Translation of "National amount" in German
A
municipality
receives
from
central
National
government
an
amount
per
capita.
Eine
GeMainde
erhält
vom
Staat
einen
Betrag
pro
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
five-year
period
provided
for
in
Article
42(8)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
not
restart
for
the
payment
entitlements
coming
from
the
national
reserve
whose
amount
has
been
recalculated
or
increased
in
accordance
with
Articles
48d
and
48e
of
this
Regulation.
Der
Fünfjahreszeitraum
gemäß
Artikel
42
Absatz
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
beginnt
für
die
aus
der
nationalen
Reserve
stammenden
Zahlungsansprüche,
deren
Betrag
gemäß
den
Artikeln
48d
und
48e
der
vorliegenden
Verordnung
neu
berechnet
oder
angehoben
wurde,
nicht
erneut.
DGT v2019
However,
they
have
to
hand
an
important
means
for
dealing
with
it,
namely
the
national
budgets
which
amount
to
nearly
50
%
of
their
GDP,
even
if
they
use
those
means
ineffectually.
Diese
jedoch
verfügen
über
ein
wesentliches
Instrument
zu
dessen
Bekämpfung,
auch
wenn
sie
es
nicht
effizient
anwenden:
die
nationalen
Haushalte,
die
nahezu
50
%
ihres
BIP
ausmachen.
Europarl v8
National
envelope
will
amount
to
€857
mio
for
B2014
and
€850
mio
for
B2015
and
following
years
Der
nationale
Finanzrahmen
wird
sich
auf
857
Mio.
EUR
für
B2014
und
850
Mio.
EUR
für
B2015
und
die
folgenden
Jahre
belaufen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
targeting
the
support
to
those
producers
affected
by
the
ban
while
taking
into
account
the
limited
budget
resources,
the
Member
States
concerned
should
distribute
that
national
amount
on
the
basis
of
objective
criteria
and
in
a
non-discriminatory
way,
while
avoiding
any
market
and
competition
distortion.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Unterstützung
gezielt
den
durch
das
Verbot
geschädigten
Erzeugern
zugutekommt
und
gleichzeitig
den
knappen
Haushaltsmitteln
Rechnung
getragen
wird,
sollten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
diesen
nationalen
Betrag
anhand
objektiver
Kriterien
in
nicht
diskriminierender
Weise
und
unter
Vermeidung
von
Markt-
und
Wettbewerbsverzerrungen
verteilen.
DGT v2019
The
cost
of
cooperation
activities
between
OHIM
and
national
offices
would
amount
to
€
17
–
20
million
a
year
which
corresponds
to
about
10%
of
OHIM
operational
income.
Die
Kosten
der
Kooperationsmaßnahmen
des
HABM
und
der
nationalen
Behörden
würden
sich
auf
17-20
Mio.
EUR
jährlich
belaufen,
was
rund
10
%
der
operativen
Einnahmen
des
HABM
entspricht.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
ongoing
co-operation
activities
under
the
national
programme,
which
amount
to
approximately
€
260
million
in
terms
of
multi-annual
financial
commitments,
it
should
be
noted
that
China
is
a
major
participant
in,
and
beneficiary
of,
a
number
of
regional
EC-financed
Asian
programmes.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
China
nicht
nur
von
den
derzeitigen
Kooperationsaktivitäten
im
Rahmen
des
Nationalen
Richtprogramms
(Mehrjahresmitteldotierung:
rund
260
Mio.
€),
sondern
als
wichtiger
Teilnehmer
auch
von
einer
Reihe
EG-finanzierter
regionaler,
für
Asien
bestimmter
Programme
profitiert.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
1,
where
the
security
is
accepted
in
a
Member
State
outside
the
euro
zone,
in
national
currency,
the
amount
of
the
security
in
euro
shall
be
converted
into
that
currency
in
accordance
with
Article
10
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006.
Wird
die
Sicherheit
in
einem
Mitgliedstaat,
der
nicht
der
Eurozone
angehört,
in
Landeswährung
angenommen,
so
wird
abweichend
von
Absatz
1
der
in
Euro
ausgedrückte
Betrag
der
Sicherheit
nach
Maßgabe
von
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1913/2006
der
Kommission
in
diese
Währung
umgerechnet.
DGT v2019
The
customs
authorities
referred
to
in
Article
66
shall
enter
in
their
accounts,
in
accordance
with
the
national
legislation,
the
amount
of
import
or
export
duty
payable
as
determined
in
accordance
with
that
Article.
Die
in
Artikel
66
genannten
Zollbehörden
erfassen
in
ihren
Büchern
in
Übereinstimmung
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
den
gemäß
dem
genannten
Artikel
festgesetzten
zu
entrichtenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag.
DGT v2019
As
a
means
of
supporting
national
energy
efficiency
initiatives,
obligated
parties
under
national
energy
efficiency
obligation
schemes
could
fulfil
their
obligations
by
contributing
annually
to
an
Energy
Efficiency
National
Fund
an
amount
that
is
equal
to
the
investments
required
under
the
scheme.
Zur
Unterstützung
nationaler
Energieeffizienzinitiativen
sollte
es
möglich
sein,
dass
nach
nationalen
Energieeffizienzverpflichtungssystemen
verpflichtete
Parteien
ihren
Verpflichtungen
dadurch
nachkommen
können,
dass
sie
zu
einem
Nationalen
Energieeffizienzfonds
jährlich
einen
Beitrag
leisten,
der
den
im
Rahmen
des
Systems
verlangten
Investitionen
entspricht.
DGT v2019
The
customs
authorities
referred
to
in
Article
101
shall
enter
in
their
accounts,
in
accordance
with
the
national
legislation,
the
amount
of
import
or
export
duty
payable
as
determined
in
accordance
with
that
Article.
Die
in
Artikel
101
genannten
Zollbehörden
erfassen
in
ihren
Büchern
in
Übereinstimmung
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
den
gemäß
dem
genannten
Artikel
festgesetzten
zu
entrichtenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag.
DGT v2019
The
five-year
period
provided
for
in
Article
42(8)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
not
restart
for
the
payment
entitlements
coming
from
the
national
reserve
whose
amount
has
been
recalculated
or
increased
in
accordance
with
Articles
48g
and
48h
of
this
Regulation.
Der
Fünfjahreszeitraum
gemäß
Artikel
42
Absatz
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
beginnt
für
die
aus
der
nationalen
Reserve
stammenden
Zahlungsansprüche,
deren
Betrag
gemäß
den
Artikeln
48g
und
48h
der
vorliegenden
Verordnung
neu
berechnet
oder
angehoben
wurde,
nicht
erneut.
DGT v2019
Where
in
a
given
year
the
single
area
payments
in
a
new
Member
State
would
exceed
its
annual
financial
envelope,
the
national
amount
per
hectare
applicable
in
that
new
Member
State
shall
be
reduced
proportionately
by
applying
a
reduction
coefficient.
Übersteigen
die
einheitlichen
Flächenzahlungen
für
ein
bestimmtes
Jahr
in
einem
neuen
Mitgliedstaat
den
für
ihn
geltenden
jährlichen
Finanzrahmen,
so
wird
der
nationale
Hektarbetrag
für
diesen
neuen
Mitgliedstaat
durch
Anwendung
eines
Kürzungskoeffizienten
proportional
gesenkt.
DGT v2019
Member
States
should
distribute
that
national
amount
available
on
the
basis
of
objective
criteria
and
in
a
non-discriminatory
way,
while
avoiding
any
market
and
competition
distortions.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
diesen
verfügbaren
nationalen
Betrag
anhand
von
objektiven
Kriterien
und
in
nicht
diskriminierender
Weise
aufteilen,
wobei
Marktstörungen
und
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden
sind.
DGT v2019
Member
States
may
provide
that
obligated
parties
can
fulfil
their
obligations
set
out
in
Article
7(1)
by
contributing
annually
to
the
Energy
Efficiency
National
Fund
an
amount
equal
to
the
investments
required
to
achieve
those
obligations.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
verpflichteten
Parteien
ihren
Verpflichtungen
nach
Artikel
7
Absatz
1
dadurch
nachkommen
können,
dass
sie
zum
Nationalen
Energieeffizienzfonds
einen
Jahresbeitrag
leisten,
dessen
Höhe
den
zur
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
erforderlichen
Investitionen
entspricht.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
1,
where
the
security
is
accepted
in
a
Member
State
outside
the
euro
area,
in
national
currency,
the
amount
of
the
security
in
euro
shall
be
converted
into
that
currency
in
accordance
with
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1913/2006.
Wird
die
Sicherheit
in
einem
Mitgliedstaat,
der
nicht
der
Eurozone
angehört,
in
Landeswährung
angenommen,
so
wird
abweichend
von
Absatz
1
der
in
Euro
ausgedrückte
Betrag
der
Sicherheit
nach
Maßgabe
von
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1913/2006
in
diese
Währung
umgerechnet.
DGT v2019
This
criticism
applies,
inter
alia,
to
the
obligation
to
communicate
to
the
national
authority
the
amount
of
the
interest
paid
to
the
entity.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Verpflichtung,
der
einzelstaatlichen
Behörde
den
Betrag
der
an
diese
Einrichtungen
gezahlten
Zinsen
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
Where
in
a
given
year
the
single
area
payments
in
a
new
Member
State
would
exceed
its
annual
financial
envelope,
the
national
amount
per
hectare
applicable
in
that
new
Member
State
shall
be
reduced
proportionately
by
application
of
a
reduction
coefficient.
Übersteigen
die
einheitlichen
Flächenzahlungen
für
ein
bestimmtes
Jahr
in
einem
neuen
Mitgliedstaat
den
für
ihn
geltenden
jährlichen
Finanzrahmen,
so
wird
der
nationale
Hektarbetrag
für
diesen
neuen
Mitgliedstaat
durch
Anwendung
eines
Kürzungskoeffizienten
proportional
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
errors
of
interpretation
which
led
them
to
believe
that
they
could
have
recourse
to
the
security
if
the
distiller
became
insolvent,
and
hence
to
undertake
long
and
fruitless
proceedings
before
the
national
courts,
cannot
amount
to
justification
in
this
context.
Die
Auslegungsfehler,
die
sie
zu
der
Annahme,
sie
könnten
im
Fall
der
Insolvenz
des
Destillateurs
auf
die
Kaution
zurückgreifen,
und
deshalb
zu
langwierigen
und
fruchtlosen
Verfahren
vor
den
nationalen
Gerichten
verleitet
hätten,
könnten
in
diesem
Zusammenhang
keine
Rechtfertigung
darstellen.
EUbookshop v2