Translation of "Over the counter medication" in German
Your
outburst
at
my
home
was
a
reaction
to
some
over-the-counter
medication?
Dein
Ausbruch
in
meinem
zu
Hause
war
eine
Reaktion
auf
irgendein
rezeptfreies
Medikament?
OpenSubtitles v2018
Be
sure
to
bring
along
over-the-counter
antidiarrheal
medication.
Achten
Sie
darauf,
entlang
over-the-counter
antidiarrheal
Medikamente
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Use
over
the
counter
medication
to
ease
discomfort.
Verwende
rezeptfreie
Medikamente,
um
deine
Beschwerden
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
Over-the-counter
medication
labels
should
be
checked
as
well,
as
many
contain
aspirin.
Rezeptfreie
Medikamente
sollten
ebenfalls
überprüft
werden,
da
sie
häufig
Aspirin
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Alli
is
a
brand
name
for
Orlistat
60mg
and
is
an
over
the
counter
medication.
Alli
ist
ein
Markenname
für
Orlistat
60mg
und
ist
ein
rezeptfreies
Medikament.
ParaCrawl v7.1
Your
physician
may
direct
you
to
treat
the
headaches
with
an
over
the
counter
medication.
Ihr
Arzt
wird
Sie
möglicherweise
anweisen,
die
Kopfschmerzen
mit
einem
rezeptfreien
Medikament
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
over
the
counter
medication
can
also
make
your
body
resistant
to
medicines.
In
einigen
Fälle,
über
die
Medikamente
können
auch
Sie
Ihren
Körper
resistent
gegen
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
While
at
the
gas
station,
on
surveillance
video
with
no
sound,
it
was
reported
that
she
attempted
to
buy
over-the-counter
pain-relief
medication,
possibly
for
a
painful
tooth,
but
the
gas
station
did
not
sell
any.
Während
ihres
Aufenthaltes
in
der
Tankstelle
versuchte
sie,
rezeptfreie
Schmerzmittel
zu
bekommen,
allerdings
verkaufte
diese
Tankstelle
keine
Schmerzmittel.
WikiMatrix v1
The
site
is
supported
by
the
makers
of
new
Tylenol
Sinus
Severe
Congestion,
the
first
over-the-counter
sinus
medication
to
contain
the
pain-relieving
power
of
Tylenol
plus
the
two
ingredients
most
commonly
prescribed
by
doctors
for
the
relief
of
symptoms
of
sinusitis.
Der
Aufstellungsort
wird
durch
die
Hersteller
neue
der
Tylenol
Kurve-strengen
Ansammlung
gestützt,
die
erste
im
Freiverkehr
gehandelte
Kurvemedikation,
um
die
Schmerz-entlastende
Energie
von
Tylenol
plus
die
zwei
Bestandteile
zu
enthalten
am
allgemeinsten
vorgeschrieben
von
den
Doktoren
für
die
Entlastung
von
Symptomen
von
Sinusitis.
ParaCrawl v7.1
This
category
of
steroid
is
often
found
in
over
the
counter
and
prescription
medication
such
as
creams
used
to
treat
rashes.
Diese
Kategorie
von
Steroid
findet
sich
oft
in
über
die
Theke
und
verschreibungspflichtige
Medikamente
wie
Cremes
zur
Behandlung
von
Hautausschlägen.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
stinger
right
away,
watch
out
for
signs
of
an
allergic
reaction,
and
then
try
home
remedies
or
over-the-counter
medication
to
improve
the
pain
and
swelling.
Entferne
sofort
den
Stachel,
achte
auf
Anzeichen
einer
Allergie
und
versuch
dann,
mit
Hausmitteln
oder
rezeptfreien
Medikamenten,
den
Schmerz
und
die
Schwellung
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
acne,
try
a
tested
over-the-counter
medication
or
see
a
doctor
if
there
are
many
lesions.
Wenn
Sie
Akne
haben,
versuchen
Sie
geprÃ1?4ften
freiverkäuflichen
Medikamente
oder
sehen
Sie
einen
Doktor,
wenn
es
viele
Verletzungen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
operating
a
vehicle
quite
dangerous
when
you’re
taking
heavy
medication
and
battling
an
illness,
other
side
effects
from
over
the
counter
or
prescription
medication
can
actually
damper
your
aptitude
to
work.
Autofahren
ist
nicht
nur
ziemlich
gefährlich,
wenn
Sie
starke
Medikamente
nehmen
und
mit
einer
Krankheit
zu
kämpfen
haben,
sondern
andere
Nebenwirkungen
von
freiverkäuflichen
oder
verschreibungspflichtigen
Medikamenten
können
auch
Ihre
Arbeitstauglichkeit
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Before
using
this
product
consult
with
your
physician
if
you
are
using
any
prescription
or
over
the
counter
medication
or
if
you
have
or
suspect
you
have
any
pre-existing
medical
condition
including
but
not
limited
to:
high
or
low
blood
pressure,
cardiac
arrhythmia,
stroke,
heart,
liver,
kidney
or
thyroid
disease,
seizure
disorder,
psychiatric
disease,
diabetes,
difficulty
urinating
due
to
prostate
enlargement
or
if
you
are
taking
a
MAOI
(Monoamine
Oxidase
Inhibitor)
or
any
other
medication.
Konsultieren
Sie
vor
der
Verwendung
dieses
Produkts
einen
Arzt,
wenn
Sie
rezeptfreie
oder
verschreibungspflichtige
Medikamente
einnehmen,
unter
einer
Krankheit
-
inklusive,
aber
nicht
beschränkt
auf
hohen
oder
niedrigen
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen,
Schlaganfall,
Herz-,
Leber-,
Nieren-
oder
Schilddrüsenerkrankungen,
Krampanfälle,
psychiatrische
Erkrankungen,
Diabetes
oder
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
aufgrund
einer
Prostatavergrößerung
-
leiden,
oder
MAO
Hemmer
oder
andere
Medikamente
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Consult
with
your
Physician
before
using
this
product,
especially
if
you
are
using
any
prescription
or
over
the
counter
medication
or
if
you
have
any
pre-existing
medical
condition
including
but
not
limited
to
high
or
low
blood
pressure,
cardiac
arrhythmia,
stroke,
heart,
liver,
kidney
or
thyroid
disease,
seizure
disorder,
psychiatric
disease,
diabetes,
difficulty
urinating
due
to
prostate
enlargement
or
if
you
are
taking
a
MAOI
(Monoamine
Oxidase
Inhibitor)
or
any
other
medication.
Konsultieren
Sie
vor
Verwendung
dieses
Produkts
Ihren
Arzt,
was
insbesondere
dann
gilt,
wenn
Sie
rezeptfreie
oder
verschreibungspflichtige
Medikamente
einnehmen,
unter
einer
Krankheit
–
inklusive,
aber
nicht
beschränkt
auf
hohen
oder
niedrigen
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen,
Schlaganfall,
Herz-,
Leber-,
Nieren-
oder
Schilddrüsenerkrankungen,
Krampfanfälle,
psychiatrische
Erkrankungen,
Diabetes
oder
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
aufgrund
einer
Prostatavergrößerung
–
leiden
oder
MAO
Hemmer
(Monoamin
Oxidase
Hemmer)
oder
andere
Medikamente
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
look
for
home
remedies
for
genital
warts
because
they
want
to
avoid
buying
over
the
counter
medication
or
going
to
the
doctor.
Viele
Menschen
suchen
nach
home
Remedies
für
genitale
Warzen,
weil
sie
über
die
Theke
Medikamente
kaufen
oder
gehen
zum
Arzt
zu
vermeiden
wollen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
dislocated
shoulder
is
immobilized
and
covered
in
a
bag
of
ice,
consider
taking
some
over-the-counter
medication
to
further
combat
the
inflammation
and
pain.
Nachdem
die
ausgekugelte
Schulter
fixiert
und
mit
einer
Tüte
Eis
gekühlt
ist,
kannst
du
erwägen,
ein
rezeptfreies
Medikament
gegen
die
Entzündung
und
Schmerzen
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Other
symptoms
include
headaches
that
are
not
resolved
with
over-the-counter
pain
medication,
vision
changes
(blurred
vision,
loss
of
vision,
or
light
sensitivity),
upper
abdominal
pain
(especially
under
the
ribs
on
the
right
side),
nausea,
vomiting,
decreased
urination,
shortness
of
breath,
and
sudden
weight
gain
(more
than
two
pounds
a
week).
Andere
Symptome
sind
Kopfschmerzen,
die
sich
nicht
mit
rezeptfreien
Medikamenten
beseitigen
lassen,
Veränderungen
des
Sehvermögens
(verschwommenes
Sehen,
Verlust
des
Sehvermögens
oder
Lichtempfindlichkeit),
Schmerzen
im
oberen
Bauchbereich
(besonders
unter
den
Rippen
auf
der
rechten
Seite),
Übelkeit,
Erbrechen,
verringertes
Harnlassen,
Kurzatmigkeit
und
plötzlicheGewichtszunahme(etwa
ein
Kilogramm
pro
Woche).
ParaCrawl v7.1
You
are
not
allowed
to
ride
if
you’ve
been
drinking
alcohol
or
have
used
other
intoxicating
substances,
including
prescription
or
over
the
counter
medication,
which
may
cause
drowsiness.
Sie
dürfen
nicht
fahren,
wenn
Sie
Alkohol
getrunken
haben
oder
andere
berauschende
Substanzen,
einschließlich
verschreibungspflichtiger
oder
rezeptfreier
Medikamente,
verwendet
haben,
die
Schläfrigkeit
verursachen
können.
CCAligned v1
You
can
take
over-the-counter
pain
medication
to
reduce
swelling
and
pain,
but
you
should
still
check
with
your
doctor
about
which
medicines
are
right
for
you
and
how
much
you
can
take
each
day.
Du
kannst
frei
verkäufliche
Medikamente
nehmen,
um
die
Schwellung
und
die
Schmerzen
zu
reduzieren,
aber
du
solltest
dich
trotzdem
mit
deinem
Arzt
absprechen,
welche
Medikamente
die
richtigen
für
dich
sind
und
wie
viel
davon
du
am
Tag
nehmen
kannst.
ParaCrawl v7.1
While
a
veterinarian
may
recommend
small
doses
of
over-the-counter
medication
for
animals,
the
weight
of
the
animal,
with
regards
to
the
dosage,
is
always
taken
into
consideration.
Während
ein
Tierarzt
kann
kleine
Dosen
von
over-the-counter
Medikamente
für
Tiere
empfehlen,
das
Gewicht
des
Tieres,
im
Hinblick
auf
die
Dosierung,
wird
immer
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Tell
your
doctor
about
all
medications
you
use,
especially
prescription
or
over-the-counter
medication,
vitamin,
and
herbal
products.
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
über
alle
verschreibungspflichtige
und
rezeptfreie
Arzneimittel,
Vitamine
und
Phytopharmaka,
die
Sie
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Consult
with
your
health
care
professional
before
using
this
product
if
you
are
using
any
prescription
or
over
the
counter
medication
or
if
you
have
any
pre-existing
medical
condition
including
but
not
limited
to:
high
or
low
blood
pressure,
cardiac
arrhythmia,
stroke,
heart,
liver,
kidney
or
thyroid
disease,
seizure
disorder,
psychiatric
disease,
diabetes,
difficulty
in
urinating,
prostate
enlargement
or
if
you
are
taking
a
MAOI
(Monoamine
Oxidase
Inhibitor).
Konsultieren
Sie
vor
Verwendung
dieses
Produkts
Ihren
Arzt,
falls
Sie
verschreibungspflichtige
oder
rezeptfreie
Medikamente
verwenden
oder
unter
einer
Krankheit
–
inklusive
aber
nicht
beschränkt
auf
hohen
oder
niedrigen
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen,
Schlaganfall,
Herz-,
Leber-,
Nieren-
oder
Schilddrüsenerkrankungen,
Krampfanfälle,
psychiatrische
Erkrankungen,
Diabetes,
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
oder
Prostatavergrößerung
–
leiden
oder
falls
Sie
MAO
Hemmer
(Monoamin
Oxidase
Hemmer)
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Before
using
this
product
consult
with
your
physician,
especially
if
you
are
using
any
prescription
or
over
the
counter
medication
or
if
you
have
or
suspect
you
have
any
pre-existing
medical
condition
including
but
not
limited
to:
high
or
low
blood
pressure,
cardiac
arrhythmia,
stroke,
heart,
liver,
kidney
or
thyroid
disease,
seizure
disorder,
psychiatric
disease,
diabetes,
difficulty
urinating
due
to
prostate
enlargement
or
if
you
are
taking
a
MAOI
(Monoamine
Oxidase
Inhibitor)
or
any
other
medication.
Konsultieren
Sie
vor
Verwendung
dieses
Produkts
Ihren
Arzt,
falls
Sie
rezeptfreie
oder
verschreibungspflichtige
Medikamente
einnehmen,
unter
einer
Krankheit
inklusive,
aber
nicht
beschränkt
auf
hohen
oder
niedrigen
Blutdruck
Herzrhythmusstörungen,
Schlaganfall,
Herz-,
Leber-,
Nieren-
oder
Schilddrüsenerkrankungen,
Krampfanfälle,
psychiatrische
Erkrankungen,
Diabetes
oder
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
augrund
einer
Prostatavergrößerung
leiden
oder
vermuten
zu
leiden
oder
MAO
Hemmer
(Monoamin
Oxidase
Hemmer)
oder
andere
Medikamente
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
highly
addictive
drug
known
as
“cheese
heroin”
is
a
blend
of
black
tar
Mexican
heroin
(called
“black
tar”
because
of
its
color)
and
over-the-counter
cold
medication,
such
as
Tylenol
PM.
D
ie
stark
Sucht
erzeugende
Droge
„Cheese
Heroin“
wird
aus
schwarzem
mexikanischen
Heroin
(wegen
seiner
Farbe
„schwarzer
Teer“
genannt)
und
frei
verkäuflichen
Medikamenten
hergestellt,
wie
Tylenol
PM.
ParaCrawl v7.1
Finally,
if
you
are
abusing
over
the
counter
medication,
you
should
stop
and
see
if
it
makes
a
difference.
Schließlich,
wenn
Sie
über
den
Ladentisch
Medikamente
missbrauchen,
sollten
Sie
stoppen
und
sehen,
ob
es
einen
Unterschied
macht.
ParaCrawl v7.1