Translation of "Paint runs" in German
A
thin
stripe
of
black
paint
runs
down
the
inside
of
the
glass.
Ein
dünner
Streifen
schwarzer
Farbe
rinnt
an
der
Innenseite
des
Glases
herunter.
ParaCrawl v7.1
Then,
priority
could
be
given
to
the
shortest
painting
time,
highest
efficiency,
lowest
paint
consumption,
lowest
outflow
quantity,
conservation
of
the
robot
(least
dynamic
movement
of
the
robot
possible),
lowest
high
voltage
flashover
risk,
best
layer
thickness
distribution,
lowest
paint
fault
risk
(runs,
bubbles),
control
of
the
wetness
of
the
paint,
colour
etc.
Dann
könnte
man
den
Schwerpunkt
auf
kürzeste
Lackierzeit,
höchsten
Wirkungsgrad,
geringsten
Lackierverbrauch,
niedrigste
Ausflussmenge,
Schonung
des
Roboters
(möglichst
undynamisches
Fahren
des
Roboters),
geringstes
Hochspannungsüberschlagsrisiko,
beste
Schichtdickenverteilung,
geringstes
Lackstörungsrisiko
(Läufer,
Kocher),
Steuerung
des
Nässegrades
des
Lackes,
Farbton
usw.,
legen.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that,
even
if
the
paint
film
runs
smoothly
on
the
bodywork
and
a
large
contact
pressure
is
applied
to
the
paint
film
to
press
it
onto
the
frame
strut,
air
enclosures
frequently
occur
between
the
two
items,
although
these
are
frequently
not
evident
until
after
a
certain
delay.
Nachteilig
ist
ferner,
dass
selbst
bei
glattem
Verlauf
der
Lackfolie
auf
der
Karosserie
und
bei
starkem
Andrücken
der
Lackfolie
an
den
Rahmenholm
gleichwohl
häufig
Lufteinschlüsse
zwischen
beiden
vorkommen,
was
sich
aber
häufig
erst
nach
einer
gewissen
Verzögerung
zeigt.
EuroPat v2
Since
the
coating
material
no
longer
has
to
be
diluted,
or
only
to
a
very
tiny
extent,
this
prevents
thinning
at
the
edges
and
running
of
the
paint
(runs
and
lips)
and
high
film
thicknesses
can
be
achieved
in
one
pass.
Da
der
Beschichtungsstoff
nicht
mehr
oder
nur
geringfügig
verdünnt
werden
muss,
kann
einer
Kantenflucht
und
einem
Ablaufen
der
Farbe
(Läufer
und
Nasen)
vorgebeugt
und
in
einem
Arbeitsdurchgang
hohe
Schichtstärken
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
paint
runs
out,
the
brush
stops
painting
on
the
surface
and
leaves
a
raised,
faded
stroke
of
paint.
Wenn
die
Farbe
leer
ist,
wird
die
Oberfläche
von
dem
Pinsel
nicht
mehr
gefärbt.
Der
Pinsel
zieht
eine
gedämpfte
Spur
hinter
sich
her.
ParaCrawl v7.1
To
paint
a
photo
runs
counter
to
the
mythological
duel
of
art
media
in
the
20th
century:
analog
photography
was
denied
recognition
as
an
art
form,
because
it
was
a
purely
mechanical,
thereby
a
"soulless"
unexpressive
way
of
"merely"
copying
nature,
while
painting
reserved
the
right
to
"humanly
and
artistically"
express
a
subjective
view
and
interpretation.
Ein
Foto
nachzumalen,
steht
quer
zum
mythologischen
Zweikampf
der
Kunstmedien
im
20.
Jahrhundert:
Der
analogen
Fotografie
wurde
die
Anerkennung
als
Kunstform
verweigert,
weil
sie
rein
mechanisch
und
damit
"seelenlos"
unexpressiv
die
Natur
"bloß"
abbilden
würde,
während
es
der
Malerei
vorbehalten
wäre,
die
subjektive
Sicht
und
Deutung
"menschlich
und
künstlerisch"
zum
Ausdruck
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
the
artist
attractive
possibilities
to
let
the
painting
run
its
course.
Für
den
Künstler
reizvolle
Möglichkeiten,
der
Malerei
ihren
freien
Lauf
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
solution
for
paint
buckets,
described
in
EP-A1-0287
980,
is
unpractical
because,
when
pouring,
the
paint
can
run
between
the
cylindrical
ring
and
the
bucket
wall
with
the
result
that
re-opening
of
the
paint
bucket
after
previously
re-closing
it
is
made
far
more
difficult
as
a
result
of
the
dried-on
paint.
Darüber
hinaus
ist
die
in
der
EP-A1-0287
980
beschriebene
Lösung
für
Farbeimer
unzweckmäßig,
da
beim
Ausgießen
Farbe
zwischen
den
zylindrischen
Ring
und
die
Eimerwand
laufen
kann,
so
daß
ein
erneutes
Öffnen
des
Farbeimers
nach
vorherigem
Verschließen
durch
die
eingetrocknete
Farbe
erheblich
erschwert
wird.
EuroPat v2
This
pourer
14
allows
convenient
emptying
of
container
1
without,
for
example,
paint
running
between
locating
part
6
and
the
outer
wall
of
container
1.
Dieser
Ausgießer
14
ermöglicht
ein
bequemes
Entleeren
des
Behälters
1,
ohne
daß
beispielsweise
Farbe
zwischen
das
Aufnahmeteil
6
und
die
Außenwand
des
Behälters
1
laufen
kann.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
sag-controlled
resins
is
that
even
relatively
high
film
thicknesses
may
be
produced
in
a
single
application
without
the
formation
of
the
defects
known
as
runs
or
noses,
caused
by
the
paint
running
off
from
surfaces
inclined
in
relation
to
the
horizontal.
Der
Vorteil
solcher
"sag-controlled"-Harze
ist,
daß
auch
höhere
Schichtstärken
in
einem
Applikationsvorgang
hergestellt
werden
können,
ohne
daß
es
dabei
zu
der
sogenannten
Läufer-
oder
Laufnasen-Bildung
durch
Abfließen
des
Lackes
von
gegen
die
Horizontale
geneigten
Oberflächen
kommt.
EuroPat v2
Finissage
02.05.2010
at
12
pm
Letter
forms
pouring
over
the
cityscape,
dirty,
rusty,
deformed,
worn
out
by
the
ever
shifting
weather
patterns,
playful,
at
times
ironic,
saturated
with
color,
splashed
on
with
paint
running
-
a
nose
bleeding,
sprayed
over,
cut
out,
painted
on,
type
set,
plugged
in
&
glued
together.
Finissage
am
02.05.2010
um
12.00
Uhr
Buchstaben
überlagern
das
Stadtbild
–
schmutzig,
rostig,
verformt,
verwittert,
spielerisch,
manchmal
ironisch,
gesättigt
mit
Farbe,
die
verläuft
-
wie
Nasenbluten,
übergesprüht,
herausgeschnitten,
angemalt,
ineinandergesteckt,
zusammengeklebt.
ParaCrawl v7.1