Translation of "Natural draft" in German
The
natural
draft
is
sufficient
and
provides
an
inherently
safe
cooling
system.
Der
vorhandene
Naturzug
reicht
aus,
wodurch
ein
inhärent
sicheres
Kühlsystem
geschaffen
wird.
EuroPat v2
Natural
draft
vaporizers
utilize
convection
as
the
heat
transfer
mechanism.
Natürliche
Zugluftverdampfer
nutzen
die
Konvektion
als
Wärmeübertragungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
It
is
carried
out
at
the
expense
of
the
natural
draft
arising
as
a
result
of
the
temperature
difference
between
indoor
and
outdoor
air.
Es
wird
auf
Kosten
des
Naturzug
infolge
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Innen-
und
Außenluft
entstehen,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
cooler
is
mounted
sub-sea,
and
the
water
flows
due
to
natural
draft
only.
Der
Kühler
ist
auf
dem
Meeresboden
montiert,
das
Wasser
fließt
ausschließlich
mit
der
natürlichen
Strömung.
ParaCrawl v7.1
Given
a
natural
draft,
approximately
50
kg
of
coke
fuel
could
be
burned
on
this
grate
per
hour.
Bei
natürlichem
Zug
konnten
auf
dem
Rost
stündlich
etwa
50
kg
Koks
verbrannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
added
cost
of
such
collecting
electrodes
more
or
less
offsets
the
decrease
in
capital
investment
resulting
from
the
elimination
of
the
need
for
a
blower
or
from
the
use
of
only
a
very
small
blower
for
assisting
the
natural
draft
or
the
plant
is
even
more
expensive.
Derartige
Niederschlagselektrodenwände
sind
vergleichsweise
aufwendig,
so
daß
die
Verringerung
der
Investitionskosten
durch
Einsparung
eines
Gebläses
-
oder
der
Anordnung
nur
eines
sehr
kleinen
Gebläses
zur
Unterstützung
des
natürlichen
Auftriebs
-
mehr
oder
weniger
aufgehoben
wird
oder
sogar
zu
einer
Verteuerung
der
Anlage
führt.
EuroPat v2
A
chimney
cowl
of
this
type
minimizes
the
influence
of
various
oncoming
flows
of
wind
of
the
chimney
outlet
opening
on
the
natural
draft
in
the
chimney
22,
so
that
even
in
the
case
of
very
gusty
winds,
the
air
pressure
in
the
boiler
21
remains
virtually
unaffected
by
such
chimney
inflows
and
therefore
represents
an
extremely
important
component
in
this
burner
concept.
Ein
solcher
Schornsteinaufsatz
minimalisiert
den
Einfluss
unterschiedlicher
Windanströmungen
der
Schornsteinaustrittsmündung
auf
den
natürlichen
Zug
im
Schornstein
22,
so
dass
der
Luftdruck
im
Kessel
21
selbst
bei
sehr
stark
böigen
Winden
praktisch
unbeeinflusst
von
solchen
Schornsteinanströmungen
bleibt,
und
stellt
daher
eine
äusserst
wichtige
Komponente
bei
diesem
Brennerkonzept
dar.
EuroPat v2
The
condensate
is
directed
by
the
circulation
pump
6
via
the
circulation
line
33
through
ribbed
heat-exchanger
tubes
4,
where
it
gives
off
convective
heat
to
the
air,
which
according
to
the
arrow
direction
flows
through
air
filters
43
and
by
the
action
of
fans
45
or
by
natural
air
draft
upward
past
the
tubes
and
mixes
with
the
wet
air
from
the
wet
cooling.
Durch
die
Umlaufpumpe
6
wird
es
über
die
Umlaufleitung
33
durch
berippte
Wärmetauscherrohre
4
geführt,
wo
es
konvektiv
Wärme
an
die
Luft
abgibt,
die
gemäss
der
Pfeilrichtung
durch
Luftfilter
43
und
die
Wirkung
von
Ventilatoren
45
oder
durch
natürlichen
Luftzug
an
den
Rohren
vorbei
nach
oben
fliesst
und
sich
mit
der
Nassluft
aus
der
Nasskühlung
mischt.
EuroPat v2
Another
problem
in
conventional
water-extraction
devices
has
resulted
from
their
failure
to
ensure
a
sufficient
natural
air
draft
for
supplying
the
fresh
air
from
which
the
moisture
is
subsequently
to
be
extracted
by
condensation.
Ein
weiteres
Problem
bei
herkömmlichen
Vorrichtungen
zum
Gewinnen
von
Wasser
ergab
sich
dadurch,
daß
kein
zufriedenstellender
natürlicher
Luftzug
zum
Zuführen
von
Frischluft
gewährleistet
wurde,
aus
welcher
die
Luftfeuchtigkeit
nachfolgend
durch
Kondensation
zu
entziehen
ist.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
for
extracting
water
from
the
ambient
air
by
condensation
of
air
moisture
such
as
to
achieve
a
high
degree
of
efficiency
and
to
ensure
a
natural
draft
for
supplying
fresh
air
without
any
additional
expenditure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Gewinnung
von
Wasser
durch
Kondensieren
von
Luftfeuchtigkeit
aus
der
Umgebungsluft
zu
schaffen,
wobei
ein
hoher
Wirkungsgrad
erzielt
wird
und
ohne
Zusatzaufwand
ein
natürlicher
Zug
zum
Zuführen
von
Frischluft
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
further
essential
advantage
resides
in
that
part
of
the
energy
released
on
the
warm-air
side
of
the
partition
is
recovered
with
the
help
of
generators
arranged
in
the
natural
air
draft.
Als
weiterer
wesentlicher
Vorteil
wird
darüber
hinaus
noch
verwirklicht,
daß
ein
Teil
der
Energie,
welche
auf
der
Warmluftseite
der
Trennwand
freigesetzt
wird,
mit
Hilfe
von
Generatoren
zurückgewonnen
wird,
welche
in
dem
natürlichen
Luftzug
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
so
doing,
natural
wind
may
be
advantageously
used
in
addition
to
the
natural
convective
draft
in
order
to
supply
ambient
air
and
to
produce
energy.
Vorteilhaft
kann
dabei
neben
dem
natürlichen
Zug
aufgrund
von
Konvektion
natürlicher
Wind
zum
Zuführen
von
Umgebungsluft
und
zum
Gewinnen
von
Energie
genutzt
wird.
EuroPat v2
A
very
important
effect
can
be
seen
in
that
the
natural
draft
in
the
flow
passages
is
utilized
to
suck
spent
air
out
of
the
building.
Ein
sehr
wesentlicher
Effekt
ist
auch
darin
zu
sehen,
daß
der
in
den
Strömungskanälen
herrschende
natürliche
Auftrieb
zum
Absaugen
verbrauchter
Luft
aus
dem
Gebäude
genutzt
wird.
EuroPat v2
If
the
natural
draft
in
the
flow
passages
is
utilized
to
suck
unsatisfactory
air
from
the
rooms,
it
will
be
possible
within
the
scope
of
the
invention
to
purify
and
to
properly
treat
that
spent
air
adjacent
to
the
outlets
of
the
passages
so
that
the
treated
air
may
be
recycled
to
the
interior
of
the
building
as
fresh
air
and
an
ecologically
satisfactory
circulation
of
air
may
thus
be
produced.
Wird
so
der
natürliche
Auftrieb
in
den
Strömungskanälen
dazu
genutzt,
um
Schlechtluft
aus
den
Räumen
abzusaugen,
besteht
erfindungsgemäß
auch
die
Möglichkeit,
diese
verbrauchte
Luft
im
Austrittsbereich
der
Kanäle
zu
reinigen
und
entsprechend
zu
behandeln,
so
daß
diese
aufbereitete
Luft
als
Frischluft
wieder
der
Gebäudelüftung
zugeführt
werden
kann,
was
zu
einem
umweltfreundlichen,
vorteilhaften
Luftkreislauf
führt.
EuroPat v2