starting
accession
negotiations.
Die
Kommission
übergibt
dem
Rat
den
Gesamtbericht
über
die
Erweiterung
mit
den
Fortschrittsberichten
über
die
Beitrittskandidaten
und
einem
Vorschlag
für
eine
„Beitrittspartnerschaft",
in
dem
Kernfragen
genannt
sind,
die
die
Türkei
vor
der
Aufnahme
von
Beitrittsverhandlungen
behandeln
muss.
ParaCrawl v7.1
The
public-private
partnerships
proposed
by
the
Commission
are
therefore
an
excellent
solution.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
öffentlich-privaten
Partnerschaften
sind
daher
eine
hervorragende
Lösung.
Europarl v8
The
proposed
Partnership
Instrument
would
become
the
main
instrument
for
cooperation
with
Russia.
Das
vorgeschlagene
Partnerschaftsinstrument
würde
zum
Hauptinstrument
für
die
Zusammenarbeit
mit
Russland
werden.
TildeMODEL v2018
Careful
consideration
will
also
be
given
to
the
complementarity
of
the
new
Programme
with
the
proposed
Partnership
Instrument.
Eingehend
berücksichtigt
wird
auch
die
Komplementarität
des
neuen
Programms
mit
dem
vorgeschlagenen
Partnerschaftsinstrument.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
following
three
partnerships
have
been
proposed:
Gleichzeitig
wurden
die
folgenden
drei
Vorschläge
für
Partnerschaften
vorgelegt:
TildeMODEL v2018
But
we
are
also
opened
to
quite
other
partnership
or
sponsoring
proposals.
Wir
sind
aber
gleichermaßen
an
allen
anderen
Partnerschaften
und
Sponsoring
Vorschläge
interessiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
the
proposed
partnerships
surpass
purely
financial
considerations.
Hier
gehen
die
angestrebten
Partnerschaften
über
das
rein
Finanzielle
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
endorses
the
partnership
proposals
and
the
drawing-up
of
an
International
Framework
Agreement.
Der
Ausschuss
unterstützt
die
Vorschläge
für
eine
Partnerschaft
und
die
Erarbeitung
eines
internationalen
Rahmenabkommens.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
proposed
partnership,
the
role
in
the
labour
market
of
not-for-profit
social
service
providers
must
also
be
taken
into
consideration.
Im
Rahmen
der
vorgesehenen
Partnerschaft
muss
auch
der
arbeitsmarktpolitischen
Bedeutung
nicht-gewinnorientierter
sozialer
Dienstleister
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
Also,
feel
free
to
contact
us
with
service
questions,
partnership
proposals,
or
media
inquiries.
Auch
fühlen
sich
frei,
uns
mit
Servicefragen,
Vorschläge
für
eine
Partnerschaft
oder
Medienanfragen
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1