Translation of "Obligating" in German
The
social
contract
obligating
a
person
to
help
another
for
everyone's
benefit.
Der
Gesellschaftsvertrag,
der
verpflichtet,
sich
gegenseitig
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
However,
the
stipulation
of
a
fixed
route
section
to
be
used
should
not
be
completely
obligating.
Die
Vorgabe
eines
zu
nutzenden
eingeprägten
Routenabschnitts
sollte
aber
nicht
dogmatisch
verpflichtend
sein.
EuroPat v2
The
churches
obligating
such
an
act
are
responsible
in
the
same
way.
Die
Kirchen,
die
solche
Handlungen
vorschreiben,
stehen
gleichermaßen
in
der
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Every
year
we
provide
several
training
vacancies
for
students
from
colleges
of
technology
to
complete
their
obligating
practice
semester.
Jährlich
stellen
wir
mehrere
Ausbildungsplätze
für
Studenten
Technischer
Fachhochschulen
zur
Absolvierung
des
verpflichtenden
Berufspraxis-Semesters
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
These
rules
are
not
obligating,
however,
I
would
like
to
recommend
them
to
you.
Diese
Regeln
sind
zwar
nicht
verpflichtend,
aber
ich
möchte
sie
Ihnen
dennoch
wärmstens
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
make
a
written
declaration
obligating
them
to
handle
personal
data
in
a
careful,
responsible
and
confidential
manner.
Diese
haben
wir
schriftlich
auf
den
sorgfältigen,
verantwortungsbewussten
und
vertraulichen
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
As
a
template,
you
can
use
the
document
which
is
enclosed
to
the
delivery,
however
this
is
not
obligating.
Sie
können
dafür
das
der
Lieferung
beigefügte
Muster-Widerrufsformular
verwenden,
das
jedoch
nicht
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
A
social
treatment
guarantee
for
misusers
introduced
on
1
January
2003,
obligating
regional
authorities
to
offer
social
treatment
within
14
days.
Ein
seit
dem
1.
Januar
2003
für
Drogenabhängige
geltender
Anspruch
auf
eine
Sozialtherapie
verpflichtet
die
Regionalbehörden,
innerhalb
von
14
Tage
eine
solche
Therapie
anzubieten.
TildeMODEL v2018
For
example,
if
the
obligating
event
is
the
generation
of
revenue
over
a
period
of
time,
the
corresponding
liability
is
recognised
as
the
entity
generates
that
revenue.
Besteht
das
verpflichtende
Ereignis
beispielsweise
im
Erreichen
eines
geschäftstätigkeitsbezogenen
Mindestschwellenwertes
(wie
Mindesterlöse,
Mindestumsätze
oder
Mindestproduktion),
so
wird
die
entsprechende
Verpflichtung
bei
Erreichen
dieses
Mindestschwellenwertes
erfasst.
DGT v2019
A
decisive
factor
was
a
regulation
passed
in
1853
by
city
planning
authorities
obligating
property
developers
to
little
more
than
adhering
to
a
specified
street
frontage
and
a
minimal
size
for
the
inside
courtyards
of
5.34
×
5.34
meters,
at
that
time
the
turning
circle
of
city
wagons
with
fire-fighting
equipment.
Entscheidend
aber
war
die
1853
erlassene
Baupolizeiordnung,
die
den
Bauherren
außer
der
Einhaltung
der
Straßenflucht
und
einer
minimalen
Größe
der
Innenhöfe
von
5,34
m
×
5,34
m,
dem
Wendekreis
der
damaligen
Feuerspritzen,
kaum
Vorschriften
auferlegte.
WikiMatrix v1
If
one
compares
the
information
in
“Hamburg
hospital
mirrors”
with
the
contentwise
poor,
although
with
numbers
and
words
tremendously
blown
up
representations
often
unclear
for
patients
incomprehensible
and
structured
“quality
reports”
of
the
hospitals,
which
are
obligating
for
hospitals
since
the
past
year,
then
actually
some
progress
is
recognizable.
Vergleicht
man
die
Informationen
im
"Hamburger
Krankenhaus-Spiegel"
mit
den
inhaltlich
dürftigen,
wenngleich
mit
Zahlen
und
Worten
ungeheuer
aufgeblähten,
für
Patienten
unübersichtlichen
und
oft
unverständlichen
Darstellungen
der
"Strukturierten
Qualitätsberichte"
der
Krankenhäuser,
die
seit
dem
vergangenen
Jahr
für
Krankenhäuser
verpflichtend
sind,
so
sind
tatsächlich
einige
Fortschritte
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Those
who
speak
and
act
in
the
name
of
God
are
obligating
others
who
may
not
know
of
God's
existence.
Diejenigen,
die
im
Namen
Gottes
sprechen
und
handeln,
verpflichten
andere,
die
nicht
über
Gottes
Existenz
wissen
können.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Mannheim
has
to
ensure
that
the
agreement
does
not
contain
any
clauses
obligating
the
University
of
Mannheim
to
cover
possible
insurance
claims
for
you.
Hier
muss
die
Universität
Mannheim
sicherstellen,
dass
die
Vereinbarung
keine
Passagen
enthält,
in
denen
die
Universität
Mannheim
verpflichtet
wird,
in
eventuellen
Versicherungsfällen
für
Sie
aufzukommen.
ParaCrawl v7.1