Translation of "Nuclear envelope" in German
Live
yeast
cells
double-labeled
with
EGFP
at
both
the
nuclear
envelope
and
the
telomere.
Lebende
Hefezellen,
doppelt
gefärbt
mit
EGFP
an
der
Kernhülle
und
am
Telomer.
ParaCrawl v7.1
The
nucleus,
the
command
centre
of
the
eukaryotic
cell,
is
separated
from
the
cytoplasm
by
the
nuclear
envelope.
Der
Zellkern,
Steuerzentrum
der
eukaryontischen
Zelle,
wird
durch
die
Kernhülle
vom
Zellplasma
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
nucleus,
the
command
center
of
the
eukaryotic
cell,
is
separated
from
the
cytoplasm
by
the
nuclear
envelope.
Der
Zellkern,
die
Steuerzentrale
der
eukaryontischen
Zelle,
wird
durch
die
Kernhülle
vom
Zellplasma
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
positioning
within
or
their
association
with
the
inner
membrane,
they
mediate
the
attachment
of
the
nuclear
lamina
to
the
nuclear
envelope.
Aufgrund
ihrer
Position
innerhalb
der
inneren
Membran
oder
ihrem
Kontakt
zu
dieser,
führen
sie
die
Anhaftung
der
Lamina
an
die
Kernhülle
herbei.
Wikipedia v1.0
The
linearly
elongated
polymer
is
extended
laterally
by
a
side-by-side
association
of
polymers,
resulting
in
a
2D
structure
underlying
the
nuclear
envelope.
Das
linear
verlängerte
Polymer
ist
seitlich
erweitert
durch
gegenüberliegende
Polymere,
woraus
sich
eine
2D
Struktur
ergibt,
die
eigentlich
der
Kernmembran
zugrunde
liegt.
Wikipedia v1.0
At
the
end
of
mitosis,
(anaphase,
telophase)
there
is
a
nuclear
reassembly
which
is
highly
regulated
in
time,
starting
with
the
association
of
'skeletal'
proteins
on
the
surface
of
the
still
partially
condensed
chromosomes,
followed
by
nuclear
envelope
assembly.
Am
Ende
der
Mitose
(Anaphase,
Telophase)
beginnt
der
Wiederaufbau
des
Zellkerns,
der
mit
der
Erzeugung
von
"Skelett"proteinen
auf
der
Oberfläche
der
immer
noch
spiralisierten
Chromosomen
beginnt,
anschließend
wird
die
Kernmembran
wieder
aufgebaut.
Wikipedia v1.0
After
phosphorylation
by
cyclin
B/Cdk1,
the
nuclear
lamina
depolymerises
and
B-type
lamins
stay
associated
with
the
fragments
of
the
nuclear
envelope
whereas
A-type
lamins
remain
completely
soluble
throughout
the
remainder
of
the
mitotic
phase.
Nach
der
Phosphorylierung
durch
Cyclin
setzt
die
Depolymerisation
der
Lamina
ein
und
deren
B-Lamine
bleiben
in
Kontakt
mit
den
Stücken
der
Kernmembran,
die
A-Lamine
hingegen
sind
während
der
gesamten
Mitose
frei
im
Cytoplasma
löslich.
WikiMatrix v1
At
the
onset
of
mitosis
(prophase,
prometaphase),
the
cellular
machinery
is
engaged
in
the
disassembly
of
various
cellular
components
including
structures
such
as
the
nuclear
envelope,
the
nuclear
lamina
and
the
nuclear
pore
complexes.
Zu
Beginn
der
Mitose
(Prophase
und
Prometaphase)
ist
die
Zelle
dabei,
viele
Zellstrukturen
abzubauen,
wie
zum
Beispiel
die
Kernmembran,
die
Lamina,
und
die
Kernporen.
WikiMatrix v1
The
nuclear
envelope
is
forming,
and
by
the
end
of
telophase
I,
it
will
have
completely
divided.
Die
Kernhülle
wird
gebildet,
und
bis
zum
Ende
der
Telophase
I,
werden
sie
sich
komplett
getrennt
haben.
QED v2.0a
Well,
just
like
before,
you
have
your
nuclear
envelope
that
formed
in
telophase
I.
Nun,
genau
wie
vor,
haben
wir
die
Kernhülle,
die
in
Telophase
I
gebildet
wurde.
QED v2.0a
So
by
the
end
of
telophase
I,
you
have
the
actual
cytoplasm
splitting
during
telophase
right
there,
and
the
nuclear
envelope
is
forming.
Also
am
Ende
der
Telophase
ich
-
hier
seht
ihr
das
Zytoplasma,
das
sich
während
der
Spaltung
während
der
Telophase
aufteilt,
hier,
und
die
Kernhülle
bildet
sich.
QED v2.0a
Examples
are
the
insertion
of
nuclear
pore
com-plexes
into
the
intact
nuclear
envelope
and
the
egress
of
herpesvirus
capsids
from
the
nucleus,
the
appropriation
of
macromolecular
complexes
used
in
formation
of
multivesicular
bodies
for
the
budding
of
viruses,
and
the
formation
and
maintenance
of
lipid
microdomains
which
can
serve
as
platforms
for
virus
release.
Dies
betrifft
z.
B.
den
Einbau
von
Kernporen
in
die
intakte
Kernmembran,
die
Ausschleusung
herpesviraler
Kapside
aus
dem
intakten
Zellkern,
die
Rekrutierung
der
zellulären
Maschinerie,
die
für
die
Bildung
von,multivesicular
bodies'
verantwortlich
ist,
für
die
Knospung
von
Viren,
sowie
die
Bildung
und
Erhaltung
von
Lipid-Mikrodomänen,
die
als
Plattform
für
Virusfreisetzung
dienen
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
cell
division
the
nuclear
envelope
breaks
down
and
DNA
massively
condenses
to
form
chromosomes.
Zu
Beginn
der
Zellteilung
fällt
die
Kernhülle
auseinander
und
die
im
Zellkern
liegende
DNA
verdichtet
sich
zu
Chromosomen.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
the
new
nuclear
envelope
is
a
complex
interplay
of
cellular
membranes
and
proteins
which
scientists
at
the
Friedrich-Miescher-Laboratory
in
Tübingen
now
try
to
understand.
Die
Neubildung
der
Kernhülle
ist
ein
kompliziertes
Zusammenspiel
von
zellulären
Membranen
und
Proteinen,
dessen
Regeln
Wissenschaftler
am
Friedrich-Miescher-Labor
in
Tübingen
verstehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
How
the
nuclear
envelope
is
disassembled
at
the
beginning
of
cell
division
and
how
it
is
reassembled
at
its
end,
is
largely
unknown.
Wie
die
Kernhülle
am
Beginn
der
Zellteilung
zuerst
abgebaut
und
am
Ende
um
das
genetische
Material,
die
DNA,
wieder
aufgebaut
wird,
ist
noch
weitestgehend
unbekannt.
ParaCrawl v7.1