Translation of "Overall statement" in German

Immerhin haben die Mitgliedstaaten die unserer Tätigkeit zugrunde liegende Grundsatzerklärung ausdrücklich begrüßt.

Der SWR-Teil wird nach Fertigstellung ergänzt, die gesamte Stellungnahme wird anschließend veröffentlicht.

Was nun Ihre Erklärung insgesamt betrifft, so hat sie wirklich wichtige Punkte behandelt, mit denen ich einverstanden bin, allerdings glaube ich, daß in ihr die soziale Dimension bei den Zielen der Kommission, deren Präsident Sie sind, nicht ausreichend hervorgehoben wurden.

Insgesamt bewahrheitet sich die Feststellung des zehnten Kapitels des Delors-Weißbuches, daß die EU so lange ineffizient ist, solange sie auf die Ausbeutung endlicher natürlicher Ressourcen setzt und die Potentiale der Arbeitskräfte mißachtet.

Es sei auch an die Antwort des Kommissars in diesem Parlament im vergangenen Jahr erinnert, eine Mitteilung über Kohärenz müsse bis zur Einigung über die Erklärung zur gesamten Entwicklungspolitik warten.

Es ist das Kernstück unserer allgemeinen politischen Erklärung, die wir im November 2000 abgegeben haben und die auch vom Parlament angenommen wurde.

In diesem Zusammenhang legt er Nachdruck darauf, dass die allgemeine politische Erklärung zur Entwicklungspolitik der Gemeinschaft sehr wichtig ist.

Er stellt mit Besorgnis fest, daß es dem Rechnungshof auch dieses Mal nicht möglich war, eine insgesamt positive Zuverlässigkeitserklärung bezüglich der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit der den Ausgaben zugrundeliegenden Vorgänge zu geben.

Nach Ansicht des Rates zeigt dies erneut, wie wichtig es ist, die Initiative SEM 2000 uneingeschränkt fortzusetzen, damit möglichst bald die Voraussetzungen für eine insgesamt positive Zuverlässigkeitserklärung gegeben sind.

Im Lichte dieser Entwicklungen und der globalen politischen Erklärung zur Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft begrüßt der Rat die Absicht von ECHO, im Hinblick auf die Klärung seines Mandats eine Auftragsdefinition für die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft vorzulegen.

Mehrere Minister wiesen auf die große Bedeutung der allgemeinen politischen Erklärung hin, die eine zielgerichtetere und kohärentere Entwicklungspolitik der EG bewirken soll.

Weiteres Vorgehen: Der Rat ersucht die Kommission, nach einer möglichst umfassenden Konsultation bis Ende des ersten Halbjahres 2000 einen ersten Vorschlag für die allgemeine politische Erklärung auf der Grundlage bestehender politischer Erklärungen auszuarbeiten.

Der Rat wird eingehende Erörterungen der Mitteilung mit dem Ziel führen, gemeinsam mit der Kommission auf der nächsten Tagung des Rates (Entwicklung) eine gemeinsame allgemeine politische Erklärung zu vereinbaren, in der die Parameter für eine neue europäische Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit festgelegt werden sollten und an die sich ein Aktionsplan anschließen sollte.

Der Rat ersucht die Kommission, einen einzigen Jahres-Gesamtbericht über den jeweiligen Stand der EG-Entwicklungshilfe auszuarbeiten, der über die im Vorjahr erzielten Leistungen Aufschluß gibt und für das darauffolgende Jahr einige Perspektiven im Zusammenhang mit der gesamtpolitischen Grundsatzerklärung aufzeigt.

Der Rat betont, daß es wichtig ist, die auf anderen politischen Entschließungen und Schlußfolgerungen aufbauende allgemeine politische Erklärung in konkrete Maßnahmen umzusetzen.

Der Rat erinnert an die Gesamtevaluierung der entwickungspolitischen Instrumente und Programme der Europäischen Gemeinschaft und die Schlußfolgerungen des Rates vom Mai 1999 über Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit, Effizienz und Nachhaltigkeit der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft, einschließlich der Notwendigkeit einer allgemeinen politischen Erklärung.

Insgesamt ist das neue Grundsatzpapier um eine viel stärkere Anpassung an die EU-Anforderungen in allen Regionen bemüht.

Eine Abschlußprüfung umfaßt auch die Beurteilung der von der Geschäftsleitung angewandten Rechnungslegungsgrundsätze und von ihr gemachten we­sentlichen Annahmen und Schätzungen sowie die Beurtei­lung des Gesamtbildes, das sich aus den Finanzausweisen ergibt.

Eine Abschlußprüfung umfaßt auch die Beurteilung der von der Geschäftsleitung angewandten Rech­nungslegungsgrundsätze und von ihr gemachten wesentlichen Annahmen und Schätzungen sowie die Beurteilung des Gesamtbildes, das sich aus den Finanzausweisen ergibt.