Translation of "Opportunistic behaviour" in German

Until now, European bureaucracies and governments have said no to the introduction of the golden rule for fear of opportunistic behaviour by the Member States.
Bisher haben die europäischen Verwaltungsapparate und Regierungen die Einführung der „goldenen Regel“ aus Angst vor opportunistischen Vorgehensweisen der Staaten abgelehnt.
Europarl v8
The second reason relates to transparency, because harmonisation of the tax bases will make any kind of opportunistic behaviour more difficult, insofar as a common tax base – while in no way interfering in the tax rates set by the various Member States – will at last make the various tax rates fully understandable and comparable.
Der zweite Grund steht mit der Transparenz im Zusammenhang, denn die Harmonisierung der Steuerbemessungsgrundlagen wird etwaige opportunistische Verhaltensweisen schwieriger machen, weil eine gemeinsame Bemessungsgrundlage – obgleich sie in keiner Weise in die von den verschiedenen Mitgliedstaaten festlegten Steuersätze eingreift – die unterschiedlichen Steuersätze letztendlich verständlich und vergleichbar macht.
Europarl v8
Where judicial systems guarantee a good enforcement of rights and contracts, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and investments can go more easily to innovative sectors which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights).
In den Fällen, in denen die Justizsysteme die Durchsetzung der Rechte und Verträge garantieren, ist davon auszugehen, dass die Gläubiger eher Darlehen vergeben, Unternehmen von opportunistischem Verhalten zurückschrecken, Transaktionskosten verringert werden und leichter in innovative Branchen investiert wird, welche häufig von immateriellen Vermögenswerten (z. B. Rechte an geistigem Eigentum) abhängen.
TildeMODEL v2018
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights - IPR) are more likely to invest.
In den Fällen, in denen die Justizsysteme die Durchsetzung der Rechte garantieren, ist davon auszugehen, dass die Gläubiger eher Darlehen vergeben, Unternehmen vor opportunistischem Verhalten zurückschrecken, Transaktionskosten verringert werden und innovative Unternehmen, die häufig von immateriellen Vermögenswerten (z. B. Rechte an geistigem Eigentum) abhängig sind, eher Investitionen tätigen.
TildeMODEL v2018
The decision to produce a commodity through volunteer work is a complex process where the limited rational and by opportunistic behaviour threatened individuals try to maximize their utility.
Die Entscheidung für die Erstellung eines Gutes in ehrenamtlicher Produktionsweise ist als ein komplexer Prozess zu verstehen, in dem die begrenzt rationalen und durch opportunistisches Verhalten Dritter bedrohten Individuen versuchen, ihren Nutzen zu maximieren.
ParaCrawl v7.1
A legal framework of co-determination can cure market failure caused by information asymmetries, free-riding and opportunistic behaviour.
Eine gesetzliche Regelung der betrieblichen Mitbestimmung kann Marktunvollkommenheiten beheben, welche aus Informationsasymmetrien, Trittbrettfahren und opportunistischem Verhalten resultieren.
ParaCrawl v7.1
The dismissal of an underhanded employee is legitimised through an investigation aimed at documenting absences or opportunistic behaviour incompatible with the employment relationship.
Die Entlassung eines unkorrekten Arbeitnehmers ist legitim durch eine Umfrage, die darauf abzielt, Fehlzeiten oder opportunistisches Verhalten zu dokumentieren, das mit dem Arbeitsverhältnis nicht vereinbar ist.
CCAligned v1
Opportunist behaviour (seeking to get as much financial aid as possible for investments that were planned at lower cost).
Opportunistisches Verhalten (Bestreben, in größtmöglichem Maße in den Genuß von Finanzbeihilfen zu kommen, um die vorgesehenen Investitionen mit möglichst geringen Kosten tätigen zu können).
EUbookshop v2

Related phrases

opportunistic opportunistic behaviour behaviour against opportunistically
behaviour their behaviour this behaviour behavioural
such behaviour Opportunist