Translation of "Overall decision" in German
The
overall
decision
making
process
is
more
efficient
and
inclusive
and
has
speeded
up.
Der
gesamte
Beschlussfasungsprozess
ist
effizienter
und
umfassender
geworden
und
hat
sich
beschleunigt.
TildeMODEL v2018
The
overall
decision
is
given
by
a
fuzzy
rule
set.
Die
Gesamtentscheidung
wird
in
einem
fuzzy
Regelwerk
nachgebildet.
ParaCrawl v7.1
Risk
management
has
been
growing
in
importance
and
is
becoming
more
integrated
in
banks
»
overall
decision-making
.
Das
Risikomanagement
hat
an
Bedeutung
gewonnen
und
wird
stärker
in
die
Entscheidungsprozesse
der
Banken
integriert
.
ECB v1
Overall,
the
draft
decision
presented
by
the
Commission
seems
to
be
in
line
with
this
definition.
Der
von
der
Kommission
vorgelegte
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
scheint
dieser
Definition
allgemein
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
A
combination
block
downstream
of
the
analysis
block
combines
the
signals
by
a
logical
AND
operation
into
an
overall
decision.
Ein
den
Analyseblöcken
nachgeschalteter
Kombinationsblock
verknüpft
die
Signale
mittels
einer
UND-Verknüpfung
zu
einer
Gesamtentscheidung.
EuroPat v2
The
outranking
method
PROMETHEE
reveals
advantages
and
disadvantages
of
the
processes
and
aggregates
them
to
an
overall
decision.
Das
Outrankingverfahren
PROMETHEE
zeigte
Stärken
und
Schwächen
der
Prozesse
auf
und
gewichtete
sie
für
eine
Gesamtentscheidung.
ParaCrawl v7.1
It
will,
in
fact,
increase
the
influence
of
the
EU
in
the
international
arena
and
make
us
stronger
in
meeting
global
challenges,
and
I
know
that
you
in
this
Parliament
will
also
be
given
a
more
significant
role
in
the
overall
decision-making
process.
Er
wird
tatsächlich
den
Einfluss
der
EU
auf
dem
internationalen
Parkett
steigern
und
uns
im
Kampf
gegen
die
globalen
Herausforderungen
stärken,
und
ich
weiß,
dass
Sie
in
diesem
Parlament
damit
im
allgemeinen
Entscheidungsprozess
auch
eine
wichtigere
Rolle
spielen
werden.
Europarl v8
She
united
the
committee
at
the
end
of
the
final
vote,
with
the
exception
of
two
abstentions
and
Mr
Cassidy
voting
against
the
overall
committee
decision.
Sie
hat
den
Ausschuß
am
Ende
der
endgültigen
Abstimmung
mit
Ausnahme
von
zwei
Enthaltungen
und
der
Ablehnung
gegen
die
allgemeine
Entscheidung
des
Ausschusses
vereinigen
können.
Europarl v8
The
Commission
understands
that,
in
this
context,
the
positive
result
of
the
assessment
could
give
the
wrong
impression
that
investment
in
SMP
was
a
profitable
decision
overall,
whereas
in
fact,
the
result
meant
only
that,
since
the
investment
had
already
been
made,
it
was
more
logical
to
operate
it
in
the
hope
of
losing
less
money
overall.
Die
Kommission
erkennt
an,
dass
das
positive
Ergebnis
der
Beurteilung
in
diesem
Zusammenhang
den
falschen
Eindruck
vermitteln
konnte,
dass
Investitionen
in
SMP
sich
generell
lohnten,
obwohl
das
Ergebnis
im
Grunde
nur
aussagte,
dass
ein
Weiterbetrieb
in
der
Hoffnung,
insgesamt
weniger
Verlust
zu
machen,
nahe
liegend
sei,
da
bereits
investiert
worden
war.
DGT v2019
It
was
agreed
to
fix
the
compensation
for
potato
growers,
given
solely
in
the
form
of
hectare
premiums,
at
a
higher
level
than
the
Commission
had
proposed,
provided
that
the
number
of
hectares
was
reduced
accordingly,
so
that
the
overall
decision
would
be
budget-neutral
in
relation
to
the
original
Commission
proposal.
Es
wurde
vereinbart,
diese
Ausgleichszahlungen,
die
ausschließlich
in
Form
von
Hektarbeihilfen
geleistet
werden,
für
Fabrikkartoffelanbauer
etwas
höher
anzusetzen,
als
von
der
Kommission
vorgeschlagen
war,
vorausgesetzt,
die
Hektarzahl
wird
entsprechend
verringert,
so
daß
der
Gesamtbeschluß
gegenüber
dem
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
haushaltsneutral
sein
wird.
Europarl v8
However,
I
also
know
from
the
discussions
that
it
is
far
more
difficult
to
formulate
a
negotiable
Council
position,
obtain
a
mandate
and
accommodate
pure
national
chauvinism
in
a
fairly
reasonable
and
tenable
overall
European
decision.
Aber
ich
weiß
auch
aus
Gesprächen,
dass
es
um
ein
Vielfaches
schwieriger
ist,
eine
verhandelbare
Ratsposition
zu
formulieren,
ein
Mandat
zu
bekommen
und
die
puren
nationalen
Egoismen
in
eine
einigermaßen
vernünftige
und
vertretbare
gesamteuropäische
Entscheidung
münden
zu
lassen.
Europarl v8
The
overall
decision
of
the
visual
PET
scan
assessment
is
subject-based
and
based
on
a
binary
outcome
as
‘positive'
or
‘negative‘.
Die
Gesamtbewertung
der
visuellen
PET-Scan-Auswertung
ist
Patienten-basiert
und
stützt
sich
auf
ein
binäres
Ergebnis
als
„positiv“
oder
„negativ“.
ELRC_2682 v1
However,
the
process
of
developing
the
thematic
strategies
has
slowed
down
the
overall
decision-making
process,
as
well
as
the
adoption
of
related
measures.
Allerdings
hat
die
Entwicklung
der
Thematischen
Strategien
de
facto
den
gesamten
Beschlussfassungsprozess
und
die
Verabschiedung
entsprechender
Maßnahmen
verzögert.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
assessing
whether
there
could
be
any
conflict
of
interest,
a
number
of
factors
shall
be
taken
into
account,
including
the
nature,
type
and
importance
of
the
individual's
interest,
as
well
as
the
degree
to
which
the
interest
may
be
reasonably
expected
to
influence
the
individual's
advice
and
the
overall
decision
making
process
of
the
Performance
Review
Body.
Bei
der
Beurteilung,
ob
ein
Interessenkonflikt
bestehen
könnte,
werden
eine
Reihe
von
Faktoren
berücksichtigt,
darunter
Art
und
Bedeutung
des
Interesses
des
Betreffenden
sowie
der
Grad,
zu
dem
das
Interesse
nach
vernünftigem
Ermessen
den
Rat
des
Betreffenden
und
die
Entscheidungsprozesse
des
Leistungsüberprüfungsgremiums
voraussichtlich
beeinflussen
wird.
DGT v2019
The
respective
shares
for
each
of
the
activities
and
the
indicative
repartition
of
the
maximum
overall
amount
of
decision
1513/2002/EC,
as
shown
in
annex
II,
is
also
updated
taking
into
account
the
decisions
made
by
the
budgetary
authority
in
the
course
of
budget
procedure
2004.
Die
jeweiligen
Anteile
für
die
einzelnen
Maßnahmenbereiche
und
die
vorläufige
Aufteilung
des
Gesamthöchstbetrags
des
Beschlusses
1513/2002/EG,
die
im
Anhang
II
ausgewiesen
sind,
werden
ebenfalls
aktualisiert,
wobei
die
im
Laufe
des
Haushaltsverfahrens
2004
erlassenen
Beschlüsse
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
overall
decision
making
process,
both
nationally
and
locally,
should
involve
more
structured
and
systematic
consultation
of
civil
society.
Die
Zivilgesellschaft
sollte
durch
besser
strukturierte
und
systematischere
Konsultationen
in
die
Entscheidungsprozesse
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Such
a
metabolite
is
relevant
for
the
overall
approval
decision
or
for
the
definition
of
risk
mitigation
measures;
Ein
solcher
Metabolit
ist
relevant
für
die
Gesamtentscheidung
über
die
Genehmigung
oder
für
die
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Risikominderung;
DGT v2019
The
amendment
of
the
maximum
overall
amount
of
Decision
1513/2002/EC
is
part
of
the
horizontal
proposal
covering
the
programmes
for
which
the
basic
acts
were
adopted
by
the
co?decision
procedure
(COM(2003)777).
Die
Änderung
des
Gesamthöchstbetrags
des
Beschlusses
1513/2002/EG
ist
in
dem
horizontalen
Vorschlag
eingeschlossen,
der
die
betreffenden
Programme,
deren
Basisrechtsakte
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
angenommen
wurden,
abdeckt
(KOM(2003)777).
TildeMODEL v2018
Overall,
the
final
decision
represents
a
substantial
financial
commitment
to
maintain
and
develop
one
of
Europe's
most
competitive
sectors.
Insgesamt
bedeutet
die
endgültige
Entscheidung
eine
erhebliche
finanzielle
Verpflichtung,
um
einen
der
wettbewerbsfähigsten
Sektoren
Europas
zu
erhalten
und
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
proposes
a
way
of
dealing
with
the
question
of
financial
allocations
under
the
Structural
Funds
in
the
new
Member
States,
until
an
overall
decision
is
taken
on
the
financial
framework
proposed
in
Berlin.
Schließlich
schlägt
die
Kommission
ein
Verfahren
vor,
wie
die
Frage
der
Mittelzuweisungen
aus
den
Strukturfonds
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
zu
handhaben
ist,
bis
ein
Gesamtbeschluss
über
den
in
Berlin
vorgeschlagenen
Finanzrahmen
vorliegt.
TildeMODEL v2018
The
overall
decision
of
the
visual
PET
scan
assessment
is
subject-based
and
based
on
a
binary
outcome
as
‘positive’
or
‘negative‘.
Die
Gesamtbewertung
der
visuellen
PET-Scan-Auswertung
ist
Patienten-basiert
und
stützt
sich
auf
ein
binäres
Ergebnis
als
„positiv“
oder
„negativ“.
TildeMODEL v2018