Translation of "National measures" in German
The
relevant
national
measures
contain
machinery
to
ensure
their
enforcement.
Die
einschlägigen
nationalen
Maßnahmen
enthalten
einen
Mechanismus
für
ihre
Durchsetzung.
Europarl v8
No
Member
State
has
therefore
benefited
from
national
compensation
measures
in
the
context
of
MAGPs.
Daher
hat
kein
Mitgliedstaat
an
den
nationalen
Kompensationsmaßnahmen
im
Kontext
der
MAP
profitiert.
Europarl v8
The
national
security
measures
applicable
to
domestic
air
services
in
Iceland
provide
an
adequate
level
of
protection.
Die
geltenden
nationalen
Sicherheitsvorkehrungen
für
Inlandsflüge
in
Island
bieten
ausreichenden
Schutz.
DGT v2019
Nor
shall
it
affect
national
security
measures.
Von
diesem
Abkommen
unberührt
bleiben
auch
die
nationalen
Sicherheitsmaßnahmen.
DGT v2019
Every
Member
State
is
doing
its
own
thing
and
launching
national
support
measures.
Jeder
Mitgliedstaat
kocht
sein
eigenes
Süppchen
und
lanciert
nationale
Unterstützungsmaßnahmen.
Europarl v8
These
problems
can
no
longer
be
resolved
through
national
measures.
Diese
Probleme
sind
mit
einzelstaatlichen
Maßnahmen
nicht
mehr
zu
lösen.
Europarl v8
It
should
therefore
be
addressed
as
an
integral
part
of
the
package
of
national
coexistence
measures.
Sie
sollte
daher
als
wesentlicher
Bestandteil
des
Pakets
nationaler
Koexistenzmaßnahmen
gesehen
werden.
Europarl v8
Nevertheless,
in
a
number
of
Member
States,
more
binding
national
measures
may
be
in
force.
In
einigen
Mitgliedstaaten
können
allerdings
zwingendere
nationale
Vorkehrungen
in
Kraft
sein.
Europarl v8
When
national
measures
have
no
effect,
that
is
when
Europe
comes
into
play.
Wenn
nationale
Maßnahmen
nicht
greifen,
ist
Europa
gefragt.
Europarl v8
Since
these
are
national
measures,
national
assistance
rules
apply.
Nachdem
es
sich
um
nationale
Maßnahmen
handelt,
sind
die
nationalen
Beihilferegelungen
anzuwenden.
Europarl v8
We
need
better
coordination
of
national
measures
at
Community
level
as
well.
Wir
müssen
dazu
die
nationalen
Strategien
auf
Gemeinschaftsebene
besser
koordinieren.
Europarl v8
Personally,
I
am
very
pleased
that
we
are
able
to
maintain
national
measures
on
detergents.
Ich
persönlich
bin
sehr
froh,
dass
wir
nationale
Regelungen
beibehalten
dürfen.
Europarl v8
However,
national
protectionist
measures
going
beyond
this
are
not
acceptable.
Darüber
hinausgehende
nationale
Marktschutzzäune
brauchen
wir
allerdings
nicht.
Europarl v8
National
prevention
measures
must
be
complemented,
where
necessary,
by
appropriate
action
at
Community
level.
Nationale
Präventionsmaßnahmen
müssen
erforderlichenfalls
durch
angemessene
Aktionen
auf
Gemeinschaftsebene
ergänzt
werden.
Europarl v8
The
Member
States
shall
remain
free
to
apply
national
counter-measures
unilaterally.
Den
Mitgliedstaaten
bleibt
unbenommen,
einseitig
nationale
Gegenmaßnahmen
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
US,
no
such
national
measures
are
anywhere
in
sight.
In
den
USA
sind
bundesweite
Maßnahmen
dieser
Art
nirgends
in
Sicht.
News-Commentary v14
In
light
of
the
nature
of
the
risks
identified
and
the
number
and
type
of
investors
affected
and
the
national
measures
being
proposed
by
a
number
of
Member
States,
ESMA's
measure
will
ensure
a
common
minimum
approach
across
the
Union.
Diese
Befragten
haben
gegenüber
der
Anwendung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
keine
Einwände
erhoben.
DGT v2019
The
cross-border
nature
of
these
offensive
practices
means
that
national
measures
on
their
own
are
not
sufficient.
Aufgrund
des
grenzüberschreitenden
Charakters
dieser
rechtswidrigen
Praktiken
sind
nationale
Maßnahmen
allein
nicht
ausreichend.
TildeMODEL v2018