Translation of "Negligence or fault" in German

Auf europäischer Ebene gibt es keine Statistiken, die nach Art der Haftung (Fahrlässigkeit oder verschuldensunabhängige Haftung) oder nach Art des Fehlers aufgeschlüsselt sind.

Er hat gleichermaßen bestätigt, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, andere Haftungsregelungen als die der verschuldensunabhängigen Haftung beizubehalten, bei denen im Fall von Fahrlässigkeit der Vermittler ebenso haftet wie der Hersteller.

Die Entleihenden haften für Verlust, Untergang und Beschädigung der entliehenen Bücher, auch wenn sie kein Verschulden trifft.

Missbrauch der Website für betrügerische Zwecke führt entsprechende Zuständigkeiten, wenn erwies sich in böser Absicht, Fahrlässigkeit oder Verschulden gehandelt werden.

Der Verlag ist nicht verantwortlich für irgendwelche Verluste oder Schäden aufgrund einer Vertragsverletzung seitens des Nutzers, diese Bedingungen und Konditionen, außer in Fällen, in denen sie aufgrund von Fahrlässigkeit oder Verschulden des Verlages waren.

Schäden, die auf mangelnde Wartung, Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers zurückzuführen sind, wie unsachgemäße Handhabung, Sturz, Bruch, Unfall, Feuer, Gewaltanwendung, ungewöhnliche Feuchtigkeit oder Hitze, Anwendung im Freien, Reinigung mit einem ungeeigneten Produkt oder durch einen ungeeigneten Prozess, Änderungen oder Transformationen am Produkt durch andere Personen als Elite SA,

Bis auf eine solche Nachbesserung oder Ersatzlieferung bestehen für Verkauf, Verarbeitung oder sonstige Handhabung dieses Produkts keine Garantien, Bedingungen oder sonstige Haftung, selbst wenn der Mangel oder Schaden auf Fahrlässigkeit oder ein anderes Verschulden zurückzuführen ist.

Sie sind persönlich verantwortlich haftbar für Schäden, die am und im Haus, auf dem Grundstück sowie allen darin/darauf befindlichen Gegenständen auf dem Grundstück und dessen Inhalt durch eigene Fahrlässigkeit oder eigenes Verschulden Ihrerseits oder eines Ihnen zurechenbaren Dritten entstehen.

Außer im Falle eines schwerwiegenden Fehlers oder betrügerischer Machenschaften haften die EXPLORAID S.A. (A.G.) weder für Schäden, die durch einen Virus gleich welcher Form entstehen, durch Bugs, beziehungsweise durch ein Programm oder eine Anwendung, die mit der vom Benutzer benutzten Infrastruktur inkompatibel wäre, noch für Schäden, die der Benutzer aufgrund eines Ausfalls, einer Unterbrechung oder eines Fehlers, einer Entwicklung, einer Wiederherstellung, der Wartung, eines technischen Problems eines Ausfalls des Telefonnetzes oder der verbundenen Netze und Dienstleistungen, einer Überbelastung, einer Nachlässigkeit oder eines Fehlers eines Dritten oder des Benutzers, angenommen, dass diese Geschehnisse keinen Fall höherer Gewalt darstellen.

Darüber hinaus ist Valve in keiner Weise für die Verwendung Ihres Kennworts und die Nutzung Ihres Benutzerkontos durch Personen verantwortlich, die widerrechtlich Ihre Anmeldedaten und Ihr Kennwort ohne Ihre Erlaubnis verwendet haben, es sei denn, die widerrechtliche Verwendung wurde erst durch die Fahrlässigkeit oder das Verschulden von Valve möglich.

Darüber hinaus ist Valve in keiner Weise für die Verwendung Ihres Kennworts und die Nutzung Ihres Benutzerkontos durch Personen verantwortlich, die widerrechtlich Ihre Anmeldedaten und Ihr Kennwort ohne Ihre Erlaubnis verwendet haben, es sei denn, die widerrechtliche Verwendung wurde erst durch die Fahrlässigkeit oder das Verschulden von Valve möglich.

Pflegen wir, liebe Brüder, dieses Angerührtsein, sowohl um unseren Dienst mit Großherzigkeit und Hingabe zu erfüllen, als auch um in der Seele eine wahre »Gottesfurcht« zu bewahren: die Furcht vor der Möglichkeit, den uns anvertrauten Seelen durch unsere Nachlässigkeit oder Schuld so viel Gutes vorzuenthalten oder ihnen – Gott bewahre uns – Schaden zuzufügen.

Die Unfälle müssen ja nur durch Fahrlässigkeit oder schuldhaftes Verhalten ausgelöst werden, so dass dann Biodiversitätsschäden, die durch zugelassenes gentechnisch verändertes Saatgut entstehen, gar nicht abgedeckt sind.

Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann das Luftfahrtunternehmen durch den Nachweis abwenden, dass es weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.

Bei höheren Beträgen kann sich das Luftfahrt­unternehmen gegen Ansprüche verteidigen, indem es nachweist, dass es sich weder fahrlässig noch in anderer Form schuldhaft verhalten hat.

Oberhalb dieses Betrags haftet das Eisenbahnunternehmen nicht für Schäden, wenn es nachweist, dass es nicht fahrlässig oder in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.

Haftungsansprüche gegen den Autor, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Über dem genannten Betrag kann die Fluggesellschaft einen Anspruch nur dann anfechten, wenn sie nachweisen kann, dass ihrerseits keine Nachlässigkeit oder andersartige Fehler vorliegen.

Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann das Luftfahrtunternehmen durch den Nachweis abwenden, dass es, seine Bediensteten oder Vertreter weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt haben.

Haftungsansprüche gegen wds, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens wds kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann das Luftfahrtunternehmen durch den Nachweis abwenden, dass es weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.

Haftungsansprüche gegen den Autor, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.