Translation of "Parallel shift" in German
Thus,
a
parallel
shift
of
the
characteristic
to
be
adjusted
is
achieved.
Damit
ist
eine
Parallelverschiebung
der
abzugleichenden
Kennlinie
durchgeführt.
EuroPat v2
Essentially,
a
parallel
shift
of
the
real
object
surface
is
accomplished.
Im
wesentlichen
erfolgt
eine
Parallelverschiebung
der
realen
Objektoberfläche.
EuroPat v2
Furthermore,
the
addition
may
be
performed
in
parallel
with
the
shift
operation.
Zudem
kann
die
Addition
parallel
zur
Shift-Operation
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
these
components
undergo
a
parallel
shift
in
the
horizontal
plane.
Es
findet
mithin
eine
Parallelverschiebung
dieser
Teile
in
der
Horizontalebene
statt.
EuroPat v2
The
correction
stage
5
serves
the
purpose
of
correcting
this
parallel
shift
of
the
travel
path.
Die
Korrekturstufe
5
dient
dazu,
diese
parallele
Verschiebung
des
Kursverlaufs
zu
korrigieren.
EuroPat v2
This
sensitivity
measures
the
impact
of
a
parallel
shift
of
the
bond
interest
rates
at
the
closing
date.
Diese
Sensitivität
misst
die
Auswirkung
einer
Parallelverschiebung
der
Anleihenzinsen
am
Stichtag.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
shift
shaft
can
be
arranged
parallel
to
the
shift
rods.
Die
Schaltwelle
kann
dabei
parallel
zu
den
Schaltstangen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
concentration
of
non-electrolytes
substantially
leads
to
a
parallel
shift
of
the
respective
graphs
with
respect
to
one
another.
Die
Konzentration
des
Nichtelektrolyten
führt
quasi
zu
einer
Parallelverschiebung
der
jeweiligen
Graphen
zueinander.
EuroPat v2
In
the
parallel
shift
transmission
(PSG),
different
partial
transmissions
are
disposed
in
different
drive
train
branches.
Beim
Parallelschaltgetriebe
(PSG)
sind
verschiedene
Teilgetriebe
in
verschiedenen
Antriebsstrangzweigen
angeordnet.
EuroPat v2
This
design
may
be
present
in
particular
in
a
parallel
shift
transmission.
Diese
Gestaltung
kann
insbesondere
bei
einem
Parallelschaltgetriebe
gegeben
sein.
EuroPat v2
In
a
parallel-shift
transmission
or
a
twin-clutch
transmission,
two
starting
clutches
are
in
particular
provided
in
the
drive
train.
Bei
einem
Parallelschaltgetriebe
bzw.
einem
Doppelkupplungsgetriebe
sind
insbesondere
zwei
Anfahrkupplungen
im
Antriebsstrang
vorgesehen.
EuroPat v2
This
relative
rotation
may
be
effected
around
a
rotational
axis
parallel
to
the
shift
direction.
Die
Relativdrehung
erfolgt
vorzugsweise
um
eine
zur
Verschieberichtung
parallele
Drehachse.
EuroPat v2
The
transmission
device
or
the
transmission
is
preferably
a
parallel-shift
transmission.
Die
Getriebeeinrichtung
bzw.
das
Getriebe
ist
vorzugsweise
ein
Parallelschaltgetriebe.
EuroPat v2
The
next
gear
stage
to
be
engaged
is
simultaneously
preselected
in
the
parallel-shift
transmission.
Zeitgleich
wird
in
dem
Parallelschaltgetriebe
die
als
nächstes
einzulegende
Gangstufe
ebenfalls
vorselektiert.
EuroPat v2
Thanks
to
the
patented
system
happens
a
parallel
shift
by
bashing
in
of
only
one
wedge.
Dank
patentiertem
System
findet
beim
Eintreiben
nur
eines
Keils
eine
Parallelverschiebung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
parallel
shift
which
then
takes
place
after
the
focusing
does
not
influence
the
set
distance
.
Die
dann
erst
nach
dem
Scharfstellen
erfolgende
Parallelverschiebung
beeinflußt
die
eingestellte
Entfernung
nicht
.
ParaCrawl v7.1
Combining
the
rotation
and
parallel
shift
of
the
lamellas
was
the
problem.
Das
Problem:
Die
Rotation
und
Parallelverschiebung
der
Lamellen
musste
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clock
inputs
of
the
n
parallel
shift
registers
are
fed
with
the
fourth
clock
signal
F4,
which
is
shown
in
FIG.
Den
Takteingängen
der
n
parallelen
Schieberegister
ist
das
vierte
Taktsignal
F4
zugeführt,
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
eccentricity
refers
to
the
parallel
shift
of
the
two
axes
of
the
cavity
and
the
blank.
Die
Exzentrizität
bezieht
sich
auf
die
Parallelverschiebung
der
beiden
Achsen
des
Hohlraums
und
des
Rohteils.
EuroPat v2