Übersetzung für "Overall statement" in Deutsch
In
any
case,
Member
States
warmly
welcomed
the
overall
policy
statement
which
is
the
basis
for
what
we
do.
Immerhin
haben
die
Mitgliedstaaten
die
unserer
Tätigkeit
zugrunde
liegende
Grundsatzerklärung
ausdrücklich
begrüßt.
Europarl v8
The
SWR
part
will
be
added
after
its
completion
and
the
overall
statement
will
then
be
published.
Der
SWR-Teil
wird
nach
Fertigstellung
ergänzt,
die
gesamte
Stellungnahme
wird
anschließend
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
As
for
your
statement
overall,
I
approve
the
fact
that
it
touched
on
some
very
important
points
but
I
do
not
think
that
it
emphasised
sufficiently
the
social
dimensions
of
the
objectives
of
the
Commission
over
which
you
preside.
Was
nun
Ihre
Erklärung
insgesamt
betrifft,
so
hat
sie
wirklich
wichtige
Punkte
behandelt,
mit
denen
ich
einverstanden
bin,
allerdings
glaube
ich,
daß
in
ihr
die
soziale
Dimension
bei
den
Zielen
der
Kommission,
deren
Präsident
Sie
sind,
nicht
ausreichend
hervorgehoben
wurden.
Europarl v8
Overall,
the
statement
made
in
the
tenth
chapter
of
the
Delors
white
paper
has
proved
true:
that
the
EU
will
remain
inefficient
as
long
as
it
is
geared
to
the
exploitation
of
finite
natural
resources
and
disregards
the
potential
of
labour.
Insgesamt
bewahrheitet
sich
die
Feststellung
des
zehnten
Kapitels
des
Delors-Weißbuches,
daß
die
EU
so
lange
ineffizient
ist,
solange
sie
auf
die
Ausbeutung
endlicher
natürlicher
Ressourcen
setzt
und
die
Potentiale
der
Arbeitskräfte
mißachtet.
Europarl v8
Let
us
also
recall
that
the
Commissioner'
s
response
in
this
Parliament
last
year
that
a
communication
on
coherence
had
to
wait
until
the
overall
development
policy
statement
had
been
agreed.
Es
sei
auch
an
die
Antwort
des
Kommissars
in
diesem
Parlament
im
vergangenen
Jahr
erinnert,
eine
Mitteilung
über
Kohärenz
müsse
bis
zur
Einigung
über
die
Erklärung
zur
gesamten
Entwicklungspolitik
warten.
Europarl v8
It
is
the
main
element
in
our
overall
policy
statement
dating
back
to
November
2000,
and
adopted
also
by
Parliament.
Es
ist
das
Kernstück
unserer
allgemeinen
politischen
Erklärung,
die
wir
im
November
2000
abgegeben
haben
und
die
auch
vom
Parlament
angenommen
wurde.
Europarl v8
In
this
connection,
it
stresses
the
importance
of
the
Overall
Policy
Statement
on
Community
development
policy.
In
diesem
Zusammenhang
legt
er
Nachdruck
darauf,
dass
die
allgemeine
politische
Erklärung
zur
Entwicklungspolitik
der
Gemeinschaft
sehr
wichtig
ist.
TildeMODEL v2018
The
Council
is
alarmed
to
note
that
once
again
the
Court
of
Auditors
has
been
unable
to
make
a
positive
overall
statement
of
assurance
as
to
the
legality
and
regularity
of
underlying
transactions
where
expenditure
is
concerned.
Er
stellt
mit
Besorgnis
fest,
daß
es
dem
Rechnungshof
auch
dieses
Mal
nicht
möglich
war,
eine
insgesamt
positive
Zuverlässigkeitserklärung
bezüglich
der
Rechtmäßigkeit
und
der
Ordnungsmäßigkeit
der
den
Ausgaben
zugrundeliegenden
Vorgänge
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
Council
considers
that
this
situation
underlines
yet
again
the
importance
of
following
through
the
SEM
2000
initiative
fully
so
that
the
Court
is
able
to
make
a
positive
overall
statement
of
assurance
as
soon
as
possible.
Nach
Ansicht
des
Rates
zeigt
dies
erneut,
wie
wichtig
es
ist,
die
Initiative
SEM
2000
uneingeschränkt
fortzusetzen,
damit
möglichst
bald
die
Voraussetzungen
für
eine
insgesamt
positive
Zuverlässigkeitserklärung
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
these
developments
and
the
overall
policy
statement
on
Community
development
co-operation,
the
Council
welcomes
ECHO's
intention
to
produce
a
mission
statement
for
Community
Humanitarian
Aid
as
a
way
of
clarifying
its
mandate.
Im
Lichte
dieser
Entwicklungen
und
der
globalen
politischen
Erklärung
zur
Entwicklungszusammenarbeit
der
Gemeinschaft
begrüßt
der
Rat
die
Absicht
von
ECHO,
im
Hinblick
auf
die
Klärung
seines
Mandats
eine
Auftragsdefinition
für
die
humanitäre
Hilfe
der
Gemeinschaft
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Several
Ministers
stressed
the
great
importance
of
the
overall
Policy
Statement
which
will
be
aimed
at
providing
greater
focus
and
coherence
to
EC
development
cooperation.
Mehrere
Minister
wiesen
auf
die
große
Bedeutung
der
allgemeinen
politischen
Erklärung
hin,
die
eine
zielgerichtetere
und
kohärentere
Entwicklungspolitik
der
EG
bewirken
soll.
TildeMODEL v2018
Follow-up:
The
Council
invites
the
Commission
to
elaborate,
after
the
widest
consultation
possible,
a
first
proposal
for
the
overall
policy
statement
based
on
existing
policy
statements
by
the
first
half
of
the
year
2000.
Weiteres
Vorgehen:
Der
Rat
ersucht
die
Kommission,
nach
einer
möglichst
umfassenden
Konsultation
bis
Ende
des
ersten
Halbjahres
2000
einen
ersten
Vorschlag
für
die
allgemeine
politische
Erklärung
auf
der
Grundlage
bestehender
politischer
Erklärungen
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
Council
will
undertake
detailed
discussions
on
the
Communication
with
a
view
to
agreeing,
together
with
the
Commission,
at
the
next
"Development"
Council
meeting,
a
joint
overall
policy
statement
which
should
set
out
the
parameters
for
a
new
European
development
co-operation
policy
and
which
should
be
followed
by
an
Action
Plan.
Der
Rat
wird
eingehende
Erörterungen
der
Mitteilung
mit
dem
Ziel
führen,
gemeinsam
mit
der
Kommission
auf
der
nächsten
Tagung
des
Rates
(Entwicklung)
eine
gemeinsame
allgemeine
politische
Erklärung
zu
vereinbaren,
in
der
die
Parameter
für
eine
neue
europäische
Politik
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
festgelegt
werden
sollten
und
an
die
sich
ein
Aktionsplan
anschließen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Council
invites
the
Commission
to
prepare
one
overall
annual
development
report
on
EC
development
aid
which
shall
inform
on
the
past
achievements
in
the
previous
year
and
to
give
some
perspective
for
the
year
to
come
in
relation
to
the
overall
policy
statement.
Der
Rat
ersucht
die
Kommission,
einen
einzigen
Jahres-Gesamtbericht
über
den
jeweiligen
Stand
der
EG-Entwicklungshilfe
auszuarbeiten,
der
über
die
im
Vorjahr
erzielten
Leistungen
Aufschluß
gibt
und
für
das
darauffolgende
Jahr
einige
Perspektiven
im
Zusammenhang
mit
der
gesamtpolitischen
Grundsatzerklärung
aufzeigt.
TildeMODEL v2018
The
Council
stresses
the
importance
of
translating
the
overall
policy
statement,
building
on
other
policy
resolutions
and
conclusions,
into
concrete
action.
Der
Rat
betont,
daß
es
wichtig
ist,
die
auf
anderen
politischen
Entschließungen
und
Schlußfolgerungen
aufbauende
allgemeine
politische
Erklärung
in
konkrete
Maßnahmen
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Council
recalls
the
overall
evaluation
of
the
European
Community's
Development
Instruments
and
Programmes
and
the
Council
Conclusions
of
May
1999
on
measures
to
improve
the
efficiency,
effectiveness
and
impact
of
Community
Development
assistance,
including
the
need
for
an
overall
policy
statement.
Der
Rat
erinnert
an
die
Gesamtevaluierung
der
entwickungspolitischen
Instrumente
und
Programme
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
die
Schlußfolgerungen
des
Rates
vom
Mai
1999
über
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit,
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
der
Entwicklungshilfe
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
Notwendigkeit
einer
allgemeinen
politischen
Erklärung.
TildeMODEL v2018
Overall
the
statement
seeks
to
achieve
a
much
stronger
alignment
with
EU
requirements
in
all
regions.
Insgesamt
ist
das
neue
Grundsatzpapier
um
eine
viel
stärkere
Anpassung
an
die
EU-Anforderungen
in
allen
Regionen
bemüht.
EUbookshop v2
An
audit
also
includes
assessing
the
accounting
principles
used
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
financial
statement
presentation.
Eine
Abschlußprüfung
umfaßt
auch
die
Beurteilung
der
von
der
Geschäftsleitung
angewandten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
von
ihr
gemachten
wesentlichen
Annahmen
und
Schätzungen
sowie
die
Beurteilung
des
Gesamtbildes,
das
sich
aus
den
Finanzausweisen
ergibt.
EUbookshop v2
An
audit
also
includes
assessing
the
accounting
principles
used
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
financial
statement
presentation.
Eine
Abschlußprüfung
umfaßt
auch
die
Beurteilung
der
von
der
Geschäftsleitung
angewandten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
von
ihr
gemachten
wesentlichen
Annahmen
und
Schätzungen
sowie
die
Beurteilung
des
Gesamtbildes,
das
sich
aus
den
Finanzausweisen
ergibt.
EUbookshop v2