Translation of "Official regulation" in German
The
official
regulation
of
daylight
saving
time
would
not
come
into
effect
until
1981.
Die
offizielle
Regelung
der
Sommerzeit
trat
nicht
bis
1981
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
official
regulation
of
stem
cell
projects
is
being
taken
over
by
the
Agence
de
la
Biomédicine.
Die
offizielle
Autorisation
von
Stammzellprojekten
übernimmt
die
Agence
de
la
Biomédecine.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Confederation
has
undertaken
to
incorporate
in
its
national
legislation
the
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2073/2005
of
15
November
2005
on
microbiological
criteria
for
foodstuffs,
the
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
of
5
December
2005
laying
down
implementing
measures
for
certain
products
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
for
the
organisation
of
official
controls
under
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
derogating
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
amending
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004,
and
the
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2075/2005
of
5
December
2005
laying
down
specific
rules
on
official
controls
for
Trichinella
in
meat.
Die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
hat
sich
verpflichtet,
die
folgenden
Vorschriften
in
ihr
nationales
Recht
umzusetzen:
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2073/2005
der
Kommission
vom
15.
November
2005
über
mikrobiologische
Kriterien
für
Lebensmittel,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2005
zur
Festlegung
von
Durchführungsvorschriften
für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
fallende
Erzeugnisse
und
für
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen,
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
854/2004
sowie
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2075/2005
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2005
mit
spezifischen
Vorschriften
für
die
amtlichen
Fleischuntersuchungen
auf
Trichinen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
of
5
December
2005
laying
down
implementing
measures
for
certain
products
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
for
the
organisation
of
official
controls
under
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
derogating
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
amending
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2005
zur
Festlegung
von
Durchführungsvorschriften
für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
fallende
Erzeugnisse
und
für
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen,
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
854/2004
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
In
addition,
the
provisions
of
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
[official
controls
Regulation]
relating
to
the
tasks
and
responsibilities
of
competent
authorities,
the
approval
and
supervision
of
delegated
bodies,
official
certification,
reporting
obligations
and
administrative
assistance
should
be
adapted
to
the
specific
needs
of
the
organic
production
sector.
Darüber
hinaus
sollten
die
Vorschriften
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Verordnung
über
die
amtlichen
Kontrollen)
bezüglich
der
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
der
zuständigen
Behörden,
der
Zulassung
und
Beaufsichtigung
beauftragter
Stellen,
der
amtlichen
Zertifizierung,
der
Berichtspflichten
und
der
Amtshilfe
den
besonderen
Erfordernissen
des
Sektors
der
ökologischen/biologischen
Produktion
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Enterprises
working
with
food
products
of
animal
origin
must,
in
addition,
comply
with
the
specific
food
hygiene
rules
(Regulation
(EC)
853/2004)
and
also
cooperate
with
official
food
inspections
(Regulation
(EC)
854/2004).
Betriebe,
die
mit
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
arbeiten,
müssen
zusätzlich
die
spezifischen
Hygienevorschriften
(Verordnung
(EG)
853/2004)
erfüllen
als
auch
mit
der
amtlichen
Lebensmittelkontrolle
kooperieren
(Verordnung
(EG)
854/2004).
TildeMODEL v2018
This
will
make
it
possible
to
adapt
the
control
frequency,
through
delegated
acts
to
be
adopted
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
XX/XXX
(Official
Controls
Regulation,
so
that
operators
with
a
low
risk
profile
may
be
physically
inspected
less
than
annually
and/or
subject
to
reduced
annual
physical
inspections,
while
higher
risk
operators
would
be
more
closely
targeted.
Damit
kann
die
Kontrollhäufigkeit
durch
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XX/XXX
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen)
zu
erlassende
delegierte
Rechtsakte
angepasst
werden,
so
dass
Unternehmer
mit
niedrigem
Risikoprofil
seltener
als
einmal
im
Jahr
physisch
kontrolliert
oder
vereinfachten
jährlichen
physischen
Kontrollen
unterzogen
werden
können,
während
Unternehmer
mit
hohem
Risiko
gezielter
kontrolliert
würden.
TildeMODEL v2018
The
organic
certificate
is
an
official
certification
within
the
meaning
of
Articles
85
and
86
of
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Official
controls
Regulation).
Das
Bio-Zertifikat
ist
eine
amtliche
Bescheinigung
im
Sinne
der
Artikel
85
und
86
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
fees
that
may
be
collected
by
the
competent
authorities,
control
authorities
or
control
bodies
in
accordance
with
Article
76
of
Regulation
(EU)
No
XX/XXXX
(official
controls
Regulation)
are
made
public.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Gebühren,
die
von
den
zuständigen
Behörden,
Kontrollbehörden
oder
Kontrollstellen
gemäß
Artikel
76
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XX/XXXX
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen)
erhoben
werden
können,
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
legislative
framework
for
organic
production
and
labelling
of
organic
products
showed
that
the
specific
needs
relating
to
the
official
controls
and
other
official
activities
carried
out
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Official
controls
Regulation)
require
provisions
to
better
address
instances
of
non-compliance.
Die
Überprüfung
der
Rahmenregelung
für
ökologische/biologische
Produktion
und
die
Kennzeichnung
ökologischer/biologischer
Erzeugnisse
hat
gezeigt,
dass
die
besonderen
Erfordernisse
in
Bezug
auf
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Verordnung
über
die
amtlichen
Kontrollen)
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
und
anderen
amtlichen
Tätigkeiten
es
erfordern,
dass
Fälle
der
Nichteinhaltung
strenger
geahndet
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
no
official
controls
and
other
official
activities
other
than
those
under
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Official
controls
Regulation)
may
be
performed
and
no
fees
for
official
controls
and
other
official
activities
other
than
those
under
Article
76
of
that
Regulation
may
be
collected.
Insbesondere
dürfen
keine
anderen
als
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen)
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen
und
anderen
amtlichen
Tätigkeiten
durchgeführt
und
keine
anderen
als
die
in
Artikel
76
der
genannten
Verordnung
vorgesehenen
Gebühren
für
amtliche
Kontrolle
und
andere
amtliche
Tätigkeiten
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
Implementing
rules
for
those
Regulations
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
of
5
December
2005
laying
down
implementing
measures
for
certain
products
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
for
the
organisation
of
official
controls
under
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
derogating
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
amending
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004
[4].
Durchführungsbestimmungen
zu
diesen
Verordnungen
enthält
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2005
zur
Festlegung
von
Durchführungsvorschriften
für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
fallende
Erzeugnisse
und
für
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen,
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
854/2004
[4].
DGT v2019
Implementing
measures
for
those
Regulations
as
regards
recognised
testing
methods
for
marine
biotoxins
are
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
of
5
December
2005
laying
down
implementing
measures
for
certain
products
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
for
the
organisation
of
official
controls
under
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
derogating
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
amending
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004
[3].
Durchführungsvorschriften
zu
diesen
Verordnungen
hinsichtlich
anerkannter
Testmethoden
zum
Nachweis
mariner
Biotoxine
enthält
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2005
zur
Festlegung
von
Durchführungsvorschriften
für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
fallende
Erzeugnisse
und
für
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen,
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
854/2004
[3].
DGT v2019
The
Commission
adopted
recently
a
proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
official
controls
and
other
official
activities
performed
to
ensure
the
application
of
food
and
feed
law,
rules
on
animal
health
and
welfare,
plant
health,
plant
reproductive
material,
plant
protection
products
and
amending
Regulations
(EC)
No
999/2001,
1829/2003,
1831/2003,
1/2005,
396/2005,
834/2007,
1099/2009,
1069/2009,
1107/2009,
Regulations
(EU)
No
1151/2012,
[COM(2013)
327]
[Office
of
Publications,
please
insert
number
of
Regulation
laying
down
provisions
for
the
management
of
expenditure
relating
to
the
food
chain,
animal
health
and
animal
welfare,
and
relating
to
plant
health
and
plant
reproductive
material],
and
Directives
98/58/EC,
1999/74/EC,
2007/43/EC,
2008/119/EC,
2008/120/EC
and
2009/128/EC
(Official
controls
Regulation)14.
Die
Kommission
hat
jüngst
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
amtliche
Kontrollen
und
andere
amtliche
Tätigkeiten
zur
Gewährleistung
der
Anwendung
des
Lebens-
und
Futtermittelrechts
und
der
Vorschriften
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz,
Pflanzengesundheit,
Pflanzenvermehrungsmaterial
und
Pflanzenschutzmittel
sowie
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
999/2001,
(EG)
Nr.
1829/2003,
(EG)
Nr.
1831/2003,
(EG)
Nr.
1/2005,
(EG)
Nr.
396/2005,
(EG)
Nr.
834/2007,
(EG)
Nr.
1099/2009,
(EG)
Nr.
1069/2009
und
(EG)
Nr.
1107/2009,
der
Verordnungen
(EU)
Nr.
1151/2012
und
[COM(2013)
327]
[Office
of
Publications,
please
insert
number
of
Regulation
laying
down
provisions
for
the
management
of
expenditure
relating
to
the
food
chain,
animal
health
and
animal
welfare,
and
relating
to
plant
health
and
plant
reproductive
material]
und
der
Richtlinien
98/58/EG,
1999/74/EG,
2007/43/EG,
2008/119/EG,
2008/120/EG
und
2009/128/EG
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen)14
angenommen.
TildeMODEL v2018
Regulations
1408/71
and
574/72
were
consolidated
in
a
single
official
text
by
Regulation
(EEC)
No.
118/97,
and
were
amended
and
updated
by
Regulation
(EC)
No.
1290/97.
Die
Verordnungen
(EWG)
Nr.
1408
und
Nr.
574/72
wurden
zuletzt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
118/97
im
Rahmen
eines
einzigen
offiziellen
Textes
geändert
und
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
respect
of
the
conditions
and
measures
for
the
import
of
organic
products
into
the
Union
shall
be
ascertained
at
border
control
posts,
in
accordance
with
Article
45(1)
of
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Official
controls
regulation).
Die
Einhaltung
der
Bedingungen
und
Maßnahmen
für
die
Einfuhr
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
in
die
Union
wird
gemäß
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Verordnung
über
amtliche
Kontrollen)
an
Grenzkontrollstellen
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
[official
controls
Regulation]
should
therefore
be
amended
accordingly.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Verordnung
über
die
amtlichen
Kontrollen)
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
also
provide
the
Commission
with
annual
information
on
the
controls
carried
out
to
ensure
compliance
with
the
requirements
on
organic
production,
as
part
of
their
Multi-annual
national
control
plans
and
Annual
Reports
referred
to
under
the
Official
Controls
Regulation.
Ebenso
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
mehrjährigen
nationalen
Kontrollplanungen
und
der
in
der
Verordnung
über
amtliche
Kontrollen
genannten
Jahresberichte
der
Kommission
jährlich
Angaben
über
die
Kontrollen,
die
durchgeführt
werden,
um
die
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
ökologische/biologische
Produktion
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
of
5
December
2005
laying
down
implementing
measures
for
certain
products
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
for
the
organisation
of
official
controls
under
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
derogating
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
amending
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004
[7],
specific
requirements
are
laid
down
for
optional
visual
post-mortem
inspection
of
pigs.
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2005
zur
Festlegung
von
Durchführungsvorschriften
für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
fallende
Erzeugnisse
und
für
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen,
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
854/2004
[7]
sind
besondere
Bestimmungen
für
die
fakultative
Besichtigung
von
Schweinefleisch
festgelegt.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
lays
down
implementing
measures
for
certain
products
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
for
the
organisation
of
official
controls
under
Regulation
(EC)
No
854/2004
and
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
derogating
from
Regulation
(EC)
No
852/2004
and
amending
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
der
Kommission
werden
Durchführungsvorschriften
für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
fallende
Erzeugnisse
und
für
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
854/2004
und
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
amtlichen
Kontrollen,
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
und
zur
Änderung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004
und
(EG)
Nr.
854/2004
festgelegt.
DGT v2019