Translation of "I would be obliged" in German

Ich bitte Sie, das zur Kenntnis zu nehmen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dazu etwas sagen könnten.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das tun könnten.

Wenn jemand ihn mir wechseln könnte, wäre ich sehr dankbar.

Für diese Auskunft wäre ich Ihnen dankbar.

Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet, wenn du die Klappe hieltest!

Dafür wäre ich Ihnen wirklich dankbar.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Mr. Clennam.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn...

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.

Ich wäre Euch sehr verbunden.

Ich wäre dir verbunden, wenn du mich von nun an Romeo Montague nennen würdest.

Ich wäre Euch sehr zu Dank verpflichtet, wenn ihr mich zu Eurer Krankenstation bringen würdet.

Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir per Email Euch bekannte Informationen zukommen lassen könntet.

Ich muß dem Herrn Abgeordneten gestehen, daß ich nicht im Detail mit dem erwähnten Einzelfall vertraut bin und wäre ihm verbunden, wenn er mir Informationen darüber schriftlich zukommen lassen würde, wie er dies vorgeschlagen hat.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns informieren würden, sobald diese Verhandlungen abgeschlossen sind, sobald also eine Vereinbarung vorliegt.

Gleichwohl wäre ich Ihnen allen dankbar, wenn Sie mir sofort Mitteilung machten, falls Ihre Geräte nicht funktionieren, bevor ich die Abstimmung für beendet erkläre.

Ich wäre Ihnen, Herr Kommissar, sehr dankbar, wenn Sie - für den Fall, daß Sie von uns den Auftrag bekommen und wenn Sie ihn dann auch annehmen - betreffend OBD in Zukunft weiter an diesem Papier arbeiten würden, damit auch sichergestellt wird, daß die kleinen und mittelständischen Unternehmen Wartungsarbeiten durchführen können.

Ich wäre den Kollegen und Kolleginnen sehr dankbar, wenn sie mich erst dann der Ignorierung ihrer Fragen bezichtigen würden, wenn sie alle von mir bei früheren Gelegenheiten zur Verfügung gestellten Informationen und meine begrenzte Redezeit berücksichtigt haben.

Ich wäre ihm dankbar, wenn er bereit wäre, folgendes als mündliche Änderung anzunehmen: "für ein Zustimmungsvotum bis zum 5. Mai oder spätestens bis zum Ende dieser Parlamentsperiode" .

Da stimmt irgendetwas mit der Einteilung nicht, und ich würde Sie bitten, zu überprüfen, wie wir die volle Sitzungszeit bis zur Abstimmung ausschöpfen können.

Ich wäre dem Herrn Abgeordneten dankbar, wenn er uns über seine Kritik hinaus konkrete Maßnahmen vorschlagen würde, die wir ergreifen könnten, um bei diesem gemeinsamen Ziel, über das wir uns vollkommen einig sind, weiter voranzukommen.

Wir haben keine Zeit und so viele Änderungsanträge, also möchte ich lediglich darauf hinweisen, dass der jeweilige Standpunkt der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen in schriftlicher Form mitgeteilt wird, und ich wäre dankbar, wenn dies in das Protokoll dieser Aussprache aufgenommen werden könnte(1).