Translation of "Negotiate a settlement" in German

Während Ihr eine Einigung mit ihm aushandelt... plant er einen weiteren Bürgerkrieg.

Wir sagen, wir sind bereit, eine gütliche Lösung auszuhandeln.

Der eine Weg, es hinzubiegen, wäre, einen Vergleich zu verhandeln.

Wir müssen eine Lösung auszuhandeln, so machen Sie mir ein Angebot.

Senatorin Chuchi, wir ermächtigen Euch, eine friedliche Übereinkunft zwischen Pantora und den Talz auszuhandeln.

Außenminister Frank-Walter Steinmeier versucht ein Gipfeltreffen der Großmächte zu organisieren, um den Frieden auszuhandeln.

Im übrigen liegt auf der Hand, daß nach der Ratifizierung dieses Abkommens durch die einzelstaatlichen Parlamente, deren entscheidende Rolle, nebenbei bemerkt, damit wieder einmal unter Beweis gestellt wird, jedes Drittland beschließen könnte, eine europäische Ursprungsbezeichnung zu verwenden, um dann anschließend einen finanziellen Ausgleich auszuhandeln.

Ich appelliere an die israelischen und palästinensischen Behörden, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um auf der Grundlage der Empfehlungen des Mitchell-Berichts eine friedliche Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungswege herbeizuführen.

Decebalus' Versuch, Trajan durch die Geiselnahme von Pompeius Longinus unter Druck zu setzen, scheiterte, als sich Longinus das Leben nahm.

Die USA verzichten auf eines ihrer wichtigsten außenpolitischen Instrumente, nämlich für die syrische Regierung und ihre Anhänger einen Anreiz zu schaffen, weiterzukämpfen, bis sie sich in einer möglichst vorteilhaften Position befinden, um eine Lösung auszuverhandeln – das heißt, wenn sie überhaupt irgendeinen Anreiz für Verhandlungen haben.

Der ehemalige UN-Generalsekretär Kofi Annan hatte ernsthaft versucht, einen Waffenstillstand zu erreichen, als dies noch möglich erschien.

Während Russland sich die Möglichkeit eines Vetos offen hält, besteht seine aktuelle Strategie darin eine Entscheidung des Sicherheitsrats so lange wie möglich hinauszuzögern, indem es zur Entsendung einer neuen Untersuchungskommission in den Kosovo anregt, nach der höchstwahrscheinlich mit erneutem Nachdruck die Forderung der Aushandlung einer Einigung folgen wird.

Ihm wurde sicheres Geleit geboten, um mit Karl von Blois in Verhandlungen zu treten, allerdings wurde er ins Gefängnis geworfen, als diese zu nichts führten.

Dem Parlament als Sieger des englischen Bürgerkriegs gelang es nicht, eine Einigung mit König Charles I. herbeizuführen.

Der Schadenregulierungsbeauftragte trägt im Zusammenhang mit derartigen Ansprüchen alle zu deren Regulierung erforderlichen Informationen zusammen und ergreift die notwendigen Maßnahmen, um eine Schadenregulierung auszuhandeln.

Wir können gern einen Vergleich aushandeln, es sei denn, du denkst, du hast nicht den Mumm, um es mit mir aufzunehmen.

Außerdem werde ich mich umgehend nach dieser Konferenz persönlich mit dem Mutantenanführer zusammensetzen, um eine Einigung zu erzielen.

Als Monarchin von Fidschi unterstützte Elisabeth die Bemühungen des Generalgouverneurs Penaia Ganilau, die exekutiven Rechte durchzusetzen und eine Einigung auszuhandeln.

Sie rufen die kroatische Regierung und die Serben in Kroatien auf, die Beilegung ihrer Konflikte auf der Grundlage der Prinzipien des Vance-Plans auszuhandeln. handeln.

Aber ich möchte ganz deutlich klarstellen, daß wir ihn nochmals annehmen werden, um eine Lösung mit der Kommis­sion auszuhandeln.