Translation of "Negative outlook" in German
One
should
never
expect
to
succeed
with
a
negative
outlook.
Man
sollte
nie
erwarten,
mit
einer
negativen
Aussicht
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
I
stayed
at
home
all
day
long
and
always
imagined
things
with
a
negative
outlook.
Den
ganzen
Tag
blieb
ich
zu
Hause
und
hatte
eine
sehr
negative
Lebensanschauung.
ParaCrawl v7.1
However,
mainly
due
to
circumstances
specific
to
FIH
such
as
the
refinancing
of
government-guaranteed
bond
issues,
credit
quality
and
exposure
to
the
property
sector,
in
2011
Moody’s
downgraded
FIH
further
to
B1
with
negative
outlook.
Allerdings
stufte
Moody’s
überwiegend
aufgrund
von
Umständen,
die
auf
Besonderheiten
der
FIH
zurückzuführen
waren
und
beispielsweise
die
Refinanzierung
staatlich
besicherter
Anleiheemissionen,
die
Kreditqualität
und
die
Risikopositionen
gegenüber
dem
Immobiliensektor
betrafen,
die
FIH
noch
weiter
auf
B1
mit
negativen
Aussichten
herab.
DGT v2019
Now,
if
the
legal
form
had
an
influence
on
the
undertaking’s
solvency,
the
prospect
of
changing
it
should
be
reflected
in
a
negative
and
unstable
outlook.
Wenn
der
Status
nun
aber
einen
Einfluss
auf
die
Zahlungsfähigkeit
des
Unternehmens
hätte,
müsste
die
bevorstehende
Änderung
zu
einem
negativen
und
nicht
zu
einem
stabilen
Ausblick
führen.
DGT v2019
In
its
assessment
dated
21
January
2009
that
followed
the
announcement
on
18
December
2008
by
the
President
of
the
French
Republic
of
a
draft
law
converting
La
Poste
into
a
public
limited
company,
S
&
P
lowered
La
Poste’s
rating
to
A+
with
a
negative
outlook.
In
ihrer
Bewertung
vom
21.
Januar
2009,
nach
der
Ankündigung
eines
Gesetzesentwurfs
zur
Umwandlung
von
La
Poste
in
eine
Aktiengesellschaft
durch
den
französischen
Staatspräsidenten
vom
18.
Dezember
2008,
stufte
die
Ratingagentur
S
&
P
La
Poste
auf
A
+
mit
negativem
Ausblick
herab.
DGT v2019
The
negative
outlook
was
justified
by
the
likely
change
in
the
company’s
legal
status
and
ownership
the
next
two
years.
Der
negative
Ausblick
wurde
mit
der
wahrscheinlichen
Änderung
des
rechtlichen
Status
und
der
Eigentumsstruktur
des
Unternehmens
in
den
nächsten
beiden
Jahren
begründet.
DGT v2019
It
would
bring
a
negative
psychological
outlook
to
how
citizens
view
Europe
and
it
would
change
the
way
the
world
sees
Europe.
Es
würde
die
Sicht
der
Bürger
auf
Europa
negativ
beeinflussen
und
die
Sicht
der
Welt
auf
Europa
verändern.
TildeMODEL v2018
As
of
31
December
2009,
78
%
of
the
transactions
reviewed
had
a
“neutral”
outlook
(“performance
as
expected”),
20
%
of
transactions
had
a
negative
outlook
and
13
transactions
were
downgraded
by
EIF.
Per
31.
Dezember
2009
war
der
Ausblick
bei
78%
der
überprüften
Operationen
„neutral“
(„Performance
wie
erwartet“),
bei
20%
negativ
und
13
Operationen
wurden
vom
EIF
herabgestuft.
EUbookshop v2
Rating
agency
Fitch
rates
the
credit
status
of
the
bank
AA-,
with
a
negative
outlook.
Die
Ratingagentur
Fitch
stufte
die
Kreditwürdigkeit
der
Bank
daraufhin
um
eine
Stufe
von
AA?
auf
A+
herab.
WikiMatrix v1
With
the
recession
continuing
and
the
resultant
negative
outlook
for
the
commercial
market,
they
prefer
not
to
take
on
any
new
risks
while
the
old
“toxic
assets”
are
still
on
their
books.
Angesichts
der
noch
nicht
überstandenen
Rezession
und
des
sich
daraus
ergebenden
negativen
Ausblicks
für
den
gewerblichen
Markt
scheuen
sie
sich
vorerst
noch
vor
neuen
Risiken,
solange
die
„vergifteten
Vermögenswerte“
noch
nicht
aus
ihren
Büchern
verschwunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
markets
then
seem
to
be
most
surprised
when
the
rating
agency,
Moody's,
puts
Great
Britain
on
a
"negative
outlook"
credit
rating.
Völlig
überrascht
zeigten
sich
dann
auch
die
Märkte,
als
die
Ratingagentur
Moody’s
den
Ausblick
der
Kreditwürdigkeit
von
Großbritannien
auf
„negativ“
setzte.
ParaCrawl v7.1
As
if
to
underline
this
situation,
the
Chinese
rating
agency
Dagong
downgraded
the
U.S.
sovereign
and
local
government
debt
to
BBB+
with
a
negative
outlook,
putting
it
below
Peru
or
Morocco.
Wie
um
diese
Situation
zu
unterstreichen,
hat
die
chinesische
Ratingagentur
Dagong
die
US-Privat-
und
Lokalregierungsschulden
auf
BBB+
mit
negativem
Ausblick
heruntergestuft,
tiefer
als
Peru
oder
Marokko.
ParaCrawl v7.1
A
negative
outlook
is
one
that
makes
us
feel
we
have
more
limits
than
we
actually
do.
Ein
negativer
Ausblick
gibt
uns
das
Gefühl,
dass
wir
mehr
Limits
haben,
als
es
tatsächlich
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
change
of
method
HSH
Nordbank’s
long-term
rating
will
be
downgraded
by
two
notches
from
“A3
–
outlook
negative”
to
“Baa2
-
outlook
stable”.
Das
Langfrist-Rating
der
HSH
Nordbank
sinkt
durch
die
veränderte
Methodik
von
„A3
–
outlook
negativ“
um
zwei
Stufen
auf
„Baa2
-
outlook
stable“.
ParaCrawl v7.1
Its
scale
goes
from
90
(i.e.
very
negative
outlook)
to
110
(i.e.
very
positive
outlook).
Die
Skala
des
IAB-Arbeitsmarktbarometers
reicht
von
90
(sehr
schlechte
Entwicklung)
bis
110
(sehr
gute
Entwicklung).
ParaCrawl v7.1
When
I
teach
private
Yoga
sessions,
sometimes,
I
become
aware
that
a
client
has
issues
that
cause
anxiety,
depression,
and
a
negative
outlook
on
life.
Wenn
ich
private
Yogalernabschnitte
manchmal
ich
unterrichte,
werden
Sie
bewußt,
daß
ein
Klient
Ausgaben
hat,
die
Angst,
Tiefstand
und
eine
negative
Aussicht
auf
dem
Leben
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
"Weakest
Links"
–
corporates
rated
B-
or
lower
(with
a
negative
outlook)
–
in
overall
activity
has
risen
markedly
since
2013-2015.
Der
Anteil
der
als
"schwächste
Links
"
bezeichneten
Unternehmen
mit
einem
Rating
von
B-
oder
niedriger
(mit
negativem
Ausblick)
-
an
der
Gesamtaktivität
ist
seit
2013-2015
deutlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1