Translation of "Overlay region" in German
The
display
overlay
also
supports
region
blanking.
Das
Displayoverlay
unterstützt
auch
das
Ausblenden
von
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
the
slidable
overlay
region
and
especially
its
extension
towards
the
curvature
depends
on
the
stiffness
of
the
overlay
material,
the
expected
degree
of
curvature
and
of
course
on
the
size
of
the
area
to
be
covered
by
the
overlay.
Die
Fläche
des
verschiebbaren
Auflagebereichs,
insbesondere
ihre
Erstreckung
in
Richtung
der
Krümmung,
richtet
sich
nach
der
Steife
des
Auflagematerials,
der
zu
erwartenden
Stärke
der
Krümmung
und
natürlich
der
Größe
der
von
der
Auflage
zu
überdeckenden
Fläche.
EuroPat v2
The
expedient
length
of
the
slidable
overlay
region
for
a
planned
application
can
be
most
simply
determined
by
a
few
systematic
experiments.
Die
für
einen
geplanten
Anwendungsfall
zweckmäßige
Länge
des
verschiebbaren
Auflagebereichs
kann
man
am
einfachsten
durch
einige
wenige
systematische
Versuche
ermitteln.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
simple
movement
of
the
hooks
into
the
final
assembly
position,
it
is
necessary
that
the
bending
does
not
encounter
any
great
resistance
from
the
intumescent
overlay
in
the
region
of
the
hooks.
Um
ein
einfaches
Bewegen
der
Haken
in
die
Endmontageposition
zu
ermöglichen,
ist
es
erforderlich,
dass
die
Intumeszenzauflage
im
Bereich
der
Haken
dem
Umbiegen
keinen
großen
Widerstand
entgegensetzt.
EuroPat v2
By
arranging
the
diffusion
zone,
i.e.
the
overlay,
in
a
region
of
the
conductive
track
adjacent
to
one
of
the
connecting
contacts
of
the
fuse
element,
i.e.
by
providing
the
diffusion
zone
close
to
the
contact
of
the
fuse
element
and
thus
as
close
as
possible
to
the
power
transistor,
the
reliability
of
triggering
of
the
fuse
element
can
be
increased
even
further.
Indem
die
Diffusionszone,
d.h.
die
Auflage,
in
einem
Bereich
der
Leiterbahn
angrenzend
zu
einem
der
Anschlusskontakte
des
Schmelzleiters
angeordnet
wird,
d.h.
indem
die
Diffusionszone
nahe
der
Kontakte
des
Schmelzleiters
und
somit
möglichst
nahe
am
Leistungstransistor
bereitgestellt
wird,
kann
die
Zuverlässigkeit
des
Auslösens
des
Schmelzleiters
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
diffusion
zone
can
be
arranged
in
close
proximity
to
an
electronic
component
to
be
protected,
e.g.
a
power
transistor,
by
arranging
the
overlay
in
a
region
adjacent
to
one
of
the
connecting
contacts
of
the
fuse
element.
Durch
Anordnen
der
Auflage
in
einem
Bereich
angrenzend
zu
einem
der
Anschlusskontakte
des
Schmelzleiters
kann
somit
die
Diffusionszone
in
nächster
Nähe
zu
einem
zu
schützenden
elektronischen
Bauelement,
beispielsweise
ein
Leistungstransistor,
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Either
an
overlaying
or
engagement
region,
which
is
formed
essentially
with
a
zigzag
shape,
of
two
adjacent
shroud
elements
on
turbine
blades
with
more
than
two
changes
of
direction
of
the
radial
gap,
or
an
overlaying
or
engagement
region
which
utilizes
the
synergetic
effect
of
narrowing
and
widening
of
the
gap
upon
the
vortex
formation
of
the
air
which
is
in
the
gap,
or
an
overlaying
or
engagement
region
of
two
adjacent
shroud
elements
on
turbine
blades
which
has
a
constructional
form
which
contains
a
combination
of
the
two
principles,
is
to
be
understood
by
a
labyrinth
seal
in
connection
with
this
invention.
Unter
einer
Labyrinthdichtung
soll
im
Zusammenhang
mit
dieser
Erfindung
entweder
ein
im
Wesentlichen
in
Zickzack-Form
ausgebildeter
Überlagerungs-
bzw.
Eingriffsbereich
von
zwei
benachbarten
Deckbandelementen
an
Turbinenschaufeln
mit
mehr
als
zwei
Richtungsänderungen
des
radialen
Spaltes,
oder
ein
Überlagerungs-
respektive
Eingriffsbereich
verstanden
werden,
der
die
synergistische
Wirkung
von
Verjüngung
und
Erweiterung
des
Spaltes
auf
die
Wirbelbildung
der
sich
im
Spalt
befindenden
Luft
ausnützt,
oder
ein
Überlagerungs-
respektive
Eingriffsbereich
von
zwei
benachbarten
Deckbandelementen
an
Turbinenschaufeln,
der
eine
Bauform
aufweist,
welche
eine
Kombination
der
beiden
Prinzipien
beinhaltet.
EuroPat v2