Translation of "Not genuine" in German

This is clearly not a genuine point of order.
Das ist eindeutig keine echte Frage zur Geschäftsordnung.
Europarl v8
Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?
Können Sie uns versichern, dass wirklich keine Spekulation stattfinden wird?
Europarl v8
Is there or is there not room for genuine competition?
Gibt es Platz für einen wirklich freien Wettbewerb?
Europarl v8
It has a single currency but it does not have a genuine economic policy authority.
Sie besitzt eine gemeinsame Währung, aber keine wirkliche wirtschaftspolitische Behörde.
Europarl v8
It has a single currency but it does not have a genuine federal budget.
Sie besitzt eine gemeinsame Währung, aber keinen wirklichen föderativen Haushalt.
Europarl v8
Otherwise, the discharge decision does not constitute genuine scrutiny but is merely a formality.
Andernfalls ist die Entlastungsentscheidung keine wirkliche Kontrolle, sondern ein Gefälligkeitsakt.
Europarl v8
CE marking is pointless if it is not based on genuine product safety.
Die CE-Kennzeichnung ist sinnlos, wenn sie nicht aufgrund einer tatsächlichen Produktsicherheit erfolgt.
Europarl v8
They are not genuine dealers, but sharks.
Das sind keine soliden Geschäftsleute, sondern Gauner.
Books v1
Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of little use.
Eine solche Liste würde keine wirkliche Rechtssicherheit schaffen und wäre somit wenig hilfreich.
DGT v2019
Such measures would then not qualify as genuine compensatory measures.
Solche Maßnahmen würden dann nicht als echte Ausgleichsmaßnahmen gelten.
DGT v2019
Are you trying to tell us that this is not a genuine Rembrandt?
Sie wollen uns weismachen, dass das kein echter Rembrandt ist?
OpenSubtitles v2018
However, Frucona Košice did not present any genuine restructuring plan.
Frucona Košice hatte jedoch keinen echten Umstrukturierungsplan vorgelegt.
TildeMODEL v2018
But it's not genuine, it's pure show.
Aber es ist nicht echt, es ist reine Show.
OpenSubtitles v2018
It's not even genuine French porcelain.
Es ist nicht einmal echtes französisches Porzellan.
OpenSubtitles v2018
The "Questions and Answers on Genesis" is probably not genuine.
Das Werk „Fragen und Antworten zur Genesis“ ist wahrscheinlich nicht authentisch.
WikiMatrix v1

Related phrases

a genuinely a genuine genuinely not genuine
to be genuine genuinity genuineness is genuine
being genuine the genuine