Translation of "Neck stiffness" in German
Relieves
muscular
back
pain,
neck
stiffness,
reduces
tension
and
stress.
Lindert
muskuläre
Rückenschmerzen,
Nackensteifigkeit,
baut
Stress
ab
und
löst
Spannungen.
ParaCrawl v7.1
It
can
take
several
hours
or
longer
for
the
pain
and
neck
stiffness
to
reach
their
peak.
Es
kann
mehrere
Stunden
oder
länger
dauern,
bis
die
Schmerzen
und
Nackensteife
ihren
Höhepunkt
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Migraines
are
often
preceded
by
prodrome
symptoms
such
as
nausea,
dizziness,
neck
stiffness,
and
irritability.
Einer
Migräne
gehen
oft
Symptome
wie
Übelkeit,
Schwindel,
Nackensteifheit
und
Reizbarkeit
voraus.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
informed
about
first
symptoms
which
encompass
severe
headache,
neck
stiffness,
drowsiness,
fever,
photophobia,
nausea,
and
vomiting.
Die
Patienten
sollten
über
die
anfänglichen
Symptome,
beispielsweise
schwere
Kopfschmerzen,
Nackensteifigkeit,
Benommenheit,
Fieber,
übermäßige
Lichtempfindlichkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen,
informiert
werden.
ELRC_2682 v1
If
your
child
experiences
neck
pain,
neck
stiffness
or
a
dislike
of
light
(photophobia),
drowsiness
or
confusion,
or
red
or
purple
bruise-like
spots
that
do
not
fade
under
pressure
you
should
contact
your
doctor
or
local
accident
and
emergency
department
immediately
to
rule
out
other
causes.
Wenn
Ihr
Kind
unter
Nackenschmerzen,
Nackensteifigkeit
oder
Lichtempfindlichkeit
(Photophobie),
Benommenheit
oder
Verwirrtheit
oder
unter
roten
oder
violetten
Flecken,
die
wie
Blutergüsse
aussehen
und
unter
Druckeinwirkung
nicht
verblassen,
leidet,
sollten
Sie
unverzüglich
Ihren
Arzt
oder
eine
lokale
Unfallund
Notfallaufnahme
aufsuchen,
um
andere
Ursachen
auszuschließen.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
instructed
to
report
to
their
physician
immediately
if
they
experience
any
signs
of
unusual
or
prolonged
bleeding
(e.g.
petechia,
spontaneous
bruising,
subconjunctival
bleeding,
nosebleeds),
neck
stiffness
or
atypical
severe
headache.
Patienten
sollten
angewiesen
werden,
sich
sofort
an
ihren
Arzt
zu
wenden,
wenn
sie
Anzeichen
von
ungewöhnlichen
oder
anhaltenden
Blutungen
(z.
B.
Petechien,
spontane
Blutergüsse,
subkonjunktivale
Blutungen,
Nasenbluten),
Nackensteifigkeit
oder
ungewöhnlich
starke
Kopfschmerzen
feststellen.
ELRC_2682 v1
Contact
your
doctor
if
you
experience
the
following
signs
and
symptoms:
severe
headache,
neck
stiffness,
drowsiness,
fever,
photophobia,
nausea,
and
vomitingafter
receiving
Hizentra.
Wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt,
wenn
bei
Ihnen
nach
der
Anwendung
von
Hizentra
die
folgenden
Anzeichen
und
Symptome
auftreten:
starke
Kopfschmerzen,
Nackensteifigkeit,
Benommenheit,
Fieber,
übermäßige
Lichtempfindlichkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen.
ELRC_2682 v1
Flu,
upper
respiratory
tract
infections,
decreased
red
cell
count,
loss
of
appetite,
sleeplessness,
sleepiness
which
may
include
reduced
alertness
and
awareness,
tingling
sensation
or
numbness,
extreme
tiredness,
trembling,
temporary
loss
of
consciousness,
eye
infection
or
irritation
or
inflammation
with
pain
and
redness,
spinning
sensation,
increased
blood
pressure,
flushing,
cough,
shortness
of
breath,
upset
stomach,
abdominal
pain,
constipation,
dry
mouth,
heartburn,
skin
rash,
excessive
sweating,
itching,
skin
reddening,
neck
pain,
stiffness
in
muscles,
bones
and/or
joints,
joint
swelling,
muscle
spasms,
shoulder
pain,
pain
in
your
chest
muscles
and
rib
cage,
joint
inflammation,
muscular
weakness,
abnormal
kidney
test
results,
abnormal
frequent
urination,
swelling
of
hands,
ankles
or
feet,
thirst,
toothache,
taste
disturbances.
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen)
Grippe,
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Abnahme
der
Zahl
der
roten
Blutkörperchen,
Appetitlosigkeit,
Schlaflosigkeit,
Schläfrigkeit
einschließlich
möglicher
Abnahme
der
Wachsamkeit
und
Aufmerksamkeit,
Kribbel-
oder
Taubheitsgefühl,
extreme
Müdigkeit,
Zittern,
vorübergehender
Bewusstseinsverlust,
Augeninfektion
oder
-reizung
oder
-entzündung
mit
Schmerz
und
Rötung,
Drehgefühl,
erhöhter
Blutdruck,
Gesichtsrötung,
Husten,
Kurzatmigkeit,
Magenverstimmung,
Bauchschmerz,
Verstopfung,
trockener
Mund,
Sodbrennen,
Hautausschlag,
starkes
Schwitzen,
Juckreiz,
Hautrötung,
Nackenschmerz,
Steifigkeit
der
Muskeln,
Knochen
und/oder
Gelenke,
Gelenkschwellung,
Muskelkrämpfe,
Schulterschmerz,
Schmerz
in
den
Brustmuskeln
und
im
Brustkorb,
Gelenkentzündung,
Muskelschwäche,
anormale
Ergebnisse
von
Nierenuntersuchungen,
häufiges
Wasserlassen,
geschwollene
Hände,
Knöchel
oder
Füße,
Durst,
Zahnschmerz,
Geschmacksstörung.
ELRC_2682 v1
AMS
is
characterised
by
the
following
signs
and
symptoms:
severe
headache,
neck
stiffness,
drowsiness,
fever,
photophobia,
nausea,
and
vomiting.
Das
Syndrom
beginnt
in
der
Regel
einige
Stunden
bis
2
Tage
nach
der
ImmunglobulinBehandlung
und
äußert
sich
durch
die
folgenden
Anzeichen
und
Symptome:
starke
Kopfschmerzen,
Nackensteifigkeit,
Benommenheit,
Fieber,
übermäßige
Lichtempfindlichkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen.
ELRC_2682 v1
Parkinsonism
includes:
increase
in
saliva
secretion
or
watery
mouth,
musculoskeletal
stiffness,
drooling,
jerks
when
bending
the
limbs,
slow,
reduced
or
impaired
body
movements,
no
expression
on
the
face,
muscle
tightness,
stiff
neck,
muscle
stiffness,
small,
shuffling,
hurried
steps
and
lack
of
normal
arm
movements
when
walking,
persistent
blinking
in
response
to
tapping
of
the
forehead
(an
abnormal
reflex).
Anstieg
der
Speichelsekretion
oder
wässriger
Mund,
Steifheit
der
Skelettmuskulatur,
vermehrter
Speichelfluss
aus
dem
Mund,
Reflexe
beim
Abwinkeln
der
Extremitäten,
langsame,
reduzierte
oder
beeinträchtigte
Bewegungen,
Ausdruckslosigkeit
im
Gesicht,
Muskelfestigkeit,
steifer
Nacken,
Muskelsteifheit,
kleine,
schlurfende,
eilige
Schritte
und
Fehlen
normaler
Armbewegungen
beim
Gehen,
anhaltendes
Blinzeln
als
Reaktion
auf
Klopfen
auf
die
Stirn
(ein
anomaler
Reflex)
EMEA v3
The
incidence
of
these
adverse
reactions,
possibly
reflecting
meningeal
irritation,
are
headache
(24%),
nausea
(18%),
vomiting
(17%),
pyrexia
(12%),
neck
stiffness
(3%),
neck
pain
(4%),
back
pain
(7%),
meningism
(
<
1%),
convulsions
(6%),
hydrocephalus
(2%),
and
CSF
pleocytosis
with
or
without
altered
state
of
consciousness
(1%).
Die
Inzidenz
dieser
Nebenwirkungen,
die
möglicherweise
eine
Meningenreizung
widerspiegeln,
beträgt
Kopfschmerzen
(24
%),
Übelkeit
(18
%),
Erbrechen
(17
%),
Fieber
(12
%),
Nackensteife
(3
%),
Schmerzen
im
Nacken
(4
%)
oder
Rücken
(7
%),
Meningismus
(
<
1
%),
Konvulsionen
(6
%),
Hydrocephalus
(2
%)
und
Pleozytose
der
Zerebrospinalflüssigkeit
,
mit
oder
ohne
Änderung
des
Bewusstseinsstatus
(1
%).
ELRC_2682 v1
Signs
that
you
or
your
child
may
have
an
infection
include
fever,
headache,
neck
stiffness,
light
sensitivity,
nausea,
vomiting,
and
change
in
mental
status.
Zu
den
Anzeichen,
dass
Sie
oder
Ihr
Kind
eine
Infektion
haben
könnten,
gehören
Fieber,
Kopfschmerzen,
Nackensteifheit,
Lichtempfindlichkeit,
Übelkeit,
Erbrechen
und
veränderter
Gemütszustand.
ELRC_2682 v1
Although
symptoms
of
meningism
such
as
neck
pain/stiffness
or
photophobia
have
been
reported
following
administration
of
other
MenC
conjugate
vaccines,
there
is
no
evidence
that
MenC
conjugate
vaccines
cause
meningitis.
Obwohl
meningeale
Symptome
einer
Meningitis
wie
Nackenschmerzen
und
-steifigkeit
oder
Photophobie
nach
der
Verabreichung
anderer
MenC-Konjugatimpfstoffe
berichtet
wurden,
gibt
es
keinen
Hinweis
darauf,
dass
MenC-Konjugatimpfstoffe
Meningitis
verursachen.
ELRC_2682 v1
Although
symptoms
of
meningism
such
as
neck
pain/
stiffness
or
photophobia
have
been
reported
following
administration
of
other
MenC
conjugate
vaccines,
there
is
no
evidence
that
MenC
conjugate
vaccines
cause
meningitis.
Obwohl
meningeale
Symptome
einer
Meningitis
wie
Nackenschmerzen
und
-steifigkeit
oder
Photophobie
nach
der
Verabreichung
anderer
MenC-Konjugatimpfstoffe
berichtet
wurden,
gibt
es
keinen
Hinweis
darauf,
dass
MenC-Konjugatimpfstoffe
Meningitis
verursachen.
EMEA v3
Manifestations
of
ATRT
include
macrocephaly,
vomiting,
irritability,
headache,
apathy/lethargy,
ataxia,
neck
stiffness,
and
seizures.
Symptome
des
ATRT
sind:
Makrozephalie,
Erbrechen,
Irritabilität,
Kopfschmerzen,
Apathie/Lethargie,
Ataxie,
Nackensteife
und
Krampfanfälle.
ParaCrawl v7.1
Several
studies
have
shown
amazing
results
for
treatment
of
back-and
neck
pain,
tension,
stiffness
and
low
blood
circulation.
Mehrere
Studien
weisen
erstaunliche
Ergebnisse
für
die
Behandlung
von
Rücken
oder
Nackenschmerzen,
Muskel-verspannungen,
Muskelsteifheit
oder
Durchblutungsstörungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
specific
symptoms
of
lymphocytic
meningitis
include
headache,
mostly
at
the
front
of
the
head
(frontal)
or
at
the
base
of
the
skull
(occipital),
along
with
mild
neck
stiffness,
photophobia
(light
sensitivity),
and
nausea
with
possible
vomiting.
Die
spezifischen
Symptome
lymphozytäre
Meningitis
sind
Kopfschmerzen,
zumeist
an
der
Vorderseite
des
Kopfes
(frontal)
oder
an
der
Basis
des
Schädels
(occipital),
zusammen
mit
einem
milden
Nackensteifigkeit,
Lichtscheu
(Lichtempfindlichkeit),
und
Übelkeit
mit
möglichen
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
And
when
I
am
sitting
for
a
long
time
(for
example
on
international
flights)
and
when
it's
cold,
the
neck
stiffness
and
the
backache
do
still
appear,
but
the
situation
is
so
very
much
better.
Und
wenn
ich
lange
sitze
(so
wie
auf
Langstreckenflügen)
und
wenn
es
kalt
ist,
dann
erscheinen
noch
die
Nackensteifheit
und
die
Rückenschmerzen,
aber
die
Situation
ist
schon
viel,
viel
besser.
ParaCrawl v7.1
The
airbag
may
cause
us
to
lose
the
teeth
or
the
seat
belt
can
even
lose
our
neck
stiffness
leaving
his
usual
badly
damaged.
Der
Airbag
kann
uns
dazu
bringen,
die
Zähne
oder
die
Sicherheitsgurt
zu
verlieren
kann
auch
unsere
Nackensteifigkeit
verläßt
seine
üblichen
verlieren
stark
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
Varying
patterns
of
weakness
in
the
body,
including
hemiparesis,
ataxia,
bladder
dysfunction,
and
seizures,
hearing
loss,
neck
stiffness
and
pain,
and
cognitive
deficits
are
all
potential
effects
of
encephalomyelitis.
Unterschiedliche
Muster
der
Schwäche
in
den
Körper,
einschließlich
Hemiparese,
Ataxie,
Blasenfunktionsstörungen,
und
Krampfanfälle,
Hörverlust,
Nackensteifigkeit
und
Schmerzen,
und
kognitive
Defizite
sind
alle
potenziellen
Auswirkungen
der
Enzephalomyelitis.
ParaCrawl v7.1
The
same
symptoms,
often
more
severe,
may
then
recur
shortly
afterwards
along
with
neck
pain
and
stiffness,
paraesthesia,
and
lymph
node
inflammation.
The
same
symptoms,
häufig
schwerer,
kann
dann
kurze
Zeit
später
wieder
auftreten
zusammen
mit
Nackenschmerzen
und
Steifigkeit,
Parästhesien,
und
Lymphknoten-Entzündung.
ParaCrawl v7.1